Besonderhede van voorbeeld: 5454166812340339480

English

Just as this palace of Migāra’s mother is empty of elephants, cattle, & mares, empty of gold & silver, empty of assemblies of women & men, and there is only this non-emptiness—the singleness based on the Saṅgha of monks; even so, Ānanda, a monk—not attending to the perception (mental note) of village, not attending to the perception of human being—attends to the singleness based on the perception of wilderness.

Spanish

“Ananda, así como este Palacio de la Madre de Migara está vacío de elefantes, vacas, caballos y yeguas, vacío de oro y plata, vacío de asambleas de hombres y mujeres, y solo está presente este no-vacío, a saber, la unidad dependiente del Sangha de monjes; así también, el monje –sin atender a la percepción de la aldea, sin atender a la percepción de las personas– atiende a la unidad dependiente de la percepción del bosque.