Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но си остава строшено.
Bangla[bn]
কিন্তু ভাঙ্গা স্মৃতিচিহ্নের চেয়ে বেশী কিছু নয় ।
Bosnian[bs]
Samo slomljeno nasljedstvo.
Danish[da]
Det er blot et knækket arvestykke.
German[de]
Aber nicht mehr als ein zerbrochenes Erbstück.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι παρά ένα σπασμένο κειμήλιο.
English[en]
But no more than a broken heirloom.
Spanish[es]
¡ Una reliquia hecha pedazos!
Estonian[et]
Kuid ei midagi rohkemat, kui vaid purunenud reliikvia.
Basque[eu]
Baina erlikia hautsia besterik ez da.
Persian[fa]
. اما چیزی بیشتر از یک شمشیر شکسته نیست
Finnish[fi]
Muttei muuta, kuin hajonnut perintökalleus.
French[fr]
Pas plus qu'un héritage brisé.
Hebrew[he]
אבל היום הוא לא יותר משריד מנותץ.
Croatian[hr]
Ali nista vise od krhotine.
Hungarian[hu]
Csak egy törött családi ereklye.
Italian[it]
Ma è solo un cimelio in frantumi.
Lithuanian[lt]
Bet tai tik sulaužyta relikvija.
Macedonian[mk]
Но ништо повеќе од скршено наследство.
Malayalam[ml]
വെറുമൊരു പൊട്ടിയ പുരാവസ്തു.
Malay[ms]
Tapi tak lebih daripada warisan turun-temurun yang telah rosak.
Norwegian[nb]
Men kun et ødelagt arvestykke.
Dutch[nl]
Maar niet meer dan'n gebroken erfstuk.
Portuguese[pt]
Mas não passa de uma relíquia quebrada.
Romanian[ro]
Dar nu e nimic altceva decât o moştenire ciobită.
Russian[ru]
Всего лишь бесполезная реликвия.
Slovak[sk]
Nič viac než zlomené dedičstvo.
Slovenian[sl]
Je le polomljena dediščina.
Albanian[sq]
Por asgjë më shumë se një thesar i shkatërruar.
Serbian[sr]
Ali ništa više do krhotine.
Swedish[sv]
Men inget annat än trasigt arvegods.
Thai[th]
เเต่ก็เเค่สมบัติที่เเตกหัก
Turkish[tr]
Sadece kırık bir ata mirası!
Ukrainian[uk]
Та лише розламаний спадок.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng chỉ là di vật đã vỡ.