Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава правителството на Черна гора да гарантира свободата на пресата и изисква да се проведе разследване на нападението от 1 септември 2007 г. над Желко Иванович, редактор на независимия всекидневник 'Vijesti';
Czech[cs]
naléhavě vyzývá vládu Černé Hory, aby zaručila svobodu tisku, a požaduje, aby bylo vyšetřeno napadení šéfredaktora nezávislého deníku „Vijesti“ Željka Ivanoviće, k němuž došlo 1. září 2007 v Podgorici;
German[de]
fordert die montenegrinische Regierung auf, die Pressefreiheit zu gewährleisten und Ermittlungen zu dem am 1. September 2007 in Podgorica verübten Angriff auf den Direktor der unabhängigen Tageszeitung „Vijesti“, Zeljko Ivanovic, durchzuführen;
Greek[el]
καλεί την κυβέρνηση του Μαυροβουνίου να εγγυηθεί την ελευθερία του τύπου και ζητεί να διενεργηθεί έρευνα σχετικά με την επίθεση που δέχτηκε στην Ποντγκόριτσα την 1η Σεπτεμβρίου 2007, ο Zeljko Ivanovic, εκδότης της ανεξάρτητης ημερήσιας εφημερίδας 'Vijesti'·
English[en]
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Zeljko Ivanovic, editor of the independent daily newspaper 'Vijesti';
Spanish[es]
Exhorta al Gobierno de Montenegro a que garantice la libertad de prensa y pide que se investigue la agresión sufrida el 1 de septiembre de 2007 en Podgorica por Zeljko Ivanovic, director del periódico independiente «Vijesti»;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Montenegro valitsus tagaks ajakirjandusvabanduse, ning nõuab, et algatataks uurimine sõltumatu päevalehe Vijesti toimetaja Zeljko Ivanovici suhtes 1. septembril 2007. aastal Podgoricas toimepandud rünnaku suhtes;
Finnish[fi]
kehottaa Montenegron hallitusta takaamaan lehdistönvapauden ja pyytää tutkimusta hyökkäyksestä, jonka kohteeksi riippumattoman päivälehden Vijestin päätoimittaja Zeljko Ivanovic joutui Podgoricassa 1. syyskuuta 2007;
French[fr]
exhorte le gouvernement monténégrin à garantir la liberté de presse et demande que toute la lumière soit faite sur l'agression à Podgorica, le 1er septembre 2007, de Zeljko Ivanovic, directeur du quotidien indépendant "Vijesti";
Hungarian[hu]
sürgeti a montenegrói kormányt, hogy biztosítsa a sajtószabadságot, és nyomozás elrendelésére szólítja fel a kormányt Zeljko Ivanovic, a Vijesti független napilap főszerkesztője által 2007. szeptember 1-én Podgoricában elszenvedett támadás ügyében;
Italian[it]
esorta il governo montenegrino a garantire la libertà di stampa e chiede che si apra un'indagine sull'aggressione subita da Zeljko Ivanovic, direttore del quotidiano indipendente "Vijesti", a Podgorica il 1° settembre 2007;
Lithuanian[lt]
ragina Juodkalnijos vyriausybę užtikrinti spaudos laisvę ir reikalauja ištirti aplinkybes, kuriomis 2007 m. rugsėjo 1 d. Podgoricoje buvo užpultas Zeljko Ivanovic, nepriklausomo dienraščio „Vijesti“ redaktorius;
Latvian[lv]
mudina Melnkalnes valdību nodrošināt preses brīvību un prasa izmeklēt 2007. gada 1. septembrī notikušo uzbrukumu neatkarīgā avīzes „Vijesti” redaktoram Zeljko Ivanovic;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Gvern tal-Montenegro sabiex jiggarantixxi l-libertà ta' l-istampa u jitlob investigazzjoni dwar l-aggressjoni fuq Zeljko Ivanovic, editur tal-ġurnal indipendenti ta' kuljum 'Vijesti', li seħħet f'Podgorica fl-1 ta' Settembru 2007;
Dutch[nl]
verzoekt de Montenegrijnse regering met klem de persvrijheid te waarborgen en verzoekt om een onderzoek naar het geweld waarvan Zeljko Ivanovic, de uitgever van het onafhankelijke dagblad "Vijesti" op 1 september 2007 in Podgorica het slachtoffer is geworden;
Polish[pl]
nalega na rząd Czarnogóry, żeby zagwarantował wolność prasy, i wnioskuje o przeprowadzenie śledztwa w sprawie napaści w Podgoricy, w dniu 1 września 2007 r., której ofiarą padł Zeljko Iwanowić, wydawca niezależnego dziennika „Vijesti”;
Portuguese[pt]
Exorta o Governo montenegrino a garantir a liberdade de Imprensa e solicita que se faça luz sobre a agressão perpetrada em Podgorica, em 1 de Setembro de 2007, contra Zeljko Ivanovic, director do diário independente "Vijesti";
Romanian[ro]
îndeamnă guvernul muntenegrean să garanteze libertatea presei și solicită anchetarea cazului Zeljko Ivanovic, ziarist la cotidianul „Vijesti”, victima unor agresiuni la 1 septembrie 2007 la Podgoriţa;
Slovak[sk]
vyzýva čiernohorskú vládu, aby zabezpečila slobodu tlače, a žiada, aby sa vyšetril útok na šéfredaktora nezávislého denníka Vijesti Željka Ivanoviča, ku ktorému došlo 1. septembra 2007 v Podgorici;
Slovenian[sl]
poziva črnogorsko vlado, naj zagotovi svobodo tiska in zahteva preiskavo napada na urednika neodvisnega dnevnika Vijesti Željka Ivanovića v Podgorici 1. septembra 2007;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Montenegros regering att garantera pressfrihet och kräver en utredning av angreppet i Podgorica den 1 september 2007 mot Zeljko Ivanovic, utgivare av den oberoende dagstidningen Vijesti.