Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die klem op offerandes sonder enige gebrek was in werklikheid die grootste verskil tussen die offerandes wat aan Jehovah gebring is en dié wat die mense van die nasies rondom Israel aan valse gode geoffer het.
Amharic[am]
9 እንዲያውም የሚቀርበው መሥዋዕት ከማንኛውም ርኩስ ነገር የጠራ መሆን እንዳለበት የተሰጠው ጥብቅ መመሪያ ለይሖዋ በሚቀርቡት መሥዋዕቶችና በእስራኤል አካባቢ ይኖሩ የነበሩት ብሔራት ለሐሰት አማልክት በሚያቀርቡት መሥዋዕቶች መካከል የነበረ አንዱ ቁልፍ ልዩነት ነው።
Arabic[ar]
٩ كان التشديد على عدم النجاسة من ايّ نوع في الواقع الفرق الرئيسي بين الذبائح المقدَّمة ليهوه وتلك التي قدَّمتها الامم المحيطة بإسرائيل للآلهة الباطلة.
Azerbaijani[az]
9 Hər növ natəmizlikdən təmizlənməyə verilən əhəmiyyət, Yeqovaya təqdim edilən qurbanları, İsrailin ətrafındakı xalqların yalan tanrılara təqdim etdikləri qurbanlardan xüsusilə fərqləndirirdi.
Central Bikol[bcl]
9 An pagdodoon sa pagigin mayo nin ano man na klase nin digta iyo an, sa katunayan, mayor na pagkakalaen kan mga atang na idinolot ki Jehova asin kan mga idinolot sa falsong mga dios kan mga tawo sa mga nasyon sa palibot kan Israel.
Bemba[bem]
9 Ukukomaila pa lwa kukanakoweshiwa ne cili conse icilenga ukukowesha kwali, na kuba, e bupusano bukalamba pa malambo yalepeelwa kuli Yehova na yo inko shashingulwike Israele shalepeela kuli tulesa twa bufi.
Bulgarian[bg]
9 Това, че на липсата на каквото и да било омърсяване било придавано голямо значение, всъщност била основната разлика между жертвите, принасяни на Йехова, и жертвите, които хората от народите около Израил принасяли на фалшивите богове.
Bislama[bi]
9 I impoten tumas blong stap klin long eni fasin we i save mekem yumi kam doti. Hemia nao stamba samting we i mekem se ol sakrefaes blong Jeova oli defren olgeta long ol sakrefaes blong ol giaman god blong ol nesen raonabaot long ol man Isrel.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থায় বলা এই বলিদান কীভাবে বিশেষ ছিল তা বলতে গিয়ে একটা বই বলে: “মোশির ব্যবস্থায় বলিদানে সঙ্গে ভুতপ্রেত বা জাদুবিদ্যার কোন সম্পর্ক ছিল না।
Cebuano[ceb]
9 Ang paghatag ug pasiugda sa halad nga wala mahugawi sa bisan unsang matang, sa pagkamatuod, mao ang dakong kalainan tali sa mga halad nga gitanyag ngadto kang Jehova ug niadtong gitanyag ngadto sa bakak nga mga diyos sa mga tawo sa nasod sa palibot sa Israel.
Chuukese[chk]
9 Ewe mettoch mi akkaewin asokkolo ekkewe asor aramas ra fori fan iten Jiowa me ekkewe mi kawor ngeni ekkewe kot chofona seni chon ekkewe muu orun Israel, iei an ewe Alluk menlapei pwe esap wor och mettoch mi limengau ren chokewe mi uwouto ar kewe asor.
Czech[cs]
9 Důraz kladený na to, že člověk nesmí být v žádném ohledu poskvrněn, představoval v podstatě základní rozdíl mezi oběťmi předkládanými Jehovovi a oběťmi, které lidé z národů žijících v okolí Izraele předkládali falešným bohům.
Danish[da]
9 Den vægt der lægges på renhed og frihed for besmittelse af enhver art, var i virkeligheden den væsentligste forskel mellem de ofre der blev bragt til Jehova, og de ofre som indbyggerne i Israels nabolande bragte til deres falske guder.
German[de]
9 Die Forderung, daß die Jehova dargebrachten Schlachtopfer frei sein mußten von jeglicher Befleckung, stellte den wesentlichen Unterschied zu den Opfern dar, die man in den Nachbarnationen Israels falschen Göttern darbrachte.
Ewe[ee]
9 Le nyateƒe me la, alesi wote gbe ɖe ame ɖokui ɖeɖeɖa tso ɖiƒoƒo ɖesiaɖe gbɔe dzi la nye vovototo vevi si nɔ vɔ siwo wosa na Yehowa kple esiwo dukɔ siwo ƒo xlã Israel me nɔlawo sa na alakpa mawuwo dome.
Efik[efi]
9 Ke akpanikọ, nsọn̄uyo oro ẹkedoride ke uwa ndinana ndo ekedi akpan ukpụhọde oro okodude ke ufọt mme uwa oro ẹkewade ẹnọ Jehovah ye mbon oro mme owo ke mme idụt oro ẹkekande Israel ẹkụk ẹkesiwade ẹnọ mme nsunsu abasi.
Greek[el]
9 Η έμφαση που δινόταν στην απαλλαγή από κάθε είδους μόλυνση ήταν, στην πραγματικότητα, η βασική διαφορά ανάμεσα στις θυσίες που προσφέρονταν στον Ιεχωβά και σε εκείνες τις οποίες πρόσφεραν σε ψεύτικους θεούς οι άνθρωποι των εθνών που περιέβαλλαν τον Ισραήλ.
English[en]
9 The emphasis on freedom from defilement of any kind was, in fact, the key difference between the sacrifices offered to Jehovah and those offered to false gods by the people in the nations around Israel.
Spanish[es]
9 La importancia que se concedía a la pureza de los sacrificios era de hecho la principal diferencia entre los que se ofrecían a Jehová y los que las naciones vecinas de Israel presentaban a los dioses falsos.
Estonian[et]
9 Rõhuasetus mistahes rüvedusest hoidumisele oli põhijoon, mis eristas Jehoovale toodavaid ohvreid nendest ohvritest, mida Iisraeli naaberrahvad tõid oma ebajumalatele.
Persian[fa]
۹ در واقع، تأکید بر مبرا بودن از هر نوع آلودگی یا فساد، فرق اصلی میان قربانیهایی بود که اسرائیلیان به حضور یَهُوَه میگذرانیدند و قربانیهایی که اقوام مجاور برای خدایان کاذب میگذراندند.
Finnish[fi]
9 Jehovalle esitettävien uhrien piti olla puhtaita kaikenlaisesta saastutuksesta, mikä oli keskeinen ero niihin uhreihin, joita Israelin ympärillä asuviin kansakuntiin kuuluvat ihmiset esittivät väärille jumalille.
Fijian[fj]
9 Na savasava sara ga e vakaduiduitaka na isoro e cabo vei Jiova kei na kena era cabora vei ira na kalou lasu na veimatanitu era tu wavoliti Isireli.
French[fr]
9 Ce refus de toute souillure, caractéristique de la Loi mosaïque, constituait une différence fondamentale entre les sacrifices qu’Israël offrait à Jéhovah et ceux que les nations voisines offraient à leurs faux dieux.
Ga[gaa]
9 Yɛ anɔkwale mli lɛ, heyeli kɛmiijɛ hebulemɔ fɛɛ hebulemɔ mli ni amaa nɔ mi lɛ, ji srɔtofeemɔ titri ni kã afɔlei ni akɛhaa Yehowa lɛ kɛ nɔ ni gbɔmɛi ni yɔɔ jeŋmaji ni ebɔle Israel he lɛ kɛhaa apasa nyɔŋmɔi lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
9 Katuruturuan ae e aki riai n noraki te bareka teutana iroun te aomata, bon te kaokoro ae korakora imarenan karea ake a karaoaki nakon Iehova, ao karea ake a karaoaki nakoia atua aika kewe irouia aomata ake a mena irarikiia tibun Iteraera.
Gun[guw]
9 Na taun tọn, nùzindonuji do mẹdekannujẹ sọn oblọ wunmẹ depope si wẹ yin vogbingbọn titengbe lọ to avọ́sinsan he nọ yin bibasi hlan Jehovah po dehe nọ yin bibasi hlan yẹwhe lalo tọn lẹ gbọn gbẹtọ he tin to akọta he lẹdo Islaeli pé lẹ mẹ po dali.
Hausa[ha]
9 Kasance a ware daga kowace irin ƙazanta ita ce bambanci na musamman tsakanin hadayu da ake miƙa wa Jehovah da waɗanda mutane cikin al’ummai da suke kewaye Isra’ila ke miƙa wa allolin ƙarya.
Hebrew[he]
9 החשיבות שיוחסה להיעדר כל טומאה היתה בעצם ההבדל העיקרי בין הקורבנות שהוקרבו ליהוה לבין אלו שהוקרבו לאלילי כזב בקרב העמים שמסביב.
Hindi[hi]
9 जी हाँ, यहोवा के लिए चढ़ाए जानेवाले बलिदान हमेशा किसी भी तरह के दोष या गंदे रीति-रिवाज़ों से मुक्त होते थे। मगर दूसरे झूठे देवी-देवताओं को चढ़ाए जानेवाले बलिदानों के मामले में ऐसा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
9 Ang pagpadaku sa kahilwayan gikan sa bisan ano nga sahi sang pagdagta, sa katunayan, amo ang sadsaran nga kinatuhayan sa ulot sang mga halad nga gindulot kay Jehova kag sa mga gindulot sa butig nga mga dios sang katawhan sa mga kapungsuran sa palibot sang Israel.
Hiri Motu[ho]
9 Kara dika idauidau amo sibona idia hamiroa lasi karana be idau gauna badana Iehova dekenai idia henia boubou gaudia bona Israela kahirakahira idia noho bese taudia ese dirava koikoidia dekenai idia henia boubou gaudia huanai.
Croatian[hr]
9 To što se tolika važnost pridavala neokaljanosti u svakom pogledu ustvari je bila ključna razlika između žrtava koje su se prinosile Jehovi i onih koje je narod u zemljama oko Izraela prinosio lažnim bogovima.
Hungarian[hu]
9 Igen, a Mózesi Törvény hangsúlyt fektetett arra, hogy az áldozatok és bemutatóik mentesek legyenek mindenféle tisztátalanságtól, és ez volt a legnagyobb különbség a Jehovának felajánlott áldozatok és a hamis isteneknek felajánlottak között, amelyeket az Izráelt körülvevő nemzetek mutattak be.
Armenian[hy]
9 Ապականությունից զերծ լինելու պահանջը Եհովային մատուցվող պատարագների եւ Իսրայելի հարեւանությամբ ապրող մարդկանց կողմից իրենց կեղծ աստվածներին մատուցվող պատարագների միջեւ եղած հիմնական տարբերությունն էր։
Western Armenian[hyw]
9 Որեւէ պղծութենէ զերծ ըլլալու վրայ դրուած շեշտը իրապէս գլխաւոր տարբերութիւնն էր, Եհովայի մատուցուած զոհերուն եւ Իսրայէլի շուրջը գտնուող հեթանոսներուն կողմէ կեղծ աստուածներու մատուցուած զոհերուն միջեւ։
Indonesian[id]
9 Sesungguhnya, penandasan agar korban-korban bebas dari segala bentuk kecemaran merupakan perbedaan utama antara korban-korban yang dipersembahkan kepada Yehuwa dan yang dipersembahkan kepada ilah-ilah palsu oleh bangsa-bangsa di sekitar Israel.
Igbo[ig]
9 Mmesi ike e mesiri mmadụ ịbụ onye na-enweghị ụdị mmerụ ọ bụla bụ, n’ezie, isi ihe dị iche n’etiti àjà ndị a chụụrụ Jehova na ndị ụmụ mmadụ nọ ná mba ndị gbara Israel gburugburu chụụrụ chi ụgha dị iche iche.
Iloko[ilo]
9 Kinapudnona, ti pannakaipaganetget ti kinadalus iti aniaman a banag ti kangrunaan a nagdumaan dagiti daton a naidatag ken ni Jehova ken dagidiay daton a maipaay kadagiti didiosen nga idatdatag idi dagiti tattao kadagiti nasion a kabangibang ti Israel.
Icelandic[is]
9 Meginmunurinn á fórnum Ísraelsmanna til Jehóva og fórnum nágrannaþjóðanna til falsguða lá í áherslunni á hreinleika.
Isoko[iso]
9 Evaọ uzẹme, ẹgba nọ a fihọ ababọ ogbekuo oghẹrẹ kpobi na họ ugogo ẹhẹriẹ nọ ọ rrọ udevie idhe nọ a je dhe kẹ Jihova gbe enọ ahwo erẹwho nọ e wariẹ Izrẹl họ a je dhe kẹ eghẹnẹ erue.
Italian[it]
9 L’enfasi data all’assenza di ogni tipo di contaminazione era, in effetti, la differenza fondamentale tra i sacrifici offerti a Geova e quelli offerti ai falsi dèi dai popoli delle nazioni intorno a Israele.
Georgian[ka]
9 ძირითადად, ყოველგვარი ბიწიერებისგან განრიდებისთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მინიჭებით განსხვავდებოდა ერთმანეთისგან იეჰოვასათვის და იმ ცრუ ღვთაებებისათვის შეწირული მსხვერპლი, რომლებსაც ისრაელის ირგვლივ მცხოვრები ერები აღავლენდნენ.
Kongo[kg]
9 Ya kyeleka, dikebi ya mingi ya bo vandaka kulomba na bantu ya Izraele ya kubikala ya kukonda mvindu, vandaka kima ya nene yina vandaka kuswaswanisa makabu ya bo vandaka kupesa na Yehowa ti yina makanda yina vandaka kuzinga penepene ti bo vandaka kupesa na banzambi ya luvunu.
Kazakh[kk]
9 Арамдалу атаулыдан аулақ болуға зор мән берілуі — Ехобаға арнап берілетін құрбандықтарды Исраилдің айналасындағы халықтардың жалған тәңірлеріне беретін құрбандықтарынан ерекшелендіретін басты нәрсе болып табылатын.
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸುತ್ತಲಿದ್ದ ಜನಾಂಗಗಳು ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಜ್ಞಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿತ್ತು. ಅದೇನೆಂದರೆ, ಯಜ್ಞಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
9 어떤 종류의 더럽혀지는 일로부터도 벗어나 있어야 한다는 것이 강조되었다는 것 자체가, 사실상 여호와께 바친 희생과 이스라엘 주변의 이방 나라 사람들이 거짓 신들에게 바친 희생의 주된 차이점이었습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Иеговага чалынган курмандыктар Израилдин тегерегиндеги элдердин жалган кудайларга чалган курмандыктарынан арамдыкка аралашпагандыгы менен айырмаланып турган.
Ganda[lg]
9 Okussa essira ku kwewala ebbala erya buli kika, mu butuufu, ye yali enjawulo enkulu wakati wa ssaddaaka ezaaweebwangayo eri Yakuwa n’ezo abantu b’omu mawanga ageetoolodde Isiraeri ze baawangayo eri bakatonda ab’obulimba.
Lingala[ln]
9 Kutu, likebi mingi oyo bazalaki kotya na likambo ya kozala mbindo te nde likambo ekesanisaki mpenza bambeka oyo bazalaki kopesa Yehova na bambeka oyo bato ya bikólo oyo ezalaki penepene na Yisalaele bazalaki kopesa banzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
9 Mane koñomeko ya ku sa silafala kufi kamba kufi, ne li yona shutano ye tuna mwahal’a matabelo a n’a ezezwa Jehova ni ao macaba a n’a li mabapa ni Isilaele ne a ezeza milimu ya buhata.
Lithuanian[lt]
9 Aukos Jehovai privalėjo būti be jokios ydos: tuo jos iš esmės skyrėsi nuo atnašų netikriems dievams, aukojamų aplink Izraelį gyvenančių tautų.
Luba-Katanga[lu]
9 Kutyityija kutyityijibwe kubulwa disubi mu bintu byo-byonso ko kwishila kwine kukatampe kwādi kwishidile bitapwa byādi byelwa kudi Yehova ne byobya byādi byelwa ku bilezaleza na bantu ba mizo yādi ijokolokele Isalela.
Luba-Lulua[lua]
9 Milambu ivua bena Isalele balambula Yehowa ivua mishilangane bikole ne ivua bantu ba bisamba bivua bibanyunguluke balambula nzambi ya dishima, bualu mu Isalele bavua batamba kulomba bua kudilama ku bukoya buonso.
Luvale[lue]
9 Kulilama chakuhona kulipihisa nakala chuma, chikiko chasolwele chihandwa hakachi kawana vahanyinenga kuli Yehova nauze vahanyinenga vatu vakumafuchi alihachile naIsalele kutulunga vamakuli.
Lushai[lus]
9 Bawlhhlawhna tinrêng ata fihlimna chu Israel ram kianga pathian dik lo betute inthawina hlan leh Jehova laka inthawina hlan inkâr danglamna bul ber a ni.
Latvian[lv]
9 Bauslības prasības, kas noteica, ka upurētājam un upurim jābūt visādā ziņā tīriem, bija tās, ar ko Jehovam ziedotie upuri atšķīrās no upuriem, kurus izraēliešu kaimiņtautas ziedoja viltus dieviem.
Malagasy[mg]
9 Nantitranterina ny hahafahana amin’izay rehetra mety ho loto, ary izany, raha ny marina, no fahasamihafana lehibe teo amin’ny fanatitra natolotra ho an’i Jehovah sy ny fanatitra ho an’ireo andriamani-diso, izay natolotry ny olona teo amin’ireo firenena nanodidina ny Isiraely.
Marshallese[mh]
9 Ilo mol, anemkwoj eo jen jabdewõt kain men ko retton kar oktak eo elap ikõtan men in katok ko ñan Jehovah im ko armij ro jen ri ailiñ ko ibelakin Israel rar liloki ñan anij wan ko air.
Macedonian[mk]
9 Нагласокот на слободата од секаков вид загаденост, всушност, била клучната разлика меѓу жртвите кои му биле принесувани на Јехова и жртвите кои луѓето им ги принесувале на лажните богови во нациите околу Израел.
Malayalam[ml]
9 യാഗവസ്തു ഊനമില്ലാത്തത് ആയിരിക്കണം എന്ന നിബന്ധന, ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയ്ക്ക് അർപ്പിച്ചിരുന്ന യാഗങ്ങളും ചുറ്റുമുള്ള ജനതകളിലെ ആളുകൾ വ്യാജദൈവങ്ങൾക്ക് അർപ്പിച്ചിരുന്ന യാഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസത്തെ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Еховад өргөдөг тахилууд цэвэр байдгийн ач холбогдол нь гэвэл Израилийн эргэн тойронд амьдарч байсан үндэстнүүдийн хуурамч бурхдад өргөдөг тахилуудаас Еховад өргөдөг тахилыг ялгаатай болгож байсанд оршино.
Mòoré[mos]
9 B sẽn wilg n yɩlem tɩ rẽgeng buud ba a yembr da zĩndã, sɩd ra yaa bũmb sẽn welg maand nins b sẽn da kõt a Zeova wã ne maand nins bu-zẽms neb nins sẽn gũbg Israɛllã sẽn da kõt ziri wẽnnaam dãmbã wʋsgo.
Maltese[mt]
9 Fil- fatt, id- differenza ewlenija bejn is- sagrifiċċji offruti lil Jehovah u dawk offruti lil allat foloz min- nies tal- ġnus madwar Iżrael kienet l- enfasi fuq li jkunu ħielsa minn kull xorta taʼ tinġis.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါထံပူဇော်သည့်ယဇ်များနှင့် ဣသရေလနိုင်ငံဝန်းကျင်ရှိလူတို့ [မဟာဗာဗုလုန်] ဘုရားသခင်များထံပူဇော်သည့် ယဇ်များ၏ အဓိကကွာခြားချက်မှာ အဘယ်ညစ်ညူးမှုမျှမရှိစေခြင်းကို အလေးပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 Det at det ble lagt vekt på at det ikke måtte forekomme noen slags urenhet, var faktisk den viktigste forskjellen mellom de ofrene som ble frambåret til Jehova, og de som ble frambåret til falske guder av Israels omkringliggende nasjoner.
Nepali[ne]
९ वास्तवमा कुनै पनि अशुद्ध कुराबाट अलग रहन जोड दिनु नै यहोवालाई चढाइने अनि इस्राएल राष्ट्र वरपर बस्ने मानिसहरूले तिनीहरूका झूटा देवताहरूलाई चढाउने बलिदानहरूबीचको ठूलो भिन्नता हो।
Niuean[niu]
9 Ko e peehiaga ke ataina mai he ha kelea, kua moli, ko e matapatu kehekeheaga he tau poa ne foaki ki a Iehova mo e tau poa ke he tau atua fakavai he tau tagata he motu takatakai i Isaraela.
Dutch[nl]
9 De nadruk die op afwezigheid van elke soort verontreiniging werd gelegd, was in feite het essentiële verschil tussen de slachtoffers die aan Jehovah werden gebracht en die welke door de mensen uit de Israël omringende natiën aan valse goden werden gebracht.
Northern Sotho[nso]
9 Tsela yeo go gatelelwago go se šilafale ka tsela le ge e le efe, ge e le gabotse, phapano e kgolo magareng ga dihlabelo tšeo di direlwago Jehofa le tšeo di direlwago medimo ya maaka ke batho ba ditšhabeng tšeo di bego di dikologile Isiraele.
Nyanja[ny]
9 Kugogomeza kukhala osadetsedwa mwa njira iliyonse kwenikweni ndiko kunali kusiyana kwakukulu pakati pa nsembe zoperekedwa kwa Yehova ndi zimene zinali kuperekedwa kwa milungu yonyenga ndi anthu a mitundu yozungulira Israyeli.
Ossetic[os]
9 Сыгъдӕгдзинадӕн афтӕ стыр нысаниуӕг кӕй уыд, сӕйраджыдӕр, уымӕй хицӕн кодтой, Иегъовӕйӕн кӕй хастой, уыцы нывӕндтӕ, Израилы алыварс цӕрӕг адӕмтӕ сӕ мӕнг хуыцӕуттӕн кӕй хастой, уыцы нывӕндтӕй.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਏ ਗਏ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਏ ਗਏ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਚੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Say pangidadanet ed pakaandi na antokaman a tilol, so diad tua et say manunan pandumaan na saray bagat ya inyapay ed si Jehova tan saramay inyapay ed palson dirios na saramay totoo ed nasyones a walad kaliberliber na Israel.
Papiamento[pap]
9 De echo, e manera cu e Ley a enfatisá cu no mester tabatin ningun tipo di contaminacion, tabata e diferencia principal entre e sacrificionan ofrecé na Jehova i esnan cu e pueblonan dje nacionnan rond di Israel a ofrecé na diosnan falsu.
Pijin[pis]
9 Tru nao, for free from enikaen wei for no klin hem nao main samting wea difren long olketa sakrifaes for Jehovah and bilong olketa giaman god wea pipol bilong olketa nation raonem Israel offerim.
Polish[pl]
9 Przywiązywanie ogromnej wagi do czystości w zasadniczy sposób odróżniało ofiary przynoszone Jehowie przez Izraelitów od tych, które fałszywym bogom składały okoliczne narody.
Pohnpeian[pon]
9 Kesempwalpen saledeksang samin me kin kohsang tiahk sapwung akan kin wia kasansalepen wekpeseng nanpwungen meirong kan me kin kohwong Siohwa oh meirong kan me kin kohwong koht likamw akan me aramas akan me kin kohsang wehi kan me kin kapilpene Israel kin wia.
Portuguese[pt]
9 A ênfase dada a se estar livre de qualquer aviltamento, na realidade, era a diferença básica entre os sacrifícios oferecidos a Jeová e os oferecidos a deuses falsos pelas pessoas das nações em volta de Israel.
Rundi[rn]
9 Ugushimika ku vy’ukudahumana mu buryo ubwo ari bwo bose, mu vy’ukuri, ryari ryo tandukaniro nyamukuru hagati y’ibimazi vyashikanirwa Yehova n’ivyashikanirwa imana z’ikinyoma, bishikanywe n’abantu bo mu mahanga yari akikije Isirayeli.
Romanian[ro]
9 Accentul pus pe absenţa oricărui fel de întinare a constituit, de fapt, principala deosebire dintre jertfele oferite lui Iehova şi cele oferite zeilor falşi de către oamenii naţiunilor vecine Israelului.
Russian[ru]
9 Значение, которое придавалось чистоте от всякого рода осквернения, главным образом отличало жертвы, приносимые Иегове, от жертв, приносимых лжебогам окружавшими Израиль народами.
Kinyarwanda[rw]
9 Kwibanda ku byo kuba igitambo cyaragombaga kutabamo ikintu gihumanya cy’uburyo ubwo ari bwo bwose, mu by’ukuri ni byo byatumaga habaho itandukaniro rikomeye hagati y’ibitambo byatambirwaga Yehova n’ibyo abantu bo mu mahanga yari akikije Isirayeli batambiraga imana z’ibinyoma.
Sango[sg]
9 Gbotongo lê na ndo dutingo na sioni oko pepe ayeke giriri biani kota kangbi na popo ti asadaka so a mu na Jéhovah na ti so azo ti amara so angoro Israël amu na anzapa ti wataka.
Sinhala[si]
9 යෙහෝවාට පූජා ඔප්පු කිරීමේදී සියලු ආකාර අපවිත්රකම්වලින් වැළකී සිටීම අත්යවශ්ය විය.
Slovak[sk]
9 Hlavný rozdiel medzi obeťami predkladanými Jehovovi a obeťami, ktoré falošným bohom predkladali ľudia z národov okolo Izraela, spočíval v dôraze kladenom na čistotu v každom ohľade.
Slovenian[sl]
9 Poudarjanje takšne in drugačne neomadeževanosti je bila pravzaprav glavna razlika med žrtvami, darovanimi Jehovu, in žrtvami, ki so jih ljudje narodov okoli Jeruzalema darovali krivim bogovom.
Samoan[sm]
9 O le mea moni lava, o le faatāuaina o le saʻoloto mai le mataʻuleagaina i so o se mea, o le eseesega autū lena i le vā o taulaga na ofoina atu ia Ieova ma taulaga sa ofoina atu i atua sesē e tagata o nuu ese ia sa tuaoi ma Isaraelu.
Shona[sn]
9 Kutaura zvakanyanya nezvokusasvibiswa kupi nokupi chaizvoizvo ndikwo kwaiita kuti zvibayiro zvaipiwa kuna Jehovha zvisiyane zvikuru nezviya zvaipiwa kune vanamwari venhema navanhu vaiva mumarudzi akanga akapoteredza Israeri.
Albanian[sq]
9 Theksi që i vihej pastërtisë nga ndotja e çdo lloji ishte, në fakt, dallimi kryesor midis flijimeve që i ofroheshin Jehovait dhe atyre që u ofroheshin perëndive të rremë nga njerëzit në kombet përreth Izraelit.
Serbian[sr]
9 Osnovna razlika između žrtava koje su se prinosile Jehovi i žrtava koje su narodi oko Izraela prinosili lažnim bogovima, bila je upravo to odsustvo bilo kakve nečistote.
Sranan Tongo[srn]
9 Fu taki en leti, fu no kon pori na no wán fasi kwetikweti, ben de a bigi difrenti na mindri den srakti-ofrandi gi Yehovah èn den srakti-ofrandi gi den falsi gado di den pipel fu den kondre lontu Israèl ben tyari.
Southern Sotho[st]
9 Ha e le hantle, khatiso e etsoang tabeng ea bohloeki bo feletseng, e ne e le phapang e ka sehloohong pakeng tsa mahlabelo a neng a nyeheloa ho Jehova le ao batho ba lichaba ba neng ba potolohile Iseraele ba neng ba a nyehela ho melimo ea bohata.
Swedish[sv]
9 I den mosaiska lagen lades stor tonvikt på renhet i samband med offren. Detta var den största skillnaden mellan de offer som israeliterna frambar till Jehova och de offer som folk i nationerna runt om Israel frambar till sina falska gudar.
Swahili[sw]
9 Kukaziwa kwa uhitaji wa kutokuwa na unajisi wa aina yoyote ndiko hasa kulikotofautisha dhabihu zilizotolewa kwa Yehova na zile ambazo watu wa mataifa yaliyozunguka Israeli walitolea miungu isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
9 Kukaziwa kwa uhitaji wa kutokuwa na unajisi wa aina yoyote ndiko hasa kulikotofautisha dhabihu zilizotolewa kwa Yehova na zile ambazo watu wa mataifa yaliyozunguka Israeli walitolea miungu isiyo ya kweli.
Tamil[ta]
உண்மையில் இதுவே யெகோவாவுக்கு அவர்கள் செலுத்தின பலிகளுக்கும் அவர்களைச் சுற்றியிருந்த தேசத்தார் பொய் தெய்வங்களுக்குச் செலுத்தின பலிகளுக்கும் இடையே பெரும் வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணியது.
Telugu[te]
9 వాస్తవానికి, ఎటువంటి కల్మషం నుండి అయినా విముక్తి పొందటాన్ని గురించి నొక్కి చెప్పడమే యెహోవాకు అర్పించే బలులకూ, ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి చుట్టుప్రక్కలనున్న అన్యులు తమ అబద్ధ దేవుళ్లకు అర్పించే బలులకూ ఉన్న కీలకమైన తేడా.
Thai[th]
9 ที่ จริง การ เน้น ใน เรื่อง ความ ไร้ มลทิน ไม่ ว่า แบบ หนึ่ง แบบ ใด เป็น ข้อ แตกต่าง สําคัญ ระหว่าง เครื่อง บูชา ที่ ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา กับ เครื่อง บูชา ที่ ถวาย แก่ พระ เท็จ โดย ผู้ คน ใน ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ โดย รอบ ชาติ ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ንየሆዋ ዝቐርብ ዝነበረ መስዋእትታት ምስቲ እቶም ኣብ ከባቢ እስራኤላውያን ዝነበሩ ህዝብታት ንናይ ሓሶት ኣማልኽቲ ዘቕርብዎ ዝነበሩ መስዋእትታት ክወዳደር ከሎ ዝዀነ ይኹን ዓይነት ርኽሰት ከይህሉ ኣትኵሮ ይግበረሉ ብምንባሩ መሰረታዊ ፍልልይ ነበሮ።
Tiv[tiv]
9 Sha jighilii yô, ka mhanger u yange i hanger ér saa or nana lu wang sha hanma gbenda cii la yange lu mkposo u vesen u yange lu hen atô u iniaav mbi yange i naan Yehova la man mbi yange i naan mbaaôndo mbaaiev ke’ ityar i ior mba ve kásè Iserael ve wa atô la ye.
Tagalog[tl]
9 Sa katunayan, ang pagdiriin sa pagiging malaya sa anumang uri ng karungisan ang siyang mahalagang pagkakaiba ng mga haing inihandog kay Jehova at niyaong mga inihandog naman sa mga huwad na diyos ng mga mamamayan ng mga bansang nakapalibot sa Israel.
Tetela[tll]
9 Woho wakawatɛtɛka di’aha onto ndjadja mindo oyadi lo woho akɔna tshɛ mbaki otshikitanu wa woke lam’asa elambo wakawalambolaka Jehowa la wɛnɛ wakawalambolaka tozambizambi taki anto wa lo wedja wakadinge Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
9 Tsela e go neng go le botlhokwa ka yone gore go se nne le leswe la mofuta ope fela tota ke yone e e neng e dira gore go nne le pharologanyo e kgolo fa gare ga ditlhabelo tse di neng di ntshediwa Jehofa le tse di neng di ntshediwa medimo ya maaka ke batho ba ditšhaba tse di neng di dikologile Iseraele.
Tongan[to]
9 Ko hono mo‘oní, ko e fakamamafa‘i ‘o e ‘ata‘atā mei ha ‘uli ‘o ha fa‘ahinga founga peé, ko e kehekehe tefito ia ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi feilaulau na‘e foaki kia Sihová pea mo ia na‘e foaki ki he ngaahi ‘otua loí ‘e he kakai ‘i he ngaahi pule‘anga takatakai ki ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikukankaizya kwakutasofwaala kuli koonse mubwini ncecintu cipati cakapa kwiindana akati kazipaizyo zyakali kutuulwa kuli Jehova alimwi azeezyo zyakali kutuulilwa baleza bakubeja abantu bamuzisi zyakazingulukide cisi ca Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
9 Pasin bilong klia long olkain samting i doti, dispela i mekim na ol ofa ol i givim long Jehova i narapela kain long ol ofa em ol lain i stap klostu long lain Israel ol i givim long ol god giaman.
Turkish[tr]
9 Aslında Yehova’ya sunulan kurbanlarla eski İsrail’in çevresindeki milletlerin sahte tanrılara sunduğu kurbanlar arasındaki temel fark, her tür lekeden temiz kalmaya bu kadar çok önem verilmesiydi.
Tsonga[ts]
9 Ku kandziyisiwa ka mhaka ya ku nga vi na xinyamiso xa muxaka wihi na wihi, kahle-kahle, a ku ri nchumu lowu kombisaka ku hambana exikarhi ka switlhavelo leswi endleriwaka Yehovha ni leswi endleriwaka swikwembu swa mavunwa hi vanhu va matiko eIsrayele hinkwaro.
Tatar[tt]
9 Йәһвәгә китерелгән корбаннар Исраилне чолгап алган халыклар белән ялган илаһиларга китерелгән корбаннардан һәр төрле хәрәм ителүдән сафлыкка бирелгән әһәмияте белән аерылып торганнар.
Tumbuka[tum]
9 Kupereka sembe zambura kufipirwa ndiyo yikaŵa mpambano yikuru pakati pa sembe zakuperekeka kwa Yehova na zakuperekeka ku ŵaciuta ŵautesi na ŵantu ŵamitundu awo ŵakazingirizga Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
9 A te fakatonuga ke seai se mea lailai i ei, ne fai loa ke ‵kese malosi ei a taulaga kolā ne ofo atu ki a Ieova mo taulaga kolā ne ofo atu ki atua ‵se ne tino i fenua i tafa o Isalaelu.
Twi[tw]
9 Nokwasɛm ni, adwene a wɔde si afídeyɛ biara a wobeyi wɔn ho afi ho so no ne nsonsonoe titiriw a na ɛda afɔre ahorow a wɔbɔ maa Yehowa ne nea aman a na wɔatwa Israel ho ahyia mufo no bɔ maa atoro anyame no mu.
Tahitian[ty]
9 Te onoonoraa i te mea e eiaha roa ’tu ei viivii, tera te taa-ê-raa tumu i rotopu i te mau tusia i pûpûhia na Iehova e tei pûpûhia na te mau atua hape e te mau nunaa e haaati ra ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
9 Вимога, щоб жертва була чистою від будь-якого осквернення, становила головну відмінність між приношеннями Єгові та тими жертвами, які сусідні народи складали фальшивим богам.
Umbundu[umb]
9 Oku velisapo oku liyovola kovina viosi vivi, okuo kua kala osapi ya tepasale ovilumba vaenda oku lumba ku Yehova la vina omanu vana vakualofeka va kala ocipepi la va Isareli vaenda oku lumba kolosuku viesanda.
Urdu[ur]
۹ درحقیقت کسی قسم کی آلودگی سے پاک ہونے کا تقاضا یہوواہ خدا کے لئے گذرانی جانے والی قربانیوں اور اسرائیل کے گرد بسنے والی قوموں کے جھوٹے معبودوں کے لئے گذرانی جانے والی قربانیوں کے درمیان کلیدی فرق تھا۔
Venda[ve]
9 Zwi re zwone ndi uri u ombedzelwa ha u sa vha na tshika ya mufuda naho ufhio yo vha i yone phambano khulwane vhukati ha zwiṱhavhelo zwi ṋekedzwaho kha Yehova na zwi ṋekedzwaho kha midzimu ya mazwifhi nga vhathu vha tshaka dzo tangaho Isiraele.
Vietnamese[vi]
9 Thật vậy, việc nhấn mạnh đến sự thanh sạch của người và thú là điểm khác biệt chủ yếu giữa của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va và của-lễ mà nước xung quanh Y-sơ-ra-ên dâng cho những thần giả của họ.
Waray (Philippines)[war]
9 An pagpabug-at han kalimpyo ha bisan ano nga klase, ha pagkamatuod, amo an importante nga kaibahan han mga halad nga iginhalad kan Jehova ngan hadton iginhalad ha palso nga mga dios han mga tawo ha mga nasud nga nakapalibot ha Israel.
Wallisian[wls]
9 Ko te mole tali ʼo te ʼu faʼahiga aga ʼuli fuli, neʼe ko te kehekehe tāfito ʼaia ʼo te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe momoli kia Sehova, pea mo te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe fai ki te ʼu ʼatua loi e te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga ia tafa ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
9 Eneneni, ukugxininisa ekubeni ubani angadyobheki nangayiphi na indlela kwakungowona mahluko uyintloko phakathi kwemibingelelo eyayinikelwa kuYehova naleyo yayinikelwa koothixo bobuxoki ngabantu beentlanga ezazingqonge uSirayeli.
Yapese[yap]
9 Bochan ni kan weliy nib tamilang murung’agen e maligach nib klin ko urngin ban’en, ma riyul’ ni ereray e n’en nib thil u thilin e maligach ni kan pi’ ngak Jehovah nge pi maligach ni kan pi’ ngak e pi got ko girdi’ ni ma par ko pi nam u tooben yu Israel.
Yoruba[yo]
9 Ní tòótọ́, bí a ṣe tẹnu mọ́ ọn pé kò gbọ́dọ̀ ní ẹ̀gbin kankan ni olórí ìyàtọ̀ tó wà láàárín àwọn ẹbọ tí wọ́n ń rú sí Jèhófà àtàwọn èyí táwọn èèyàn ń rú sí àwọn èké ọlọ́run ní àwọn orílẹ̀-èdè tó yí Ísírẹ́lì ká.
Zande[zne]
9 Nirengo pa nyakasa gupai nga ka motumo dunga na wiri ngbatunga biriko tini ya nangia gu bangua kparapai nadu dagba agu amotumo i anafuhe fu Yekova na agu gu rikaaboro nake pati aYisaraere anafuhe fu gayo kungbo ambori.
Zulu[zu]
9 Empeleni, ukugcizelelwa kokuba bangangcoli nganoma iyiphi indlela abanikelayo kwakuwumehluko oyinhloko phakathi kwemihlatshelo eyayinikelwa kuJehova naleyo eyayinikelwa konkulunkulu bamanga yizizwe ezazizungeze u-Israyeli.