Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette krav har givet anledning til, at De Kanariske Øer fra den ene dag til den anden ikke længere forsynes med en række varer, der har været højt værdsat på grund af deres forhold mellem kvalitet og pris, hvilket medfører store tab for operatørerne af produktions- og forarbejdningsanlæggene.
German[de]
Diese Anforderung hat dazu geführt, dass es von einem Tag auf den anderen zu einer Unterversorgung der Kanarischen Inseln mit einigen aufgrund ihres Preis-Leistungs-Verhältnisses äußerst beliebten Waren kam und den verarbeitenden Unternehmen ein erheblicher Schaden entstanden ist.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη προϋπόθεση είχε ως αποτέλεσμα, εν μία νυκτί, τη διακοπή του εφοδιασμού των Καναρίων με εμπορεύματα υψηλής αξίας ως προς τη σχέση ποιότητας-τιμής, γεγονός το οποίο προκαλεί σημαντικές ζημίες στις επιχειρήσεις των μονάδων επεξεργασίας και μεταποίησης.
English[en]
As a result of this requirement the Canary Islands have overnight been deprived of goods that are much appreciated for their quality-price ratio, seriously damaging production and processing plant operators.
Spanish[es]
Ese requisito ha dado lugar a que, de la noche a la mañana, se haya producido el desabastecimiento en Canarias de unas mercancías muy apreciadas por su relación calidad-precio, lo que está provocando fuertes perjuicios a los operadores de las plantas de elaboración y procesados.
Finnish[fi]
Kyseinen vaatimus on saanut aikaan sen, että yhtäkkiä Kanarialla ei toimiteta hinta–laatu-suhteeltaan erittäin arvostettuja tavaroita, mikä on aiheuttanut kohtuuttomia vahinkoja valmistuslaitosten toimijoille ja syytetyille.
French[fr]
En conséquence de cette exigence, du jour au lendemain, les Canaries ont cessé d'être approvisionnées en marchandises très appréciées pour leur rapport qualité‐prix, ce qui nuit considérablement aux exploitants des usines de production et de traitement.
Italian[it]
Tale requisito ha comportato, dalla notte al giorno, una carenza nelle Canarie di merci molto apprezzate per il loro rapporto qualità-prezzo, danneggiando fortemente gli operatori degli impianti di elaborazione e trasformazione.
Portuguese[pt]
Esse requisito deu azo a que, de um dia para o outro, as Canárias se tenham visto privadas do abastecimento de mercadorias muito apreciadas pela sua relação qualidade-preço, o que está a provocar acentuados prejuízos aos operadores dos centros de processamento e de produtos transformados.
Swedish[sv]
Detta krav har över en natt medfört att Kanarieöarna lider brist på några mycket uppskattade produkter eftersom de är prisvärda, till men för dem som driver framställnings- och beredningsanläggningarna.