Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Williamson Ltd. a Ronas Ltd., a společnost Whalsay Ltd., by bez dotyčných investic nemohly pokračovat v obchodní činnosti.
Danish[da]
Williamson Ltd og Ronas Ltd, som blev sammensluttet til Shetland Seafish Ltd og Whalsay Ltd, ikke ville have kunnet fortsætte driften uden den pågældende investering.
German[de]
A. Williamson Ltd und Ronas Ltd, die in der Shetland Seafish Ltd aufgegangen sind, sowie die Whalsay Ltd ohne die fraglichen Investitionen nicht überlebensfähig gewesen wären.
Greek[el]
Williamson Ltd και η Ronas Ltd, οι οποίες συγχωνεύθηκαν, εντασσόμενες στην εταιρεία Shetland Seafish Ltd και Whalsay Ltd, δεν θα ήταν σε θέση να εξακολουθήσουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους εάν δεν είχαν γίνει οι αντίστοιχες επενδύσεις.
English[en]
Williamson Ltd and Ronas Ltd, merged into Shetland Seafish Ltd and Whalsay Ltd, would not have been able to continue operating without the investments concerned.
Spanish[es]
Williamson Ltd y Ronas Ltd, fusionadas en Shetland Seafish Ltd y Whalsay Ltd, no habrían podido continuar funcionando sin las inversiones de que se trata.
Estonian[et]
Williamson Ltd. ja Ronas Ltd., mis ühinesid äriühinguks Shetland Seafish Ltd. ja Whalsay Ltd., ei oleks suutnud ilma kõnealuste investeeringuteta oma tegevust jätkata.
Finnish[fi]
Williamson Ltd. ja Ronas Ltd. sekä Whalsay Ltd. eivät olisi voineet jatkaa toimintaansa ilman kyseessä olevia investointeja.
French[fr]
Williamson Ltd et Ronas Ltd, fusionnées dans Shetland Seafish Ltd et Whalsay Ltd, n’auraient pas été en mesure de continuer à opérer sans les investissements en question.
Hungarian[hu]
Williamson Ltd és Ronas Ltd – nem folytathatták volna működésüket az érintett beruházások nélkül.
Italian[it]
Williamson Ltd e Ronas Ltd, fuse nella Shetland Seafish Ltd e Whalsay Ltd, non sarebbero state in grado di continuare a operare senza gli investimenti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
A. Williamson Ltd ir Ronas Ltd, susijungusios į Shetland Seafish Ltd ir Whalsay Ltd, nebūtų galėjusios toliau veikti be aptariamų investicijų.
Latvian[lv]
Williamson Ltd. un Ronas Ltd., kas apvienoti Shetland Seafish Ltd., un Whalsay Ltd. nevarētu darboties bez attiecīgajiem ieguldījumiem.
Dutch[nl]
Williamson Ltd en Ronas Ltd, die zijn gefuseerd tot Shetland Seafish Ltd en Whalsay Ltd, zonder de investeringen niet operationeel hadden kunnen blijven.
Polish[pl]
Williamson Ltd i Ronas Ltd, połączone w Shetland Seafish Ltd i Whalsay Ltd, nie byłyby w stanie kontynuować swej działalności bez omawianych inwestycji.
Portuguese[pt]
Williamson Ltd e Ronas Ltd, fusionadas na Shetland Seafish Ltd e Whalsay Ltd, não teriam podido continuar a operar sem os investimentos em questão.
Slovak[sk]
Williamson Ltd. a Ronas Ltd., zlúčené do spoločnosti Shetland Seafish Ltd. a spoločnosti Whalsay Ltd. by bez príslušných investícií neboli schopné pokračovať v prevádzke.
Slovenian[sl]
Williamson Ltd. in Ronas Ltd., združeni v Shetland Seafish Ltd. in Whalsay Ltd., ne bi bili zmožni še naprej delovati brez zadevnih naložb.
Swedish[sv]
Williamson Ltd och Ronas Ltd, sammanslagna till Shetland Seafish Ltd och Whalsay Ltd, inte skulle ha kunnat fortsätta att bedriva verksamhet utan de aktuella investeringarna.