Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van terug te gaan na Amerika het ek net so ver as Suid-Kensington, Londen, gegaan, waar ek ’n kelderwoonstel gehuur en die takkantoor van Jehovah se Getuies in Londen geskakel het.
Arabic[ar]
إلا انني لم اذهب الى ابعد من ساوث كنزينڠتون في لندن حيث استأجرت شقة في الطابق السفلي واتصلت بمكتب فرع شهود يهوه في لندن.
Bulgarian[bg]
Но вместо да се върна в Америка, аз стигнах само до Саут Кенсингтън (Лондон), където наех жилище в един сутерен и се обадих в лондонския клон на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Apan imbes mobalik sa Amerika, kutob lang ako sa South Kensington, London, diin nag-abang ako ug usa ka apartment sa silong ug mitelepono sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa London.
Czech[cs]
Ale místo, abych jel do Ameriky, odešel jsem do South Kensingtonu v Londýně, kde jsem si najal sklepní byt a zatelefonoval jsem na odbočku svědků Jehovových v Londýně.
Danish[da]
Men i stedet for at tage hjem, tog jeg kun til South Kensington i London, hvor jeg lejede en lejlighed og ringede til Jehovas Vidners afdelingskontor i London.
German[de]
Doch statt nach Amerika zurückzugehen, fuhr ich nur nach South Kensington (London), nahm mir dort eine Kellerwohnung und rief im Londoner Zweigbüro der Zeugen Jehovas an.
Greek[el]
Αλλά αντί να επιστρέψω στην Αμερική, πήγα μόνο ως το Σάουθ Κένσινγκτον του Λονδίνου, όπου νοίκιασα ένα υπόγειο διαμέρισμα και τηλεφώνησα στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Λονδίνο.
English[en]
But instead of going back to America, I went only as far as South Kensington, London, where I rented a basement apartment and telephoned the branch office of Jehovah’s Witnesses in London.
Spanish[es]
Pero en lugar de regresar a Estados Unidos, simplemente me trasladé al barrio londinense de South Kensington, alquilé un apartamento en un sótano y telefoneé a la sucursal de Londres de los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että olisin mennyt takaisin Amerikkaan, muutinkin vain South Kensingtoniin Lontooseen, missä vuokrasin kellarikerroksesta asunnon ja soitin Jehovan todistajien Lontoon-haaratoimistoon.
Croatian[hr]
No umjesto da se vratim u Ameriku, otišao sam samo do South Kensingtona u Londonu, gdje sam iznajmio podrumski stan i telefonirao podružnici Jehovinih svjedoka u Londonu.
Hungarian[hu]
De ahelyett hogy hazamentem volna Amerikába, csak South Kensingtonig jutottam el Londonban, ahol kivettem egy alagsori lakást, és felhívtam Jehova Tanúi londoni fiókhivatalát.
Indonesian[id]
Tetapi bukannya kembali ke Amerika, saya hanya pergi ke South Kensington, London, tempat saya menyewa apartemen di ruang bawah tanah dan menelepon kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di London.
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga agawidak idiay America, nakadanonak laeng idiay South Kensington, London, a sadiay nagabangak iti basement apartment ket tineleponuak ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay London.
Italian[it]
Invece di tornarmene in America, però, andai solo fino al quartiere londinese di South Kensington, dove affittai un appartamento in uno scantinato e telefonai alla filiale dei testimoni di Geova di Londra.
Japanese[ja]
しかし,米国に戻る代わりに,ロンドンのサウス・ケンジントンまで行き,そこで地階にあるアパートを借り,ロンドンにあるエホバの証人の支部事務所に電話をかけました。
Georgian[ka]
მაგრამ, იმის ნაცვლად, რომ ამერიკაში წავსულიყავი, გავემგზავრე სამხრეთისკენ, კენსინგტონში (ლონდონი), სადაც დავიქირავე ნახევრად სარდაფი ბინა და იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში (ლონდონი) დავრეკე.
Korean[ko]
그러나 나는 미국으로 돌아가는 대신에 런던의 사우스켄싱턴까지만 갔으며, 거기에서 아파트 지하에 세를 얻고 런던의 여호와의 증인 지부 사무실에 전화하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nandeha niverina nankany Amerika anefa aho, fa nankany South Kensington, any Londres, fotsiny, ka tany dia nanofa trano tao amin’ny lakaly iray aho ary niantso an-telefaonina ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Londres.
Macedonian[mk]
Но, наместо да си одам за Америка, отидов само до Јужен Кенсингтон, Лондон, каде што изнајмив стан во подрум и се јавив во канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Лондон.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်တော်သည် အမေရိကန်ပြည်သို့မပြန်ဘဲ လန်ဒန်၊ ဆောက်သ်ကင်ဆင်တန်သို့ပြောင်းသွားကာ မြေအောက်တိုက်ခန်းတစ်ခန်းငှားပြီး လန်ဒန်ရှိယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနခွဲရုံးသို့ဖုန်းဆက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Men istedenfor å reise tilbake til USA drog jeg ikke lenger enn til South Kensington i London. Der leide jeg en kjellerleilighet og ringte til Jehovas vitners avdelingskontor i London.
Dutch[nl]
Maar in plaats van naar Amerika terug te gaan, ging ik slechts naar South Kensington (Londen), waar ik een souterrainflat huurde en naar het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Londen opbelde.
Portuguese[pt]
Mas em vez de voltar para os Estados Unidos, só fui até South Kensington, em Londres, onde aluguei um apartamento de porão e telefonei para a filial das Testemunhas de Jeová em Londres.
Romanian[ro]
Însă, în loc să mă întorc în America, am mers nu mai departe de South Kensington (Londra), unde am închiriat un apartament şi am telefonat la filiala Martorilor lui Iehova din Londra.
Russian[ru]
Но вместо того чтобы ехать в Америку, я доехал не дальше чем до Южного Кенсингтона (Лондон), где снял квартиру в подвале дома и позвонил в филиал Свидетелей Иеговы в Лондоне.
Slovak[sk]
Ale namiesto návratu do Ameriky som išiel len do South Kensingtonu (Londýn), kde som si prenajal suterénny byt a zatelefonoval som do kancelárie odbočky Jehovových svedkov v Londýne.
Slovenian[sl]
Toda namesto, da bi se vrnil v Ameriko, sem odšel le do Južnega Kensingtona v Londonu, kjer sem najel prizemno stanovanje in telefoniral podružničnemu uradu Jehovovih prič v Londonu.
Samoan[sm]
Ae nai lo o le foi atu i Amerika, sa na ona ou alu atu i South Kensington, i Lonetona, o iina na ou nofo ai i se fale mautotogi ma telefoni atu i le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Lonetona.
Serbian[sr]
Ali umesto da se vratim u Ameriku, otišao sam samo do Južnog Kensingtona, u Londonu, gde sam iznajmio stan u suterenu i telefonirao kancelariji podružnice Jehovinih svedoka u Londonu.
Swedish[sv]
Men i stället för att åka tillbaka till Amerika flyttade jag bara till South Kensington i London, där jag hyrde en lägenhet på nedre botten. Sedan ringde jag till Jehovas vittnens avdelningskontor i London.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kurudi Marekani, nilienda hadi South Kensington, London, ambapo nilikodi chumba na kupiga simu kwa ofisi ya Mashahidi wa Yehova katika London.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ กลับ อเมริกา ผม ไป แค่ เซาท์ เคนซิงตัน ลอนดอน ที่ ที่ ผม เช่า อพาร์ตเมนต์ ชั้น ใต้ ดิน และ โทรศัพท์ ถึง สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ลอนดอน.
Tagalog[tl]
Subalit sa halip na magbalik sa Amerika, nagtungo lamang ako sa South Kensington, London, kung saan ako’y nangupahan sa isang apartment sa silong ng bahay at tinawagan ko sa telepono ang tanggapang sangay ng mga Saksi ni Jehova sa London.
Turkish[tr]
Fakat Amerika’ya gitmek yerine, sadece Güney Kensington’a (Londra) kadar gittim, orada bodrum katında bir daire kiraladım ve Yehova’nın Şahitlerinin Londra’daki bürosuna telefon ettim.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te ho‘i i Marite, ua haere noa vau i Kensington Apatoa, i Lonedona, i reira to ’u tarahuraa i te hoê piha o te hoê fare tahua e ua taniuniu vau i te amaa a te mau Ite no Iehova i Lonedona.
Ukrainian[uk]
Але замість того, щоб повернутися до Америки, я доїхав тільки до південного Кенсінґтона (Лондон), де винайняв підвальне приміщення і зателефонував у філіал Свідків Єгови в Лондоні.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n dípò kí n padà lọ sí America, mo wulẹ̀ lọ sí ìhà Gúúsù Kensington, London, níbi tí mo ti háyà ilé ilẹ̀ gbéetán kan, mo sì tẹlifóònù ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní London.
Chinese[zh]
可是,我其实并没有返回美国,我只是去了伦敦的南肯辛顿。 在那里租了一所地下室住宅,然后便致电给伦敦耶和华见证人的分社办事处。
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba ngiphindele eMelika, ngaya eNingizimu Kensington, eLondon, lapho ngaqasha khona indawo yokuhlala engaphansi kwesakhiwo futhi ngashayela ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eLondon ucingo.