Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от член 20, първа алинея, точка 13 от Закона за създаване на CNMC и от член 15, параграф 2, буква b) от Устройствения правилник на CNMC е видно, че председателят на CNMC предлага на Съвета на последната назначаването и освобождаването на ръководния персонал, сред който е и този на дирекцията по въпросите на конкуренцията.
Czech[cs]
Kromě toho z čl. 20 prvního pododstavce bodu 13 zákona o zřízení CNMC a z čl. 15 odst. 2 písm. b) stanov CNMC vyplývá, že je na předsedovi CNMC, aby její Radě navrhl jmenování a odvolání řídících pracovníků, k nimž patří i zaměstnanci ředitelství pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Endvidere fremgår det af artikel 20, stk. 1, nr. 13), i lov om oprettelse af CNMC og artikel 15, stk. 2, litra b), i statutten for CNMC, at det tilkommer formanden for CNMC at komme med forslag til CNMC’s råd om udnævnelsen af ledende personale, herunder ledelsen i konkurrencestyrelsen, og disses fratrædelse.
German[de]
1 Nr. 13 des Gesetzes zur Errichtung der CNMC und Art. 15 Abs. 2 Buchst. b des Grundlagenstatuts der CNMC dem Präsidenten der CNMC, deren Rat die Ernennung und die Abberufung des Führungspersonals vorzuschlagen, zu dem das Personal der Wettbewerbsdirektion zählt.
Greek[el]
Εξάλλου, από το άρθρο 20, πρώτο εδάφιο, σημείο 13, του νόμου περί ιδρύσεως της CNMC και το άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο b, του Οργανισμού της CNMC προκύπτει ότι εναπόκειται στον πρόεδρο της CNMC να προτείνει στο συμβούλιό της τον διορισμό και την παύση των διευθυντικών στελεχών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται και εκείνα της διευθύνσεως ανταγωνισμού.
English[en]
In addition, it is apparent from the first paragraph of Article 20, point 13, of the Law establishing the CNMC and Article 15(2)(b) of the Statute of the CNMC that the President of the CNMC is responsible for proposing to the Board of the CNMC the appointment and dismissal of management staff, which includes the management staff of the Competition Directorate.
Spanish[es]
Asimismo, del artículo 20, párrafo primero, número 13, de la Ley de creación de la CNMC y del artículo 15, apartado 2, letra b), del Estatuto Orgánico de la CNMC se desprende que corresponde al presidente de la CNMC proponer al Consejo de esta última el nombramiento y el cese del personal directivo, entre el que se encuentra el de la Dirección de Competencia.
Estonian[et]
Lisaks nähtub CNMC asutamise seaduse artikli 20 esimese lõigu punktist 13 ja CNMC põhikirja artikli 15 lõike 2 punktist b, et CNMC presidendi ülesanne on teha nõukogule ettepanek direktoraadi töötajate, sh konkurentsidirektoraadi töötajate ametisse nimetamise ja ametist vabastamise kohta.
Finnish[fi]
CNMC:n perustamisesta annetun lain 20 §:n 1 momentin 13 kohdasta ja CNMC:n perussäännön 15 §:n 2 momentin b kohdasta ilmenee lisäksi, että CNMC:n puheenjohtajan tehtävänä on ehdottaa CNMC:n neuvostolle johtohenkilöstön, johon kilpailuosaston johtohenkilöstö kuuluu, nimittämistä ja erottamista.
French[fr]
En outre, il ressort de l’article 20, premier alinéa, point 13, de la loi portant création de la CNMC et de l’article 15, paragraphe 2, sous b), du statut organique de la CNMC qu’il appartient au président de la CNMC de proposer au Conseil de cette dernière la nomination et la révocation du personnel de direction, au nombre duquel figure celui de la direction de la concurrence.
Croatian[hr]
Usto, iz članka 20. prvog stavka točke 13. Zakona o osnivanju CNMC-a i članka 15. stavka 2. točke (b) Temeljnog statuta CNMC-a proizlazi da je na predsjedniku CNMC-a da njegovu Vijeću predloži imenovanje i opoziv upravljačkog osoblja, među kojima je i ono uprave za tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a CNMC létrehozásáról szóló törvény 20. cikke első bekezdésének 13. pontjából, valamint a CNMC szervezeti szabályzata 15. cikke (2) bekezdésének b) pontjából az következik, hogy a CNMC elnökének feladata a CNMC Tanácsának javaslatot tenni az igazgatóság tagjainak – akik között szerepelnek a versenyigazgatóság tagjai is – kinevezésére és megbízatása megszüntetésére.
Italian[it]
Inoltre, dall’articolo 20, primo comma, punto 13, della legge sulla costituzione della CNMC e dall’articolo 15, paragrafo 2, lettera b), dello statuto organico della CNMC risulta che spetta al presidente della CNMC proporre al Consiglio di quest’ultima la nomina e la revoca del personale direttivo, tra cui figura quello della Direzione Concorrenza.
Lithuanian[lt]
Be to, iš Įstatymo dėl CNMC įsteigimo 20 straipsnio pirmos pastraipos 13 punkto ir CNMC nuostatų 15 straipsnio 2 dalies b punkto matyti, kad CNMC pirmininkui pavesta teikti jos tarybai skirti ir iš pareigų atleisti direktorato darbuotojus, įskaitant Konkurencijos direktorato darbuotojus.
Latvian[lv]
Turklāt no Likuma par CNMC izveidi 20. panta pirmās daļas 13. punkta un no CNMC statūtu 15. panta 2. punkta b) apakšpunkta izriet, ka CNMC priekšsēdētāja ziņā ir ierosināt tās Padomei iecelt amatā un atcelt no amata vadības personālu, kura starpā ir arī Konkurences direkcijas vadības personāls.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mill-punt 13 tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tal-Liġi li Tistabbilixxi ċ-CNMC u mill-punt (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 15 tal-istatut organiku tal-KNSK jirriżulta li huwa l-President taċ-CNMC li għandu jipproponi lill-Kunsill ta’ din tal-aħħar il-ħatra u r-revoka tal-persunal ta’ tmexxija, fosthom dak tad-Direttorat tal-Kompetizzjoni.
Polish[pl]
Ponadto z art. 20 akapit pierwszy pkt 13 ustawy o utworzeniu CNMC oraz z art. 15 ust. 2 lit. b) statutu instytucjonalnego CNMC wynika, że do prezesa CNMC należy proponowanie radzie CNMC mianowania i odwoływania członków kadry kierowniczej, do których zaliczają się członkowie kadry kierowniczej dyrekcji ds. konkurencji.
Portuguese[pt]
Além disso, decorre do artigo 20.°, primeiro parágrafo, ponto 13, da Lei relativa à criação da CNMC, e do artigo 15.°, n.° 2, alínea b), do estatuto orgânico da CNMC que cabe ao presidente da CNMC propor ao Conselho da CNMC a nomeação e a demissão do pessoal de direção, incluindo o da Direção da Concorrência.
Romanian[ro]
În plus, reiese din articolul 20 primul paragraf punctul 13 din Legea privind înființarea CNMC și din articolul 15 alineatul 2 litera (b) din Statutul organic al CNMC că aparține președintelui CNMC atribuția de a propune Consiliului CNMC numirea și revocarea personalului de conducere, printre care figurează cel al Direcției pentru concurență.
Slovak[sk]
Okrem toho z článku 20 prvého odseku bodu 13 zákona o zriadení CNMC a z článku 15 ods. 2 písm. b) konsolidovaného znenia štatútu CNMC vyplýva, že prináleží predsedovi CNMC, aby Rade CNMC navrhol menovanie a odvolávanie riadiacich pracovníkov, medzi ktorými sa nachádza riaditeľ riaditeľstva pre hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz člena 20, prvi odstavek, točka 13, zakona o ustanovitvi CNMC in člena 15(2)(b) temeljnega statuta CNMC izhaja, da je predsednik CNMC pristojen za to, da svetu te komisije predlaga imenovanje in odstranitev vodstvenega osebja, med katero spada tudi osebje direktorata za konkurenco.
Swedish[sv]
Det framgår dessutom av artikel 20 första stycket punkt 13 i lagen om inrättande av CNMC och artikel 15.2 b i CNMC:s stadga att det ankommer på CNMC:s ordförande att föreslå för CNMC:s råd att utnämna och entlediga personer i ledande ställning, däribland de i konkurrensdirektoratets ledning.