Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertalers moet goeie oordeel aan die dag lê om woorde te kies wat die gedagtes van die teks in die oorspronklike taal akkuraat en verstaanbaar oordra.
Amharic[am]
ተርጓሚዎቹ፣ መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈባቸውን የመጀመሪያ ቋንቋዎች ሐሳብ ሳያዛቡ ሰዎች በቀላሉ ሊረዱት በሚችሉት መንገድ ለማስተላለፍ ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ ሊጠቀሙ ይገባል።
Arabic[ar]
فعلى المترجمين استخدام الحكم السليم لانتقاء المفردات التي تنقل افكار النص الاصلي نقلا دقيقا ومفهوما.
Aymara[ay]
Ukhamasti jaqukipirinakax wali amuyumpiw kuna arunakarus jaqukipasini ukxa amuytʼapxañapa, ukhamata qhan amuyasiñapataki.
Bemba[bem]
Bakapilibula balingile ukusala bwino bwino amashiwi ayengalenga icishinka cili mwi lembo ukwishibikwa no kumfwika.
Bulgarian[bg]
Преводачите трябва да имат добра преценка, за да могат да намират подходящи думи, които да изразяват мислите в оригиналния текст по точен и разбираем начин.
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhubad kinahanglang mogamit ug maayong panghukom sa pagpilig mga pulong nga gamiton aron mapresentar ang mga ideya sa orihinal nga pinulongan nga tukma ug daling masabtan.
Czech[cs]
Překladatelé musí pečlivě uvážit, jaká slova zvolí, aby myšlenky obsažené v původním textu byly vyjádřeny přesně a srozumitelně.
Danish[da]
Oversætterne må bruge god dømmekraft når de skal vælge ord der gengiver tanken på grundsproget så nøjagtigt og forståeligt som muligt.
German[de]
Übersetzer müssen sich gut überlegen, welche Wörter den Sinn des Ausgangstextes genau und verständlich wiedergeben.
Ewe[ee]
Ele be gbegɔmeɖelawo nabu nuwo ŋu nyuie ahatia nya si aɖe susu si tututu le gbe gbãtɔ siwo me woŋlɔ Biblia ɖo me nyawo ŋu la agblɔ wòade pɛpɛpɛ eye gɔmesese nanɔ eŋu.
Efik[efi]
Ana mme akabade n̄wed ẹda mbufiọk ẹbiere mme ikọ oro ẹdikabarede nnennen nnennen se idude ke akpasarade usem ke usụn̄ oro an̄wan̄ade owo.
Greek[el]
Οι μεταφραστές πρέπει να χρησιμοποιούν καλή κρίση για να επιλέγουν λέξεις που αντανακλούν τις ιδέες του κειμένου της πρωτότυπης γλώσσας με ακρίβεια και σαφήνεια.
English[en]
Translators must use good judgment in order to select words that present the ideas of the original-language text accurately and understandably.
Spanish[es]
Por eso, los traductores deben seleccionar con buen criterio las palabras que comuniquen las ideas con exactitud y claridad.
Estonian[et]
Tõlkijatel on vaja head vahetegemisvõimet, et valida sõnu, mis annavad algkeelse teksti mõtted edasi täpselt ja arusaadavalt.
Finnish[fi]
Kääntäjien on harkittava tarkoin, millä sanoilla he voivat välittää alkukielen ajatukset täsmällisesti ja ymmärrettävästi.
French[fr]
Les traducteurs doivent faire preuve de bon jugement afin de choisir les termes qui transmettent les idées exprimées dans la langue d’origine de manière exacte et compréhensible.
Ga[gaa]
Esa akɛ shishitsɔɔlɔi kɛ hiɛshikamɔ atsu nii kɛhala wiemɔi ni tsɔɔ susumɔ ni yɔɔ shishijee wiemɔi lɛ amli lɛ shishi yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni amɛhaa anuɔ susumɔ lɛ hu shishi jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
על המתרגמים להפעיל שיקול דעת ולבחור במילים שיעבירו בצורה מדויקת וברורה את הרעיונות המובאים בטקסט בשפת המקור.
Hiligaynon[hil]
Dapat hangpon kag hantupon sing maayo sang mga manugbadbad ang ila ginapili nga mga tinaga agod mabadbad nila sing sibu kag maathag ang orihinal nga lenguahe.
Croatian[hr]
Prevoditelji moraju pažljivo birati riječi koje točno i razumljivo prenose smisao izvornog teksta.
Hungarian[hu]
A fordítóknak jó ítélőképességgel kell kiválasztaniuk azokat a szavakat, melyek pontosan és érthetően adják vissza az eredeti szöveg gondolatait.
Armenian[hy]
Թարգմանիչները պետք է առողջ դատողություն գործի դնեն, որ ընտրեն այնպիսի բառեր, որոնք ճշգրտորեն եւ հասկանալի կերպով կփոխանցեն բնագիր տեքստի մտքերը։
Indonesian[id]
Para penerjemah harus mempertimbangkan baik-baik kata-kata mana yang menyampaikan gagasan dalam teks asli dengan saksama dan dapat dimengerti.
Igbo[ig]
Ndị nsụgharị aghaghị iji ezi nghọta sụgharịa okwu dị iche iche e ji dee Baịbụl n’ụzọ ziri ezi ma kwe nghọta.
Iloko[ilo]
Nasken ngarud nga umiso ti pannakaawat dagiti agipatpatarus tapno siuumiso ken silalawag a mapilida ti sao a katupag dagiti ideya iti orihinal a lenguahe.
Icelandic[is]
Þýðendur verða að velja orð af natni og góðri dómgreind til að skila hugmyndum frummálstextans nákvæmlega og skiljanlega.
Italian[it]
I traduttori devono avere buon senso nello scegliere parole che trasmettano le idee della lingua originale in modo accurato e comprensibile.
Japanese[ja]
翻訳者たちは,原文の考えが正確に分かりやすく伝わるよう,良い判断力を働かせて訳語を選ばなければなりません。
Georgian[ka]
მთარგმნელებისგან გამჭრიახობა მოითხოვება, რათა სათანადო სიტყვები შეარჩიონ და დედნისეული ენიდან აზრები ზუსტად და გასაგებად გადმოიტანონ.
Korean[ko]
번역자들은 원문의 사상을 정확하고 이해하기 쉽게 표현하는 단어들을 선택하기 위해 판단력을 잘 사용해야 합니다.
Lingala[ln]
Babongoli basengeli kozala na bososoli mpo na kopona maloba oyo ezali kobimisa likanisi mpenza oyo emonisami na minɔkɔ oyo Biblia ekomamaki.
Lithuanian[lt]
Vertėjai turi pasitelkti sveiką nuovoką, kad parinktų tokius žodžius, kurie perteiktų originalo kalbų teksto mintis tiksliai ir suprantamai.
Malagasy[mg]
Mila mahay mandinika ny mpandika teny, ka mifidy teny marina tsara sy mora azo.
Macedonian[mk]
Преведувачите мора добро да проценат кога одлучуваат со кои зборови точно и разбирливо ќе ги пренесат мислите од текстот на изворниот јазик.
Maltese[mt]
It- tradutturi jridu jużaw l- għaqal sabiex jagħżlu kliem li jippreżenta l- ideat tat- test tal- lingwa oriġinali bir- reqqa u b’mod li jinftiehem.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်သူများသည် မူရင်းစာသား၏ ဆိုလိုရင်းအဓိပ္ပာယ်ကို တိကျစွာ၊ ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြမည့်စကားလုံးများအား ရွေးချယ်ရာတွင် ကောင်းစွာချင့်ချိန်ဆုံးဖြတ်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
Oversetterne må ha en god vurderingsevne for å kunne velge ord som formidler tanken i den opprinnelige teksten på en nøyaktig og forståelig måte.
Dutch[nl]
Vertalers moeten oordeelkundig woorden kiezen die de gedachten in de oorspronkelijke tekst nauwkeurig en begrijpelijk vertolken.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba swanetše go diriša kahlolo e botse e le gore ba kgethe mantšu ao a hlalosago dikgopolo tša leleme la mathomo ka mo go nepagetšego le ka mo go kwešišegago.
Nyanja[ny]
Omasulirawo ayenera kuganiza bwino posankha mawu amene akupereka tanthauzo lolondola ndiponso omveka bwino mogwirizana ndi nkhani yake.
Polish[pl]
Tłumacze muszą starannie dobierać słowa, które w dokładny i zrozumiały sposób oddają myśli tekstu biblijnego.
Portuguese[pt]
Os tradutores precisam usar de bom critério a fim de escolher palavras que transmitam as idéias do texto original de modo exato e compreensível.
Quechua[qu]
Chayrayku tikrachiqkunaqa, allin yuyaywan sumaq rimaykunata akllananku tiyan, maychus kaqmanjina, sutʼita entiendekunanpaqjina tikrachinankupaq.
Rundi[rn]
Abahinduzi bategerezwa gukoresha uburimbane kugira ngo bahitemwo amajambo aserura ivyiyumviro vyo mu gisomwa co mu rurimi rw’intango mu buryo butagiramwo amakosa kandi bwumvikana.
Romanian[ro]
Traducătorii au nevoie de discernământ pentru a alege acele cuvinte care transmit în mod exact ideea din textul original şi pe înţelesul cititorului.
Russian[ru]
Переводчикам нужна проницательность, чтобы, правильно подбирая слова, передавать мысли оригинала точно и ясно.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi bagomba gushishoza kugira ngo batoranye amagambo agaragaza neza kandi mu buryo bwumvikana ibitekerezo bikubiye mu mwandiko wo mu rurimi rw’umwimerere.
Sinhala[si]
පරිවර්තකයන් මුල් භාෂාවේ තිබෙන අදහස ඉස්මතු කරන ආකාරයේ වචන තෝරාගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Prekladatelia musia použiť dobrý úsudok, aby vybrali slová, ktoré vyjadria myšlienku pôvodného textu presne a zrozumiteľne.
Slovenian[sl]
Pri prevajanju morajo uporabiti zdravo presojo, saj lahko le tako izberejo besede, ki točno in razumljivo izražajo misli iz izvirnega besedila.
Samoan[sm]
E tatau i tagata faaliliu ona filifili lelei upu e maua ai le manatu o le gagana na tusia ai, ma ia malamalama.
Shona[sn]
Vashanduri vanofanira kusarudza nokuchenjera kuitira kuti vashandise mashoko anobudisa pfungwa dzomutauro wokutanga zvakarurama uye zvinonzwisisika.
Albanian[sq]
Përkthyesit duhet të përdorin mençuri për të zgjedhur fjalë që i paraqesin saktë dhe kuptueshëm idetë e tekstit në gjuhën origjinale.
Serbian[sr]
Prevodiocima je potrebna razboritost kako bi izabrali prave reči koje prenose smisao izvornog teksta na tačan i razumljiv način.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba tlameha ho ba hlokolosi e le hore ba khethe mantsoe a fetisang mohopolo oa puo ea pele ka tsela e nepahetseng le e utloahalang.
Swedish[sv]
Översättare måste använda gott omdöme för att kunna välja ord som förmedlar tanken i grundtexten korrekt och förståeligt.
Swahili[sw]
Ni lazima watafsiri wachague kwa hekima maneno ambayo yanatokeza maana ya maandishi ya lugha ya awali kwa usahihi na kwa njia inayoeleweka.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima watafsiri wachague kwa hekima maneno ambayo yanatokeza maana ya maandishi ya lugha ya awali kwa usahihi na kwa njia inayoeleweka.
Thai[th]
ผู้ แปล ต้อง ใช้ วิจารณญาณ เพื่อ จะ เลือก คํา ที่ ถ่ายทอด แนว คิด ใน ข้อ ความ ต้น ฉบับ ได้ ถูก ต้อง และ เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ተርጐምቲ ነቲ ኣብ በዅሪ ቛንቋ ዘሎ ሓሳባት ብልክዕን ብርዱእን መገዲ ኼመሓላልፍዎ ዜኽእሎም ቃላት ምእንቲ ኺመርጹ: ኬመዛዝኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Dapat pagpasiyahang mabuti ng mga tagapagsalin kung aling mga salita ang gagamitin nila para matumbasan ang ideya ng orihinal na wika sa paraang tumpak at madaling maunawaan.
Tswana[tn]
Baranodi ba tshwanetse go dirisa temogo gore ba tle ba tlhophe mafoko a a nayang kgopolo ya mokwalo wa puo ya ntlhantlha ka tsela e e utlwalang sentle le e e tlhaloganyesegang.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong tanim tok i mas skelim gut ol samting bai ol inap yusim ol tok i kamapim stret tingting i stap long Baibel na ol man inap kliagut long en.
Turkish[tr]
Çevirmenler orijinal dildeki metinde yer alan düşünceleri doğru ve anlaşılır şekilde aktaracak sözcükler seçmek için sağduyu kullanmalıdır.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va fanele va va ni vuxiyaxiya leswaku va kota ku hlawula marito lama nga ta hlamusela tsalwa ra ririmi ro sungula hi ndlela leyi pakanisaka ni leyi twisisekaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nsɛm asekyerɛfo da atɛmpa adi sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛpaw nsɛmfua a ɛne kasa a wɔde kyerɛw Bible no hyia pɛpɛɛpɛ na ntease wom.
Ukrainian[uk]
Перекладачі мусять ретельно підбирати слова, щоб якомога точніше та зрозуміліше передавати думки оригіналу.
Vietnamese[vi]
Thật thế, các dịch giả phải cân nhắc chọn từ ngữ nào diễn đạt ý nghĩa trong bản nguyên ngữ một cách chính xác và dễ hiểu.
Xhosa[xh]
Abaguquleli kufuneka basebenzise ingqiqo xa bekhetha amagama aza kudlulisela iingcamango zolwimi lwantlandlolo ngendlela echanileyo neqondakalayo.
Yoruba[yo]
Àwọn atúmọ̀ èdè gbọ́dọ̀ lo làákàyè nígbà tí wọ́n bá fẹ́ yan ọ̀rọ̀ tí wọ́n a fi túmọ̀ èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀, kí wọ́n bàa lè yan ọ̀rọ̀ tó bá a mu gan-an, táá sì yé èèyàn.
Chinese[zh]
翻译员还须运用良好的判断力,挑选恰当的字词,力求以准确易懂的方式传达原文的意思。
Zulu[zu]
Abahumushi kumelwe basebenzise ukwahlulela okuhle ukuze bakhethe amagama aveza imiqondo yombhalo wolimi lokuqala ngokunembile nangendlela eqondakalayo.