Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bag de demokratiske principper om Parlamentets herredømme over egne forhold finder vi nemlig en anden dagsorden, og denne anden dagsorden er noget så prosaisk som medlemmernes personlige, økonomiske interesser.
German[de]
Hinter den demokratischen Prinzipien der parlamentarischen Selbstbestimmung gibt es nämlich noch eine weitere Tagesordnung, und bei dieser zweiten Tagesordnung geht es um so banale Dinge wie die persönlichen wirtschaftlichen Interessen der Abgeordneten.
English[en]
Behind the democratic principles of parliamentary self-determination, we in fact find another agenda, one as prosaic as MEPs' personal financial interests.
Spanish[es]
Detrás de los principios democráticos de autodeterminación parlamentaria, encontramos de echo otro proyecto, tan prosaico como los intereses económicos personales de los diputados europeos.
Finnish[fi]
Parlamentin itsemääräämisoikeuden demokraattisten periaatteiden takaa paljastuu itse asiassa toinen esityslista, joka koskee niinkin arkipäiväistä asiaa kuin Euroopan parlamentin jäsenten henkilökohtaisia taloudellisia etuja.
French[fr]
Derrière les principes démocratiques de l'auto-détermination parlementaire se cache un autre élément, aussi prosaïque que les intérêts financiers personnels des députés.
Italian[it]
Al di là dei principi democratici di autodeterminazione del Parlamento, in realtà troviamo un altro programma, prosaico come gli interessi finanziari personali dei deputati.
Dutch[nl]
Achter de democratische beginselen betreffende de heerschappij van het Parlement over zijn eigen situatie zit namelijk een verborgen agenda, dat wil zeggen de prozaïsche persoonlijke financiële belangen van de leden.
Portuguese[pt]
Encontramos por trás dos princípios democráticos de autodeterminação do Parlamento, uma outra agenda tão prosaica quanto os interesses financeiros individuais dos seus deputados.
Swedish[sv]
Bakom omsorgen om de demokratiska principerna när det gäller Europaparlamentets inflytande över sin egen situation döljer sig någonting annat, nämligen någonting så prosaiskt som medlemmarnas personliga, ekonomiska intressen.