Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сирената Redykołka дължат наименованието си на безплатното им раздаване по време на „redykania się“ (завръщането) на овцете от ливадите към дома.
Czech[cs]
Za svůj název vděčí sýr „Redykołka“ bezplatnému rozdávání tohoto sýra v období návratu („redykania się“) ovcí z pastvin.
Danish[da]
Navnet Redykołka skyldes den omstændighed, at osten blev uddelt gratis, når fårene vendte tilbage fra sæteren (på polsk: »redykania się«).
German[de]
Seinen Namen verdankt „Redykołka“ der Tatsache, dass dieser Käse während des Abtriebs („redykanie“) der Schafe von den Bergweiden kostenlos verteilt wurde.
Greek[el]
Το «Redykołka» οφείλει το όνομά του στο γεγονός ότι διανεμόταν δωρεάν όταν τα πρόβατα επέστρεφαν από τους ορεινούς βοσκοτόπους– γεγονός γνωστό ως «redykania się».
English[en]
‘Redykołka’ owes its name to the fact that it was distributed for free when sheep were being brought back from the mountain pastures — an event known as ‘redykanie się’.
Spanish[es]
El redykołka debe su nombre al hecho de que se distribuía gratuitamente durante el retorno de las ovejas de los pastos de montaña, que en polaco se denomina redykania się.
Estonian[et]
Juust „redykołka” on oma nime eest tänu võlgu asjaolule, et lammaste mägiaasadelt tasandikule ajamisel („redykanie”) jagati elanikele tasuta seda juustu.
Finnish[fi]
Redykołka-juustot ovat saaneet nimensä siitä, että niitä oli tapana jakaa ilmaiseksi lampaiden laitumelta paluun (redykanie się) kunniaksi.
French[fr]
Le redykołka doit son nom au fait qu’on le distribuait gratuitement au moment du retour des brebis de l’alpage, désigné en polonais par le terme «redykania się».
Hungarian[hu]
A „Redykołka” annak köszönheti a nevét, hogy a sajtot a juhok hegyi legelőről történő behajtása („redykanie”) során ingyen osztották szét a pásztorok között.
Italian[it]
La redykołka deve il suo nome al fatto che il formaggio veniva distribuito gratuitamente durante il ritorno (redykania się) delle pecore dall'alpeggio all'ovile.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „redykołka“ kilo iš to, kad avis parginus iš kalnų ganyklų, lenkiškai vadinamų „redykania się“, šis sūris būdavo dalinamas nemokamai.
Latvian[lv]
Nosaukumu “redykołka” siers ieguvis tāpēc, ka tas savulaik par velti dalīts, dzenot aitas mājās no kalnu ganībām (“redykanie się”).
Maltese[mt]
L-isem “redykołka” ġej mill-fatt li hu kien jitqassam mingħajr ħlas meta kienu jkunu qed iġibu lura n-nagħaġ minn fuq il-mergħat tal-muntanji – avveniment magħruf bħala “redykania się”.
Dutch[nl]
Redykołka dankt zijn naam aan het feit dat het gratis werd uitgedeeld bij de terugkeer van de schapen uit de alpenweiden, in het Pools aangeduid met „redykania się”.
Polish[pl]
Redykołki swą nazwę zawdzięczają temu, iż rozdawano je bezpłatnie w czasie „redykania się” (powrotu) owiec z hali do domu.
Portuguese[pt]
O «redykołka» deve o seu nome ao facto de ser distribuído gratuitamente quando as ovelhas eram conduzidas de regresso das pastagens na montanha — acontecimento conhecido por «redykania się».
Romanian[ro]
Numele de „redykołka” i se trage de la faptul că aceste figurine se împărțeau pe gratis la întoarcerea (în polonă, „redykania się”) turmelor de la munte.
Slovak[sk]
Za svoj názov vďačí syr „redykołka“ skutočnosti, že tento syr sa bezplatne rozdával počas návratu („redykanie się“) oviec z paše.
Slovenian[sl]
Ime sira „Redykołka“ je povezano z dejstvom, da so ga brezplačno delili, ko so ovce vodili nazaj (redykanie) z gorskih pašnikov.
Swedish[sv]
Redykołka-osten har fått sitt namn av att den skänktes bort när fåren fördes tillbaka från betet på fäbodvallarna (vilket på polska kallas redykania się).