Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GROOT menigtes het na Jesus in die Dekapolis gestroom.
Amharic[am]
በዲካፖሊስ ብዙ ሕዝብ ወደ ኢየሱስ ጎርፎ ነበር።
Arabic[ar]
احتشدت جموع غفيرة الى يسوع في المدن العشر.
Azerbaijani[az]
DEKAPOL bölgəsində İsanın yanına axın-axın adam gəlib.
Czech[cs]
VELKÉ zástupy se sběhly k Ježíšovi v Dekapoli.
German[de]
IN DER Dekapolis strömen große Volksmengen zu Jesus.
Ewe[ee]
AMEHA gã aɖewo ƒo zi ɖe Yesu ŋu le Dekapoli.
Greek[el]
ΠΟΛΥΣ κόσμος έχει μαζευτεί γύρω από τον Ιησού στη Δεκάπολη.
English[en]
GREAT crowds have flocked to Jesus in the Decapolis.
Spanish[es]
GRANDES muchedumbres han acudido a Jesús en la Decápolis.
Finnish[fi]
SUURET ihmisjoukot ovat kerääntyneet Jeesuksen luokse Dekapoliiseen.
Faroese[fo]
STÓRAR mannamúgvur flokkast um Jesus í Dekapolis har meginparturin av íbúgvunum eru ikki-jødar.
French[fr]
DES foules immenses ont afflué vers Jésus dans la Décapole.
Gun[guw]
GBẸTỌGUN daho lẹ ko wọ̀ wá Jesu dè to Dekapolé.
Hindi[hi]
दिकापुलिस में भीड़ पर भीड़ यीशु के पास आयी है।
Hiligaynon[hil]
DAKU nga mga panong ang nagdugok kay Jesus sa Decapolis.
Croatian[hr]
U DEKAPOLISU, gdje su većinom živjeli ne-Židovi, k Isusu je došlo mnoštvo ljudi.
Haitian[ht]
GEN gwo foul moun ki vide sou Jezi nan Dekapòl la.
Hungarian[hu]
NAGY tömeg sereglik Jézushoz Dekapoliszban.
Indonesian[id]
KUMPULAN besar orang banyak berbondong-bondong menemui Yesus di Dekapolis.
Igbo[ig]
OKÉ ìgwè ndị mmadụ gbara Jisọs gburugburu na Dikapọlis ahụ.
Iloko[ilo]
DAGITI umariwekwek dimtengda ken Jesus idiay Decapolis.
Icelandic[is]
MIKILL mannfjöldi hefur flykkst til Jesú í Dekapólis sem er að mestu leyti byggt fólki af þjóðunum.
Italian[it]
GRANDI folle sono accorse da Gesù nella Decapoli.
Kazakh[kk]
БАСЫМ көпшілігін басқа ұлттың адамдары құрайтын Онқалада Исаға жұрт ағылып келді.
Kalaallisut[kl]
DEKAPOLISIMI, juutiunngitsunik inoqarfiunerusumi, inuppassuit Jesus ussaffigisimavaat.
Korean[ko]
데가볼리에서 큰 무리가 예수께 모여들었습니다.
Kwangali[kwn]
MBUNGA zonene kwa zire kwaJesus koDekapolisi.
Lingala[ln]
EBELE na bato bazalaki koya epai na Yesu kati na mokili ya Dekapole.
Lao[lo]
ຄົນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ແຫ່ ກັນ ໄປ ຫາ ພະ ເຍຊູ ໃນ ແຂວງ ເດກາໂປລີ.
Lithuanian[lt]
DIDELĖS žmonių minios renkasi pas Jėzų Dekapolyje.
Latvian[lv]
DEKAPOLĒ pie Jēzus ir sanākuši lieli cilvēku pūļi.
Malagasy[mg]
NISY vahoaka betsaka nirohotra nankany amin’i Jesosy tany Dekapolisy.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА е во Декапол, кај Исус доаѓаат големи мноштва.
Malayalam[ml]
ദെക്കപ്പൊലിയിൽ വലിയ ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दकापलीसमध्ये येशूकडे लोकांचे थवेच्या थवे आले आहेत.
Norwegian[nb]
STORE folkemengder er kommet til Jesus i Dekapolis.
Nepali[ne]
डेकापोलिसमा येशूनजिक ठूलो भीड जम्मा भएको छ।
Niuean[niu]
KO E tau moto tagata ne fuhifuhi mai ki a Iesu i Tekapoli.
Dutch[nl]
TERWIJL Jezus in de Dekápolis is, zijn grote scharen toegestroomd.
Panjabi[pa]
ਦਿਕਾਪੁਲਿਸ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੋਲ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਆਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
MULTITUD grandi a bai cerca Jesús den Decápolis.
Polish[pl]
W DEKAPOLU napłynęły do Jezusa ogromne rzesze ludzi.
Portuguese[pt]
GRANDES multidões afluem a Jesus em Decápolis.
Rarotongan[rar]
E ARONGA maata tei aere mai kia Iesu i te Dekapoli.
Rundi[rn]
AMASINZI y’abantu yasidukiye kuri Yezu i Dekapoli.
Romanian[ro]
MARI mulţimi de oameni s-au adunat la Isus, în Decapole.
Russian[ru]
В ДЕСЯТИГРАДИИ, области, населенной в основном язычниками, к Иисусу стекаются толпы людей.
Slovak[sk]
VEĽKÉ zástupy sa v Dekapolise zbehli k Ježišovi.
Slovenian[sl]
V DESETEROMESTJU se je okoli Jezusa zbrala množica ljudi.
Samoan[sm]
NA LOLOFI ane le motu o tagata e toatele i a Iesu i Tekapoli.
Albanian[sq]
TURMA të mëdha janë grumbulluar rreth Jezuit, në Dekapoli.
Serbian[sr]
U DEKAPOLISU se stiču velika mnoštva ka Isusu.
Sranan Tongo[srn]
BIGI ipi sma hari kon na Jesus na a Dekapolis.
Southern Sotho[st]
MATŠOELE a maholo a phuthehetse ho Jesu Dekapolise.
Swedish[sv]
STORA folkskaror har samlats kring Jesus i Dekapolis.
Swahili[sw]
UMATI mkubwa umemiminika ukamjia Yesu katika Dekapoli.
Tamil[ta]
மிகப் பெரிய மக்கள் கூட்டம் தெக்கப்போலியில் இயேசுவினிடம் வந்தது.
Telugu[te]
దెకపొలినందు గొప్ప జనసమూహములు యేసు నొద్దకు గుంపులుగా వచ్చారు.
Thai[th]
ฝูง ชน กลุ่ม ใหญ่ แห่ กัน มา หา พระ เยซู ใน แคว้น เดคาโปลีส์.
Tagalog[tl]
NAPAKARAMING tao ang humugos upang sundan si Jesus sa Decapolis.
Tswana[tn]
BOIDIIDI jo bogolo bo phuthegetse kwa go Jesu mo Dikapolise.
Tongan[to]
NA‘E fakatahataha ‘a e fu‘u kakaí kia Sīsū ‘i Tikapolusi.
Tonga (Zambia)[toi]
MAKAMU-makamu aabantu bayoboloka kuya kuli Jesu mu Dekapole.
Turkish[tr]
AKIN akın İsa’ya gelen insanlar Dekapolis’te toplanmıştı.
Tatar[tt]
ДЕКАПОЛИСТА Гайсә янына бик күп халык агыла.
Tuvalu[tvl]
NE UA‵LOLO atu a vaitino e tokouke ki a Iesu i Tekapoli.
Tahitian[ty]
E MAU nahoa rahi taata tei haere mai ia Iesu ra i roto i te Dekapoli.
Venda[ve]
MAGOGO manzhi o ḓa ha Yesu a tshi bva Miḓini ya Fumi.
Wallisian[wls]
KO TE toe hahaʼi tokolahi neʼe ʼolo kia Sesu ʼi te Tekapole.
Xhosa[xh]
IZIHLWELE ziye zathontelana ukuya kuYesu eDekapoli.
Yoruba[yo]
OGUNLỌGỌ nla eniyan ti wọ́ lọ sí ọ̀dọ̀ Jesu ní Dekapolisi.
Yucateco[yua]
YAʼABKACH máakoʼob taal yiknal Jesús le tiaʼan Decápolisoʼ.
Zulu[zu]
IZIXUKU ezinkulu zithuthelekele kuJesu eDekapholi.