Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skenk selfs aandag aan die huis van Jehovah en laat dit herstel.
Arabic[ar]
حتى انه يهتم ببيت يهوه ويرمِّمه.
Cebuano[ceb]
Mipakita ngani siya ug interes sa balay ni Jehova ug gipaayo kini.
Czech[cs]
Dokonce projevuje zájem o Jehovův dům a nechá ho obnovit.
Danish[da]
Han viser endog interesse for Jehovas hus og får det istandsat.
German[de]
Er interessiert sich sogar für das Haus Jehovas und läßt es erneuern.
Greek[el]
Μάλιστα δείχνει ενδιαφέρον για τον οίκο του Ιεχωβά και φροντίζει να τον ανακαινίσουν.
English[en]
He even takes an interest in the house of Jehovah and has it renovated.
Spanish[es]
Hasta se interesa en la casa de Jehová y la hace renovar.
Finnish[fi]
Hän jopa osoittaa kiinnostusta Jehovan huonetta kohtaan ja korjauttaa sen.
French[fr]
Il s’intéresse même à la maison de Jéhovah et la fait restaurer.
Croatian[hr]
Čak se zanimao za Jehovin dom i obnovio ga.
Hungarian[hu]
Még Jehova háza iránt is érdeklődik és megjavíttatja azt.
Armenian[hy]
Հովասը նույնիսկ հոգ է տանում Եհովայի տան մասին եւ վերանորոգում է այն։
Indonesian[id]
Ia bahkan menaruh minat kepada rumah Yehuwa dan menyuruh agar bait diperbarui.
Iloko[ilo]
Naginteres pay iti balay ni Jehova ket pinabarona.
Italian[it]
Si interessa anche della casa di Geova e la fa restaurare.
Georgian[ka]
ის იეჰოვას სახლის შეკეთებასაც შეუდგა.
Korean[ko]
요아스는 여호와의 전에도 관심을 가져 전을 수리한다.
Lingala[ln]
Amibanzibanzi kútu na ntina na ndako ya Yehova mpe abongisi yango.
Lozi[loz]
Mane u isa pilu kwa ndu ya Jehova mi u tahisa kuli i lukiswe.
Malagasy[mg]
Nampiseho fahalianana tamin’ny tranon’i Jehovah, izay nasainy namboarina, mihitsy aza izy.
Malayalam[ml]
അവൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ താത്പര്യമെടുക്കുകയും അതു പുതുക്കിപ്പണിയുകയും പോലും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han fatter også interesse for Jehovas hus og sørger for at det blir satt i stand.
Dutch[nl]
Hij stelt zelfs belang in het huis van Jehovah en laat het renoveren.
Polish[pl]
Interesuje się domem Jehowy i każe go odnowić.
Portuguese[pt]
Até se interessa pela casa de Jeová e manda reformá-la.
Russian[ru]
Он даже проявляет заботу о доме Иеговы и восстанавливает его.
Slovak[sk]
Ba prejavuje záujem o Jehovov dom a nechá ho obnoviť.
Slovenian[sl]
Celo za Jehovovo hišo se zavzame in jo dá prenoviti.
Shona[sn]
Iye anotofarira imba yaJehovha uye anoita kuti inatsiridzwe.
Albanian[sq]
Madje interesohet edhe për shtëpinë e Jehovait dhe e restauron.
Serbian[sr]
Čak se zanimao za Jehovin dom i obnovio ga.
Southern Sotho[st]
O bile o thahasella ntlo ea Jehova ’me o laela hore e nchafatsoe.
Swedish[sv]
Han intresserar sig också för Jehovas hus och låter renovera det.
Swahili[sw]
Hata apendezwa na nyumba ya Yehova na airekebisha upya.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயத்தில் அக்கறையெடுத்து அதை பழுதும் பார்க்கிறான்.
Thai[th]
ท่าน ถึง กับ เอา ใจ ใส่ และ บูรณะ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ipinaayos pa niya ang bahay ni Jehova.
Tswana[tn]
O kgatlhegela ntlo ya ga Jehofa mme o a e kgabisa.
Turkish[tr]
Hatta Yehova’nın eviyle ilgilenip onu onarır.
Tsonga[ts]
U tlhela a khathalela yindlu ya Yehova naswona u lerisa leswaku yi pfuxetiwa.
Tahitian[ty]
E haapao atoa oia i te fare o Iehova e e tataî oia i te reira.
Xhosa[xh]
Ude abe nomdla kwindlu kaYehova aze ayihlaziye.
Zulu[zu]
Uba ngisho nanesithakazelo endlini kaJehova futhi uyala ukuba ilungiswe.