Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Идырҵо ахара аҭак аиҭаӡом
Adangme[ada]
E pee kɔ̃ ngɛ e nya poli ɔmɛ a hɛ mi
Afrikaans[af]
Stil voor sy beskuldigers
Amharic[am]
በከሳሾቹ ፊት ዝም አለ
Arabic[ar]
يبقى صامتا امام متهميه
Mapudungun[arn]
Jesus ñüküfküley tañi pu dalluntukuetew mu
Azerbaijani[az]
İttihamlara cavab verməyəcək
Baoulé[bci]
W’a tɛmɛn i suɛn tɔnfuɛ’m be su
Bemba[bem]
Ali tondolo ilyo bamupeela
Bulgarian[bg]
Не отговаря на обвинителите си
Bangla[bn]
তাঁর দোষারোপকারীদের সামনে নীরব
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji fet mam be nga bôté nye
Catalan[ca]
Calla davant dels qui l’acusen
Cebuano[ceb]
Naghilom atubangan sa iyang mga magsusumbong
Chuukese[chk]
A fanafaneló mwen mesen chón tipi ngeni
Chuwabu[chw]
Wahimaala vamentoni va attu ammagedha
Seselwa Creole French[crs]
Reste trankil devan lakizasyon
Czech[cs]
Před svými žalobci mlčí
San Blas Kuna[cuk]
Emar abin imassulid
Chuvash[cv]
Айӑплани ҫине хирӗҫ тавӑрса нимӗн те каламан
Welsh[cy]
Yn fud o flaen ei gyhuddwyr
Danish[da]
Tavs over for sine anklagere
German[de]
Schwieg vor seinen Anklägern
Dehu[dhv]
Kola lapa thaup ngöne la icilekeu
Jula[dyu]
A jera a jalakibagaw ɲɛɛ fɛ
Ewe[ee]
Meɖo nya ŋu na enutsolawo o
Efik[efi]
Isioroke uyo ke iso mme andidori enye ikọ
Greek[el]
Σιωπηλός ενώπιον των κατηγόρων του
English[en]
Silent before his accusers
Spanish[es]
Calla ante sus acusadores
Estonian[et]
Vaikis süüdistajate ees
Basque[eu]
Bere salatarien aurrean isilik geratuko zen
Persian[fa]
در مقابل متهمکنندگانش سکوت میکند
Finnish[fi]
Vaikenee syyttäjiensä edessä
Fijian[fj]
Galu nira beitaki koya na kena meca
Faroese[fo]
Tigandi fyri ákærarum sínum
French[fr]
Silencieux devant ses accusateurs
Ga[gaa]
Efee dioo yɛ enaafolɔlɔi lɛ ahiɛ
Gilbertese[gil]
E aki kaekaia naba teutana taani bukinna
Galician[gl]
Mantivo silencio ante os seus acusadores
Guarani[gn]
Okirirĩ umi oñeʼẽ vaíva hese renondépe
Goan Konkani[gom]
Arop ghalpeam mukhar vogi ravlo
Gujarati[gu]
દોષ મૂકનારા સામે ચૂપ રહ્યા
Wayuu[guc]
Nnojoishi asouktüin
Gun[guw]
Nabọẹ to whẹsadokọnamẹtọ lẹ nukọn
Ngäbere[gym]
Kukwe niebare rüere ye ngwane namani kwekebe
Hausa[ha]
Ya yi shiru a gaban masu zarginsa
Hebrew[he]
לא פתח פיו מול מאשימיו
Hindi[hi]
दोष लगानेवालों के सामने खामोश रहा
Hiligaynon[hil]
Naghipos sa atubangan sang mga nagsumbong sa iya
Hmong[hmn]
Thaum neeg kom nws, nws tsis teb
Hiri Motu[ho]
Samania taudia ia haere henia lasi
Croatian[hr]
Nije odgovarao na optužbe
Haitian[ht]
Silans devan akizatè l yo
Hungarian[hu]
Hallgat a vádlói előtt
Armenian[hy]
Լուռ է մնում իրեն մեղադրողների առջեւ
Western Armenian[hyw]
Զինք ամբաստանողներուն առջեւ լուռ կը մնայ
Herero[hz]
Kena pa nyamukura indu tja kumininwa
Iban[iba]
Enda nyaut orang ke betenah iya
Ibanag[ibg]
Arianna sinabbag i nangakusa sa
Indonesian[id]
Membisu di depan penuduhnya
Igbo[ig]
Ọ gbara nkịtị n’ihu ndị
Iloko[ilo]
Nagulimek iti sanguanan dagiti nangidarum kenkuana
Icelandic[is]
Þegir frammi fyrir ákærendum
Isoko[iso]
Ọ kpọ enọ e bọwo riẹ ota unu hu
Italian[it]
Tace davanti agli accusatori
Japanese[ja]
訴える者たちの前で沈黙する
Georgian[ka]
სდუმს ბრალმდებლების წინაშე
Kabyle[kab]
Issusem zdat n yexṣimen- is
Kamba[kam]
Kũlea kũsũngĩa avinganĩsya make
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ kixye naq kiqʼabʼaak
Kikuyu[ki]
Gũkira mbere ya arĩa maramũcirithia
Kuanyama[kj]
Ina nyamukula ovalundili vaye
Kazakh[kk]
Айыптаушыларына үн қатпады
Kalaallisut[kl]
Unnerluussisiminut nipangersimasoq
Khmer[km]
ទ្រង់ នៅ ស្ងៀម ពេល មនុស្ស ចោទ ប្រកាន់
Kannada[kn]
ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುವವರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು
Korean[ko]
고발자들 앞에서 잠잠하심
Konzo[koo]
Mwahuna embere sy’abahandikiri biwe
Kaonde[kqn]
Wazhindamine ku
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဘှီၣ်ကလာ်လၢ ပှၤဆှိးအီၤတဖၣ်အမဲာ်ညါ
San Salvador Kongo[kwy]
Kabatuna nua ko vana vena afundi andi
Kyrgyz[ky]
Өзүн айыптагандарга жооп бербейт
Lamba[lam]
Baalikele celele ili babapeele imilandu
Lingala[ln]
Afandi nyɛɛ liboso ya bafundi na ye
Lao[lo]
ມິດ ງຽບ ຕໍ່ ຫນ້າ ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ພະອົງ
Lithuanian[lt]
Kaltinamas nepratarė žodžio
Luba-Katanga[lu]
Ubile nyā ku meso a bamusambila
Luba-Lulua[lua]
Mupuwe kumpala kua bakamufunda
Luo[luo]
Ne ok odwoko joma ne donjone
Lushai[lus]
A sawichhetute hmaah a ngawi reng
Latvian[lv]
Klusē savu apsūdzētāju priekšā
Mam[mam]
Mitiʼ yolin t-xi qʼamaʼn nya bʼaʼn tiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Jyó tsakʼejna ngixko̱n xi tsakángi
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tˈatsowäˈäny pënaty niwäämbajtëp
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii jia gbi woteni a nasia ti ngi mayia gɛni
Motu[meu]
E habadelaia taudia vairadiai se hereva
Morisyen[mfe]
Li ti reste trankil devant so bann accusateur
Malagasy[mg]
Nangina teo anatrehan’ny mpiampanga azy
Mambwe-Lungu[mgr]
Atalanzile cimwi lino yaamusombezyanga
Marshallese[mh]
Ear jab kwal̦o̦k juon naan ñan ro rar ekajete
Macedonian[mk]
Молчел пред своите обвинители
Malayalam[ml]
കുറ്റാരോപകരുടെ മുമ്പാകെ മിണ്ടാ തി രി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Буруутгагчдад үг хэлээгүй
Marathi[mr]
दोषारोप करणाऱ्यांपुढे गप्प राहिला
Malay[ms]
Membisu di depan penuduhnya
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo ndákuiinra yuʼú na̱ káʼa̱n ña̱ vatá xa̱ʼara
Burmese[my]
စွပ်စွဲသူများရှေ့ နှုတ်ဆိတ်နေခြင်း
Norwegian[nb]
Taus overfor sine anklagere
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kinnankiliskia katli kitlaijiljuiskiaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo teyi tanankiliskia ininixpan itateluilijkauan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo itlaj okijto imixpan akinmej okiteluijkej
North Ndebele[nd]
Wathula phambi kwabamangaleli bakhe
Ndau[ndc]
Kunyarara pamberi po vaimupumbha
Nepali[ne]
आरोप लगाउनेहरूसामु मुख खोल्नुभएन
Ndonga[ng]
Ina yamukula aalundili ye
Lomwe[ngl]
Aahimaala vamiithoni va amwiicani awe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinnankilia itlauelikniuan
Niuean[niu]
Fakanono i mua he tau tagata tukupau
Dutch[nl]
Zweeg tegenover zijn beschuldigers
South Ndebele[nr]
Wathula phambi kwabamsolako
Northern Sotho[nso]
O a ikhomolela pele ga balatofatši ba gagwe
Nyanja[ny]
Sadzayankha chilichonse kwa anthu omuimba mlandu
Nyankole[nyn]
Okuguma acureire omu maisho
Nyungwe[nyu]
Adanyamala pamaso pa anyakumunamizira
Nzima[nzi]
Yeambuke ɔ nloa wɔ ye agbɔvolɛ nyunlu
Oromo[om]
Namoota isa himatan duratti ni callise
Panjabi[pa]
ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖ਼ਾਮੋਸ਼
Pangasinan[pag]
Agto inebatan iray mangaakusa ed sikato
Papiamento[pap]
A keda ketu dilanti di su akusadónan
Plautdietsch[pdt]
Auntwuat nich, wan see am beschuljen
Polish[pl]
Gdy był oskarżany, milczał
Pohnpeian[pon]
Nennenla mwohn irail me karakaraunih ih
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kala dianti di kilis ku akusal
Portuguese[pt]
Calado diante dos acusadores
Quechua[qu]
Acusaqninkunata manam contestantsu
K'iche'[quc]
Kʼot xubʼij chiʼ kʼo chuwach ukʼulel
Ayacucho Quechua[quy]
Acusaqninkunapaq mana rimarisqanmanta
Cusco Quechua[quz]
K’amiqninkunaq ñawpaqenpi upallakun
Rarotongan[rar]
Muteki i mua i tona aronga akaapa
Rundi[rn]
Yinumira imbere y’abamwagiriza
Ruund[rnd]
Kakulap dizu kurutu kwa in kumufund
Romanian[ro]
A tăcut în faţa acuzatorilor
Rotuman[rtm]
Kat toto ra ‘e muạ ‘on iris ne ko‘ạkia iạ
Russian[ru]
Не ответит на обвинения
Kinyarwanda[rw]
Baramureze ntiyasubiza
Sena[seh]
Amatama pamaso pa anyakupambizira
Sinhala[si]
ඔහුට පීඩා කළ අය ඉදිරියේ ඔහු නිහඬව සිටියි
Slovak[sk]
Mlčí, keď ho obviňujú
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nivola tanila ty mpanasara raha raty azy
Slovenian[sl]
Pred svojimi tožniki molči
Samoan[sm]
Lē tali atu i ē na molia o ia
Shona[sn]
Akanyarara pamberi pevapomeri vake
Songe[sop]
Ta mwalule pababadi abamudimbiila
Albanian[sq]
Heshti para akuzuesve të tij
Serbian[sr]
Ćutao je pred tužiocima
Saramaccan[srm]
An bi ta piki di a bi dë a kuutu
Sranan Tongo[srn]
A ben tan tiri aladi den kragi en
Swati[ss]
Utawuthula embikwalabo labamsolako
Southern Sotho[st]
Oa khutsa ka pel’a baqosi ba hae
Swedish[sv]
Tyst inför sina anklagare
Swahili[sw]
Akaa kimya mbele ya waliomshtaki
Tamil[ta]
குற்றம் சுமத்தியவர்களுக்கு முன் வாய்திறக்காமல் இருந்தது
Tetun Dili[tdt]
La hatán ba ema neʼebé foti lia hasoru nia
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitsìgne tagnatreha i mpanao kitomboke azey
Telugu[te]
ఆరోపకుల ఎదుట నోరువిప్పలేదు
Tajik[tg]
Ба айбдоркунандагонаш бо хомӯшӣ ҷавоб медиҳад
Thai[th]
นิ่ง เงียบ ต่อ หน้า ผู้ กล่าวหา พระองค์
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኸሰስቱ ኣፉ ኣይከፈተን
Tiv[tiv]
I wa un kwagh iyol kpa a bugh zwa ga
Turkmen[tk]
Aýyplanlarynda hiç bir jogap bermez
Tetela[tll]
Akatshikala ki la ntondo k’asɔngwɛdi ande
Tongan[to]
Fakalongolongo ‘i he ‘ao ‘o hono kau talatalaakí
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamujula mulomu cha pamasu pa ŵanthu akumumba mulandu
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaumuna buyo kuli basikumutamikizya
Tojolabal[toj]
Mini jas yala ja bʼa stiʼ sat ja skontraʼiki
Papantla Totonac[top]
Nitu kawanilh tiku xlimawakamakgolh taʼakgsanin
Tok Pisin[tpi]
Pasim maus long ai bilong ol man i sutim tok
Turkish[tr]
Suçlayanlar karşısında sessiz kaldı
Tsonga[ts]
A nga wu pfulanga nomu emahlweni ka vaxengi va yena
Tswa[tsc]
A nga vululangi nomumahlweni ka valumbeti vakwe
Purepecha[tsz]
Engaksï no sési arhijka, no uandasïndi
Tatar[tt]
Гаепләүчеләренә дәшмәячәк
Tooro[ttj]
Atagarukemu kigambo nibamurumisiriza
Tumbuka[tum]
Wakazgora yayi apo ŵalwani ŵake ŵakamunenanga
Tuvalu[tvl]
Ne nofo ‵mū a ia i mua o molimau ‵pelo
Twi[tw]
Ɔyɛɛ komm wɔ n’anototofo anim
Tzeltal[tzh]
Ma sjam ye te kʼalal ya xlebot smule
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la stakʼbe li buchʼutik chtikʼbat smule
Uighur[ug]
Әйиплигүчиләргә җавап қайтурмаслиғи
Ukrainian[uk]
Мовчав перед обвинувачами
Umbundu[umb]
Kovina viosi volundila ka popele lacimue
Uzbek[uz]
Ayblovchilariga javob qaytarmasligi
Venda[ve]
O fhumula phanḓa ha vhapomoki vhawe
Vietnamese[vi]
Im lặng trước những kẻ kiện cáo
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu fakalogologo iā muʼa ʼo te nātou tukugakoviʼihahaʼi neʼe ia ia
Xhosa[xh]
Wathula phambi kwabamangaleli bakhe
Mingrelian[xmf]
მუთუნს ვეჩიებ დუმაბრალებელეფიშ წოხოლე
Antankarana Malagasy[xmv]
Nangin̈y nan̈oloan̈a olo nankaratsy izy
Yao[yao]
Nganiŵajanga cilicose ŵaŵam’nyosyaga
Yapese[yap]
I th’ab gulungan u p’eowchen e piin rogned nib kireb e rok
Yoruba[yo]
Kò dá àwọn tó fẹ̀sùn kàn án lóhùn
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nicábibe cani biʼniʼ burla laabe
Chinese[zh]
受人指控却沉默不语
Zande[zne]
Ko aonga aonga i nikitingbanga ko
Zulu[zu]
Uyothula phambi kwabamsolayo