Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As party wel verkeerdelik toegelaat het dat sulke persoonlike voorkeure verdeeldheid onder die broers veroorsaak het, is dit maklik om te verstaan waarom Paulus die verheerliking van “die wysheid van die wyses” skerp gekritiseer het.—1 Korintiërs 1:17-25.
Amharic[am]
አንዳንዶች እውነት እንዲህ ባለው የግል ምርጫ ምክንያት በወንድሞች መካከል መከፋፈል እንዲኖር ፈቅደው ከነበረ ጳውሎስ “የጥበበኞችን ጥበብ” ከፍ አድርጎ መመልከት የተሳሳተ መሆኑን አምርሮ የገለጸበትን ምክንያት ለመረዳት አያዳግትም። — 1 ቆሮንቶስ 1: 17-25
Arabic[ar]
وفي الواقع اذا كان البعض قد سمحوا خطأً للتفضيلات الشخصية بأن تخلق انشقاقات بين الاخوة، فسيسهل علينا ان نفهم انتقاد بولس المرير لتمجيد «حكمة الحكماء» — ١ كورنثوس ١: ١٧-٢٥.
Central Bikol[bcl]
Kun, totoo nanggad, na may nagkapira na salang tinogotan an siring na personal na pagkagusto na paggikanan nin pagkabaranga sa tahaw kan mga tugang, madaling masabotan kun taano ta makolog na krinitika ni Pablo an pag-omaw sa “kadonongan kan mga madonong.” —1 Corinto 1: 17-25.
Bemba[bem]
Nga ca kuti, mu cituntulu, bamo mu kuluba basuminishe uku kusoobolapo kwa pa lwabo ukupanga amalekano pa kati ka bamunyina, ninshi cili icayanguka ukumfwikisha umulandu uo Paulo mu kukosa asuushiishe ukusansabika “amano ya ba mano.”—1 Abena Korinti 1:17-25.
Bulgarian[bg]
Ако наистина някои погрешно допуснали такива лични предпочитания да създадат разединение сред братята, то тогава е лесно да разберем защо Павел нападателно критикувал възвеличаването на „мъдростта на мъдрите“. — 1 Коринтяни 1:17–25.
Bislama[bi]
Yes, maet samfala oli mekem i no stret, we oli letem fasin ya blong laekem wan man moa i bitim narawan i mekem ol brata oli seraot. Sipos i olsem, i isi blong kasem save from wanem Pol i tok strong agensem fasin blong leftemap “waes blong ol man we oli gat waes.” —1 Korin 1: 17- 25.
Bangla[bn]
সত্যই, যদি নির্দিষ্ট কিছু ব্যক্তি ভাইয়েদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করতে ভুলভাবে এরূপ ব্যক্তিগত সমর্থনকে অনুমোদন করে, তাহলে এটি বোঝা সহজ যে পৌল কেন তীব্রভাবে “জ্ঞানবান্দের জ্ঞান” এর মহত্ত্বকে সমালোচনা করেছিলেন।—১ করিন্থীয় ১:১৭-২৫.
Cebuano[ceb]
Kon, sa tinuoray, gitugotan sa pipila ka tawo ang maong personal nga mga pagpalabi nga magmugnag mga pagkabahinbahin taliwala sa mga igsoon, sayon ang pagsabot kon nganong gisaway pag-ayo ni Pablo ang pagbayaw sa “kaalam sa mga maalamon.” —1 Corinto 1:17-25.
Czech[cs]
Pokud jistí křesťané doopravdy nesprávně připustili, aby to, čemu osobně dávají přednost, způsobilo mezi bratry rozdělení, pak snadno pochopíme Pavlovu ostrou kritiku přeceňování ‚moudrosti moudrých‘. (1. Korinťanům 1:17–25)
Danish[da]
Hvis nogle med urette tillod deres personlige smag at skabe splittelser blandt brødrene, er det ikke så mærkeligt at Paulus i skarpe vendinger klandrede dem der så op til „de vises visdom“. — 1 Korinther 1:17-25.
German[de]
Wenn tatsächlich manche den Fehler machten, auf Grund derlei persönlicher Vorlieben Spaltungen unter den Brüdern zu verursachen, ist es nur allzu verständlich, weshalb Paulus die übertriebene Bewunderung für „die Weisheit der Weisen“ mit vernichtender Kritik bedachte (1. Korinther 1:17-25).
Ewe[ee]
Ne le nyateƒe me, ame aɖewo ɖe mɔ vodadatɔe woƒe didi sia de mamã nɔviawo dome la, ke anɔ bɔbɔe be míase nusita Paulo he nya ɖe “nunyalawo ƒe nunya” kafukafu ŋu vevie la gɔme.—Korintotɔwo I, 1:17-25.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, edieke ndusụk owo ke ukwan̄ usụn̄ ẹkeyakde mme utọ ọkpọkpọ n̄kpọ oro ẹsịn ubahade ke otu nditọete, edi mmemmem ndifiọk ntak emi Paul ọkọsọn̄ọde okụt ndudue ọnọ edimenede “ifiọk mbon eti ibuot” ke enyọn̄.—1 Corinth 1:17-25.
Greek[el]
Αν, όντως, ορισμένα άτομα επέτρεπαν εσφαλμένα σε τέτοιου είδους προσωπικές προτιμήσεις να δημιουργούν διαιρέσεις ανάμεσα στους αδελφούς, είναι εύκολο να καταλάβουμε γιατί ο Παύλος επέκρινε καυστικά την εξύψωση της ‘σοφίας των σοφών’.—1 Κορινθίους 1:17-25.
English[en]
If, indeed, certain ones wrongly allowed such personal preferences to create divisions among the brothers, it is easy to understand why Paul scathingly criticized the exaltation of “the wisdom of the wise men.”—1 Corinthians 1:17-25.
Spanish[es]
Si, de hecho, hubo quienes permitieron incorrectamente que tales preferencias personales crearan divisiones entre los hermanos, resulta fácil comprender por qué Pablo criticó duramente el ensalzamiento de “la sabiduría de los sabios”. (1 Corintios 1:17-25.)
Estonian[et]
Kui mõned tõesti lubasid sellisel inimeste eelistamisel vendade hulgas jagunemisi tekitada, pole raske mõista, miks Paulus „tarkade tarkuse” ülistamist nii teravalt kritiseeris (1. Korintlastele 1:17—25).
Finnish[fi]
Jos jotkut tosiaan toimivat väärin ja sallivat tällaisten henkilökohtaisten mieltymysten aiheuttaa jakaumia veljien keskuudessa, on helppo ymmärtää, miksi Paavali arvosteli purevasti ”viisaiden viisauden” korottamista (1. Korinttilaisille 1: 17–25).
French[fr]
Si certains laissaient effectivement de telles préférences pour des personnes créer des divisions parmi les frères, on comprend aisément que Paul ait durement critiqué l’exaltation de “ la sagesse des sages ”. — 1 Corinthiens 1:17-25.
Ga[gaa]
Kɛji lɛlɛŋ, mɛi komɛi ha nibii ni amɛsumɔɔ nɛɛ kɛ mligbalamɔi ba nyɛmimɛi lɛ ateŋ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, no lɛ eyɛ mlɛo akɛ aaanu nɔ hewɔ ni Paulo wie waa eshi hiɛnyamwoo ni akɛhaa “nilelɔi anilee” lɛ shishi.—1 Korintobii 1:17-25.
Hebrew[he]
למעשה, אם אנשים מסוימים הרשו בטעות להעדפה אישית זו ליצור פילוגים בקרב האחים, ניתן להבין בנקל מדוע פאולוס מתח ביקורת חריפה על שהם רוממו ”חוכמת חכמים” (קורינתים א’. א’:17–25).
Hindi[hi]
यदि सचमुच अमुक लोगों ने ग़लत ढंग से ऐसी व्यक्तिगत पसन्द-नापसन्द को भाइयों के बीच फूट पैदा करने दी, तो यह समझना आसान है कि क्यों पौलुस ने “ज्ञानवानों के ज्ञान” की बड़ाई की कटु आलोचना की।—१ कुरिन्थियों १:१७-२५.
Hiligaynon[hil]
Kon, matuod nga sayop nga gintugutan sang iban inang personal nga pagpili sa pagtuga sing mga pagbinahinbahin sa tunga sang mga kauturan, madali mahangpan kon ngaa matigdas nga ginmulay ni Pablo ang pagpakataas sang “kaalam sang maalam nga mga tawo.”—1 Corinto 1:17-25.
Croatian[hr]
Ako su određeni pojedinci nepravedno dopuštali da takve osobne simpatije stvore podjele među braćom, onda je zaista razumljivo zašto je Pavao oštro kritizirao uzvisivanje ‘premudrosti premudrih’ (1. Korinćanima 1:17-25).
Hungarian[hu]
Ha bizonyos személyek helytelenül valóban megengedték, hogy efféle személyes kivételezések megosztottságot idézzenek elő a testvérek között, könnyen megérthetjük, miért mondott Pál csípős bírálatot a „bölcsek bölcseségének” felmagasztalásáról (1Korinthus 1:17–25).
Indonesian[id]
Tentu saja apabila orang-orang tertentu dengan keliru membiarkan pilihan pribadi demikian menghasilkan perpecahan di antara saudara-saudara, mudah dipahami mengapa Paulus dengan tajam mengkritik sikap menyanjung ”hikmat orang-orang berhikmat”.—1 Korintus 1:17-25.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no intulokda ti kasta a di umiso a personal a panagpili a mangpataud iti panaglalasin kadagiti agkakabsat, nalaka a matarusan no apay a binabalaw unay ni Pablo ti pannakaitan-ok “ti sirib dagiti masirib a tattao.” —1 Corinto 1:17-25.
Italian[it]
* Se davvero alcuni permettevano, a torto, che tali preferenze personali creassero divisioni tra i fratelli, è facile capire perché Paolo criticò duramente l’esaltazione della “sapienza dei saggi”. — 1 Corinti 1:17-25.
Japanese[ja]
もし実際に,ある人たちが,そのような個人的な好みで兄弟たちが分裂するのを許すという間違いをしていたとすれば,パウロが「賢人たちの知恵」をほめそやすことを痛烈に批判したのも容易に理解できます。 ―コリント第一 1:17‐25。
Korean[ko]
실제로 어떤 사람들이 그릇되게도 그러한 개인적인 기호를 근거로 형제들 사이에 분열이 일어나게 하였다면, 바울이 “지혜로운 사람의 지혜”를 높이는 것을 신랄하게 비평하였던 이유도 쉽게 이해할 수 있습니다.—고린도 첫째 1:17-25.
Lingala[ln]
Soki mpenza bamoko batikaki nzela na libunga nyonso ete bobendani epai na moko to mosusu ebimisa bokabwani kati na bandeko, ezali mpasi te mpo na kososola ntina oyo Paulo akweisaki makasi ezaleli ya kokumisa “boyebi na bayebi.” —1 Bakolinti 1:17-25.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl tokių asmeniškų polinkių kai kurie asmenys iš tikrųjų nederamai leido atsirasti susiskaldymams tarp brolių, nesunku suprasti, kodėl Paulius aštriai kritikavo „išmintingųjų išminties“ iškėlimą (1 Korintiečiams 1:17-25).
Latvian[lv]
Ja kādi cilvēki patiešām bija aplami pieļāvuši, ka šādas personīgas patikas dēļ brāļu vidū radās šķelšanās, ir viegli saprast, kāpēc Pāvils asi kritizēja ’gudro gudrības’ cildināšanu. (1. Korintiešiem 1:17—25.)
Malagasy[mg]
Raha nisy tokoa sasany namela tamim-pahadisoan-kevitra fitiavan-javatra manokana toy izany hiteraka fisaratsarahana teo amin’ireo rahalahy, dia mora takatra ny antony nanakianan’i Paoly mafy ny fanandratana “ny fahendren’ny hendry”. — 1 Korintiana 1:17-25.
Macedonian[mk]
Всушност, ако извесни лица неисправно допуштиле таквите лични склоности да создадат поделби меѓу браќата, лесно е да се разбере зошто Павле остро го критикувал возвишувањето на „мудроста на мудрите“ (1. Коринтјаните 1:17—25).
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളുടെ ഇടയിലെ അത്തരം വ്യക്തിഗതമായ അഭിരുചികൾ ഭിന്നത ഉളവാക്കാൻ ചിലർ അനുവദിച്ചതു നിശ്ചയമായും തെറ്റായിരുന്നു. അതിനാൽ, “ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാന”ത്തെ വാഴ്ത്തിയതിനെ പൗലോസ് നിശിതമായി വിമർശിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കുക എളുപ്പമാണ്.—1 കൊരിന്ത്യർ 1:17-25.
Marathi[mr]
जर खरोखरच विशिष्ट लोकांनी बांधवांमध्ये फूटी पाडण्यासाठी अशा प्रकारच्या वैयक्तिक आवडींना चुकीने अनुमती दिली, तर पौलाने ‘ज्ञान्यांच्या ज्ञानाला’ उंचावण्याबद्दल खरमरीत टीका का केली हे समजणे सोपे जाते.—१ करिंथकर १:१७-२५.
Burmese[my]
အချို့သူများသည် ယင်းသို့သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနှစ်သက်သဘောကျမှုများက ညီအစ်ကိုများကြား ကွဲပြားမှုကိုဖန်တီးရန် အမှန်ပင် မှားယွင်းစွာ ခွင့်ပြုခဲ့ပါမူ “ဉာဏ်ကောင်းသောသူတို့၏ ဉာဏ်” အားချီးမြှောက်ခြင်းကို ပေါလုအဘယ့်ကြောင့် ခါးသီးစွာ အပြစ်တင်ရသည်ကို နားလည်ဖို့လွယ်ကူပါသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁:၁၇-၂၅။
Norwegian[nb]
Hvis det virkelig var slik at enkelte med urette lot det de personlig foretrakk, bli årsak til splittelser blant brødrene, er det lett å forstå hvorfor Paulus skarpt kritiserte det å forherlige «de vises visdom». — 1. Korinter 1: 17—25.
Dutch[nl]
Als bepaalde mensen inderdaad ten onrechte toelieten dat zulke persoonlijke voorkeuren verdeeldheid onder de broeders zaaiden, is het gemakkelijk te begrijpen waarom Paulus scherpe kritiek had op het verheerlijken van „de wijsheid van de wijzen”. — 1 Korinthiërs 1:17-25.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, ge e ba batho ba bangwe ba ile ba dumela ka mo go fošagetšego dikgetho tše di bjalo tša motho ka noši gore di bake dikarogano gare ga banababo rena, gona go bonolo go kwešiša lebaka leo ka lona Paulo a ilego a sola o šoro go phagamišwa ga “bohlale bya bahlale.”—1 Ba-Korinthe 1:17-25.
Nyanja[ny]
Ngati ena analoladi kukonda munthu kwaumwini kumeneko kuchititsa malekano pakati pa abale, nkosavuta kumvetsa chifukwa chake Paulo anatsutsa mwaphamvu kukweza “nzeru za anzeru.” —1 Akorinto 1:17-25.
Polish[pl]
Jeżeli rzeczywiście takie różnice osobowości niesłusznie doprowadziły do podziałów wśród braci, to nietrudno zrozumieć, dlaczego Paweł ostro skrytykował wywyższanie „mądrości mędrców” (1 Koryntian 1:17-25).
Portuguese[pt]
Se de fato alguns permitiram erroneamente que tais preferências pessoais criassem divisões entre os irmãos, é fácil de entender por que Paulo criticou asperamente a exaltação da “sabedoria dos sábios”. — 1 Coríntios 1:17-25.
Romanian[ro]
Dacă, într-adevăr, unele persoane au permis în mod greşit ca aceste preferinţe personale să creeze dezbinări între fraţi, este uşor de înţeles de ce Pavel a criticat cu asprime preamărirea ‘înţelepciunii celor înţelepţi’. — 1 Corinteni 1:17–25.
Russian[ru]
И если некоторые лица по ошибке допустили, чтобы личные предпочтения произвели разделение среди братьев, легко понять, почему Павел резко осудил превозношение «мудрости мудрецов» (1 Коринфянам 1:17—25).
Slovak[sk]
Ak však niektorí jednotlivci nesprávne dovolili, aby takéto osobné preferencie vyvolali rozdelenie medzi bratmi, je ľahké pochopiť, prečo Pavol ostro kritizoval vyvyšovanie ‚múdrosti múdrych ľudí‘. — 1. Korinťanom 1:17–25.
Slovenian[sl]
Če so torej določeni napačno dovolili, da so takšne osebne preference ustvarile razkole med brati, potem nam ni težko razumeti, zakaj je Pavel ostro pograjal poudarjanje ,modrosti modrih‘. (1. Korinčanom 1:17–25)
Samoan[sm]
O le mea moni, afai na sese nisi ona o le faatagaina o le faailoga tagata e faatupu ai fevaevaeaiga i uso, ua faigofie foi la ona malamalama i le pogai na matuā faitioina ai e Paulo le faamaualugaina o “le atamai o e atamamai.”—1 Korinito 1:17-25.
Shona[sn]
Kudai, zvirokwazvo, vakati nenzira isina kururama vaibvumira zvisarudzo zvakadaro zvomunhu oga kuparira mapoka pakati pehama, kuri nyore kunzwisisa chikonzero nei Pauro akatsoropodza zvakakomba kukwidziridzwa kwe“uchenjeri hwavakachenjera.”—1 VaKorinte 1:17-25.
Albanian[sq]
Nëse me të vërtetë, persona të tillë lejonin gabimisht që preferenca të tilla personale të krijonin përçarje mes vëllezërve, nuk është e vështirë të kuptohet përse Pavli e kritikoi rreptë lartësimin e «mençurisë së njerëzve të mençur». —1. Korintasve 1:17-25, BR.
Serbian[sr]
Zaista, ako su izvesne osobe neispravno dozvolile takvim ličnim preferencama da stvore razlike među braćom, lako je shvatiti zašto je Pavle oštro kritikovao veličanje ’mudrosti mudrih‘ (1. Korinćanima 1:17-25).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, haeba ba itseng ka phoso ba ne ba lumella boikhethelo bo joalo ba botho hore bo arohanye barab’abo bona, ho bonolo ho utloisisa lebaka leo ka lona Pauluse ka matla a ileng a nyatsa ho phahamisoa ha “bohlale ba banna ba bohlale.”—1 Bakorinthe 1:17-25.
Swedish[sv]
Om vissa felaktigt tillät att sådan personlig förkärlek skapade söndringar bland bröderna, är det lätt att förstå varför Paulus skarpt kritiserade denna upphöjelse av ”de visas vishet”. — 1 Korinthierna 1:17–25.
Swahili[sw]
Ikiwa, kwa kweli watu fulani waliruhusu kwa makosa upendeleo wa kibinafsi usababishe migawanyiko miongoni mwa ndugu, ni rahisi kuelewa sababu iliyofanya Paulo kuchambua vikali utukuzaji wa “hekima yao wenye hekima.”—1 Wakorintho 1:17-25.
Tamil[ta]
உண்மையில், அப்படிப்பட்ட தனிப்பட்ட விருப்பங்கள், சகோதரர்கள் மத்தியில் பிரிவினைகளை உண்டாக்குவதற்குக் குறிப்பிட்ட சிலர் தவறாக அனுமதித்திருப்பார்களேயானால், ‘ஞானிகளுடைய ஞானம்’ மேம்படுத்தப்படுவதை பவுல் ஏன் கடுமையாகக் குறைகூறினார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது சுலபமாக இருக்கிறது.—1 கொரிந்தியர் 1:17-25.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఒకవేళ కొంతమంది అలాంటి వ్యక్తిగత అపేక్షలు సహోదరుల మధ్య విభేదాలను కలుగజేయడానికి తప్పుగా అనుమతించి ఉంటే, “జ్ఞానుల జ్ఞానమును” ఉన్నతపర్చడాన్ని పౌలు తీవ్రంగా ఎందుకు విమర్శించాడో అర్థం చేసుకోవడం సులభమే.—1 కొరింథీయులు 1:17-25.
Thai[th]
แท้ จริง หาก บาง คน พลาด ผิด ยอม ให้ ความ ชม ชอบ ส่วน ตัว มา ก่อ การ แตก แยก ท่ามกลาง พวก พี่ น้อง ก็ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ เข้าใจ สาเหตุ ที่ เปาโล ตําหนิ วิจารณ์ อย่าง แรง ต่อ การ ยกย่อง “ปัญญา ของ คน มี ปัญญา.”—1 โกรินโธ 1:17-25.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kung may kamaliang pinahintulutan ng ilan ang gayong personal na pagpili na lumikha ng pagkakabaha-bahagi sa mga kapatid, madaling maunawaan kung bakit matinding tinuligsa ni Pablo ang pagdakila sa “karunungan ng mga taong marurunong.” —1 Corinto 1:17-25.
Tswana[tn]
Fa e le gore ruri bangwe ka phoso ba ne ba letla dikgatlhego tse di ntseng jalo tsa motho ka namana go kgaoganya bakaulengwe, re ka tlhaloganya sentle gore ke eng fa Paulo a ne a kgala tlotlomatso ya “botlhale jwa matlhale” botlhoko jaana.—1 Bakorinthe 1:17-25.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tru sampela brata i laikim tok bilong Apolos na i no laikim tumas tok bilong Pol, na sapos ol i mekim pasin kranki na larim dispela samting i brukim lain bilong ol, yumi inap save bilong wanem Pol i sutim strongpela tok tru long pasin bilong litimapim “save bilong ol man i gat gutpela tingting.” —1 Korin 1: 17- 25.
Turkish[tr]
Gerçekten bazıları, kardeşler arasında ayrılık yaratmak üzere yanlış biçimde bu tür kişisel tercihlere izin verdiyse, Pavlus’un ‘hikmetlilerin hikmetinin’ övülmesini sert bir dille eleştirmesinin nedeni kolayca anlaşılabilir.—I. Korintoslular 1:17-25.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko vanhu van’wana, hi ndlela leyi hoxeke vo pfumelela ku tsakela koloko ka munhu hi xiyexe leswaku ku vanga ku avana exikarhi ka vamakwerhu, swa olova ku twisisa leswaku hikwalaho ka yini Pawulo a ku sole hi matimba ku tlakusiwa ka “vutlhari bya tintlhari.”—1 Vakorinto 1:17-25.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ ebinom nam ɔkwammɔne so maa nea wɔn ankasa pɛ no de mpaapaemu baa anuanom ntam a, ɛnde ɛnyɛ den sɛ yɛbɛte nea enti a Paulo kasa tiaa “anyansafo nyansa” a na wɔma so denneennen no ase.—1 Korintofo 1:17-25.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, ua vaiiho te tahi pae ma te tano ore i to ratou iho mau hinaaro ia faatupu i te amahamaha i rotopu i te mau taeae, e mea ohie ia taa e no te aha o Paulo i faahapa etaeta ’i i te faahanahanaraa i “te paari o te feia paari.”—Korinetia 1, 1:17-25.
Ukrainian[uk]
Якщо деякі особи дозволяли саме таким власним уподобанням призводити до розбіжностей серед братів, то не важко зрозуміти, чому Павло гостро розкритикував те, що звеличується «мудрість премудрих» (1 Коринтян 1:17—25).
Vietnamese[vi]
Nếu quả thật một số người đã sai lầm để cho sự ưa thích cá nhân gây ra sự chia rẽ giữa anh em, thì cũng dễ hiểu là tại sao Phao-lô chỉ trích gay gắt việc tán dương “sự khôn-ngoan của người khôn-ngoan” (I Cô-rinh-tô 1:17-25).
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe tuku e ʼihi tanatou filifili hahaʼi ke fakatupu ai he ʼu maveuveu ʼi te ʼu tēhina, koia ʼe tou mahino ai pe koʼe neʼe valokiʼi mālohi e Paulo te faka maʼuhigaʼi ʼo “te poto ʼo te kau popoto.” —1 Kolonito 1: 17- 25.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokwenene, abathile ngokungafanelekanga babevumela ukhetho lobuqu olunjalo lubangele iiyantlukwano phakathi kwabazalwana, kulula ukusiqonda isizathu sokuba uPawulos abe wakuhlaba amadlala ukuphakanyiswa ‘kobulumko babantu abazizilumko.’—1 Korinte 1:17-25.
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀ ní tòótọ́, àwọn kan lọ́nà tí kò tọ́ jẹ́ kí irú ìfẹ́ ọkàn ara ẹni bẹ́ẹ̀ dá ìyapa sílẹ̀ láàárín àwọn ara, ó rọrùn láti lóye ìdí tí Pọ́ọ̀lù fi fi tagbáratagbára ṣe lámèyítọ́ gbígbé “ọgbọ́n àwọn ọlọ́gbọ́n” ga.—Kọ́ríńtì Kìíní 1:17-25.
Chinese[zh]
如果真的有人错误地让这种个人喜好在弟兄当中造成分裂,我们不难明白何以保罗对崇尚“智慧人的智慧”提出严厉的谴责。——哥林多前书1:17-25。
Zulu[zu]
Uma ngempela abathile bavumela ngokungafanele ukuba ukukhetha okunjalo komuntu siqu kwakhe ukuhlukana phakathi kwabazalwane, kulula ukuqonda ukuthi kungani uPawulu akugxeka ngokuqinile ukuphakanyiswa ‘kokuhlakanipha kwabantu.’—1 Korinte 1:17-25.