Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy op hoërskool was, het hy saam met sy vriende rondgeloop op soek na iemand om te slaan.
Amharic[am]
ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ሲገባ የሚደበድበው ሰው ለመፈለግ ከጓደኞቹ ጋር ይዞር ነበር።
Arabic[ar]
ثم في المدرسة الثانوية، اعتاد ان يتسكَّع مع اصدقائه بحثا عن ضحية يوسعها ضربا.
Bemba[bem]
Ilyo bali ku sukulu baleendauka fye na banabo ukufwaya uwakuma.
Bulgarian[bg]
В гимназията обикалял с приятелите си, търсейки кого да набие.
Cebuano[ceb]
Pagkahayskul, maglaroylaroy sila sa iyang mga barkada sa pagpangitag makulata.
Czech[cs]
Když byl na střední, poflakoval se s kamarády a vyhledával rvačky.
Danish[da]
Da han gik i high school, flakkede han ofte rundt med sine venner, på udkig efter nogen de kunne banke.
Ewe[ee]
Esi wònɔ suku kɔkɔ dem la, eya kple exɔlɔ̃wo nɔa tsatsam henɔa amewo dim be yewoaƒo.
Efik[efi]
Ke ini enye akakade ufọkn̄wed sekọndri, enye ama esisan̄a ye mme ufan esie oyom eke enye amiade.
Greek[el]
Στα χρόνια του λυκείου, τριγυρνούσε με την παρέα του αναζητώντας κάποιον για να δείρει.
English[en]
When in high school, he would roam about with friends, looking for someone to beat up.
Spanish[es]
De adolescente se paseaba con sus amigos buscando a alguien a quien darle una paliza.
Estonian[et]
Keskkooli ajal oli tal kombeks sõpradega ringi hulkuda ja otsida kedagi, keda saaks läbi klobida.
Finnish[fi]
Teini-ikäisenä hän kuljeskeli kavereiden kanssa etsimässä jotakuta, jota hakata.
Fijian[fj]
Ni se tiko ena sekeneri, dau muri ira nona ilala mera vaqara e dua mera vaculaka.
French[fr]
À l’époque du lycée, il traînait parfois avec ses amis, cherchant quelqu’un à tabasser.
Hebrew[he]
בתקופת התיכון הוא נהג לשוטט ברחובות עם חבריו ולחפש מישהו לריב אתו.
Hiligaynon[hil]
Sang hayskul sia, nagalagaw sila sang iya mga abyan agod mangita sing saputihon.
Croatian[hr]
Dok je išao u srednju školu, s prijateljima je znao tumarati ulicama tražeći koga će pretući.
Hungarian[hu]
Középiskolás korában a barátaival az utcán csatangoltak, hogy belekössenek valakibe, és megverjék.
Armenian[hy]
Բարձր դասարաններում նա եւ իր ընկերները թափառում էին այստեղ-այնտեղ եւ առիթներ փնտրում, որ ծեծեն ինչ-որ մեկին։
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ ụlọ akwụkwọ sekọndrị, ya na ndị enyi ya na-agagharị na-achọ ndị ha ga-egbu ilu.
Iloko[ilo]
Idi adda iti haiskul, kaduana dagiti kabarkadana nga agbirok iti bugbogenda.
Italian[it]
Alle superiori bighellonava con i suoi amici, andando a caccia di qualcuno da picchiare.
Japanese[ja]
高校時代は,友達とうろつき回り,けんかをふっかける相手を探していました。 こう言っています。「
Georgian[ka]
სკოლაში სწავლის დროს ხშირად მეგობრებთან ერთად დახეტიალობდა და საბაბს ეძებდა ვინმეს საცემად.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo ajinga ku sukulu wa sekondale, wapitañananga na bakwabo na kukeba bantu ba kupuma.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жогорку класстарда окуп жүргөндө досторуна кошулуп алып, урунарга тоо таппай, урушарга жоо таппай жүрчү.
Lingala[ln]
Ntango akɔtaki iniversite, azalaki kotambolatambola ná baninga na ye mpo na koluka moto oyo ye akobɛta.
Lozi[loz]
Ha ne ba li kwa sikolo se si pahami, ne ba zamaya-zamayanga ni balikani ba bona ku bata mutu wa ku nata.
Lithuanian[lt]
Vyresnėse klasėse su tokiais pat kaip jis slankiodavo ieškodamas, ką prilupti.
Luvale[lue]
Omu apwile kusekondali, lwola lwosena asakilenga mutu wakuliveta nenyi omu apwilenga nakuhema navakwavo.
Latvian[lv]
Vidusskolas laikā viņš ar draugiem mēdza klaiņot pa ielām, meklējot izdevību kādu piekaut.
Malagasy[mg]
Tamin’izy teny amin’ny lise, dia fanaony ny nifampitaritarika tamin’ny namany mba hila ady aman’olona fotsiny.
Macedonian[mk]
Кога бил во средно училиште, тој и неговите другари постојано барале прилика да истепаат некого.
Maltese[mt]
Meta kien l- iskola sekondarja, kien jiġġerra ’l hawn u ’l hemm maʼ sħabu, ifittex lil xi ħadd biex jagħtih xi xebgħa.
Norwegian[nb]
Da han gikk på ungdomsskolen, pleide han å drive gatelangs sammen med vennene sine for å finne noen å banke opp.
Dutch[nl]
Als tiener zwierf hij met vrienden op straat rond, op zoek naar iemand om in elkaar te slaan.
Northern Sotho[nso]
Ge a le sekolong se se phagamego, o be a sepelasepela le bagwera ba gagwe a tsoma yo a ka lwago le yena.
Nyanja[ny]
Ali kusekondale, iye ndi anzake ankachita kuputa dala anthu n’cholinga choti amenyane nawo.
Oromo[om]
Barumsa sadarkaa lammaffaa yeroo baratutti, hiriyoota isaa wajjin nama reeban barbaaduuf naannaʼu turan.
Pangasinan[pag]
Nen high school la, akar-akar kaiba ray barkada to tan mananap iray bugbogen da.
Polish[pl]
W szkole średniej włóczył się z kolegami po okolicy, szukając zaczepki.
Portuguese[pt]
Durante o ensino médio, ele e seus amigos viviam procurando dar uma surra em alguém.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozoyaruspanpas puriqmasinkunawanmi pitapas maqarunanpaq maskaq.
Cusco Quechua[quz]
Wayna kaspaqa amigonkunawan kuskan puriq hukkunata maqaspa.
Rundi[rn]
Ageze mu mashure yisumbuye, we n’abagenzi biwe barayerera barondera abo bakubita.
Romanian[ro]
În anii de liceu, hoinărea pe străzi cu prietenii doar ca să ia pe cineva la bătaie.
Russian[ru]
В старших классах он с друзьями частенько бродил по улицам и искал, кого бы побить.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yigaga mu mashuri yisumbuye, yatemberanaga n’incuti ze bashakisha uwo bakubita.
Slovak[sk]
Keď bol na strednej škole, s kamarátmi sa túlali po okolí a hľadali, koho by mohli zbiť.
Slovenian[sl]
Ko je bil v srednji šoli, se je s prijatelji potikal naokrog in iskal žrtev, ki bi jo lahko pretepel.
Shona[sn]
Ava kusekondari, iye neshamwari dzake vaingombeya mumigwagwa vachitsvaka vekurova.
Albanian[sq]
Kur ishte në gjimnaz, endej vërdallë me shokët duke kërkuar të rrihnin ndonjë.
Serbian[sr]
Dok je bio u srednjoj školi, s drugovima je tumarao ulicama i tražio priliku da se potuče s nekim.
Southern Sotho[st]
Ha a le sekolong se phahameng, eena le metsoalle ea hae ba ne ba lula ba batla bana bao ba ka ba otlang.
Swedish[sv]
När han gick på gymnasiet drog han runt med sina kompisar och letade efter någon att ge sig på.
Swahili[sw]
Alipojiunga na shule ya upili (sekondari) yeye na rafiki zake walizurura wakitafuta mtu wa kumpiga.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa kwenye masomo ya sekondari alikuwa anazunguka-zunguka pembeni ya marafiki wake ili kutafuta mutu wa kupiganisha.
Tetun Dili[tdt]
Tempu neʼebé nia sei iha eskola sekundária, nia toman laʼo ho nia kolega sira hodi buka ema sé deʼit atu baku.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ኸሎ፡ ንሱን ኣዕሩኹን ኣብቲ ቤት ትምህርቲ እናዞሩ ንሰባት ይቕጥቅጡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong nasa high school, naggagala silang magkakaibigan at naghahanap ng sinumang mabubugbog.
Tswana[tn]
Fa a le kwa sekolong se segolwane, o ne a tle a tsamayetsamaye le ditsala tsa gagwe a batla mongwe yo a ka mo itayang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakali kusekondali, bakali kweendeenda abeenzinyina kabayandaula muntu wakuuma.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go long haiskul, em na ol poroman bilong en i save paitim ol arapela yangpela.
Turkish[tr]
Lisede arkadaşlarıyla birlikte aylak aylak dolaşır, kavga edecek birilerini arardı.
Tsonga[ts]
Loko a ri exikolweni xa le henhla, a a rhendzeleka ni vanghana va yena a lava loyi a nga lwaka na yena.
Twi[tw]
Berɛ a ɔwɔ ntoasoɔ sukuu no, na ɔne ne nnamfo kyini kɔpɛ ntɔkwa, na sɛ wɔnya obi a, na wɔasibiri no.
Tahitian[ty]
I te fare haapiiraa, e haere oia na muri i te mau hoa no te imi o vai ta ratou e taparahi.
Ukrainian[uk]
У старших класах він разом з друзями тинявся вулицями, шукаючи, кого б побити.
Vietnamese[vi]
Trong những năm trung học, anh thường cùng đám bạn lượn lờ, kiếm ai đó để đánh.
Waray (Philippines)[war]
Han hayskul hiya, naglilinibot-libot hiya ngan han iya mga barkada ha pagpinamiling hin makakastigo.
Xhosa[xh]
Xa wayekwisikolo samabanga aphakamileyo, yena nabahlobo bakhe babehlala bekhangela umntu abanokumbetha.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà níléèwé gíga, ńṣe lòun àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ máa ń rìn kiri inú ọgbà láti wá ẹni tí wọ́n máa lù.
Chinese[zh]
上高中后,他就和朋友到处惹是生非,找人打架。
Zulu[zu]
Lapho esesesikoleni samabanga aphakeme, wayezulazula isikole sonke nabangane, efuna azomshaya.