Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navrhované cenové rozpětí by znamenalo, že evropští operátoři by museli přijímat zákazníky operátorů působících v nejvzdálenějších regionech, aniž by mohli pokrýt jejich náklady, a mohli by je proto přesvědčovat, aby uzavřeli své oblasti zákazníkům operátorů z nejvzdálenějších regionů.
German[de]
Bei den vorgesehenen Obergrenzen wären die übrigen europäischen Betreiber gezwungen, die Kunden der Betreiber, die in den extrem abgelegenen Zonen tätig sind, anzunehmen, ohne ihre Kosten decken zu können; das könnte ihnen Anlass geben, den Kunden der Betreiber in Gebieten in äußerster Randlage die Zustellung zu verwehren.
Greek[el]
Τα προβλεπόμενα όρια τιμών θα ωθήσουν τους ευρωπαίους παρόχους να αποδεχθούν πελάτες παρόχων που δραστηριοποιούνται στις απόμακρες περιοχές χωρίς να είναι σε θέση να καλύψουν το κόστος και, συνεπώς, θα οδηγηθούν στο να κλείσουν τους προορισμούς στους πελάτες παρόχων από τις απόμακρες περιοχές.
English[en]
The envisaged price limits would force other European operators to accept the customers of operators operating in the outermost regions without being able to cover their costs and could therefore persuade them to close their destinations to the customers of operators from the outermost regions.
Spanish[es]
Los límites máximos obligarían a los demás operadores europeos a aceptar a los clientes de los operadores que actúan en las zonas ultraperiféricas sin cubrir sus costes, lo que podría incitarlos a cerrar sus destinos a los clientes de los operadores de las zonas ultraperiféricas.
Estonian[et]
Kavandatavad hinna piirmäärad sunniksid Euroopa operaatoreid võtma vastu äärepoolseimates piirkondades tegutsevate operaatorite kliente ilma, et nad oleksid suutelised nende kulusid katma, ning võiksid seepärast veenda neid sulgema oma sihtvõrgud äärepoolseimatest piirkondadest pärit operaatorite klientidele.
Finnish[fi]
Suunnitellut enimmäishinnat pakottaisivat muut eurooppalaiset operaattorit ottamaan vastaan syrjäisimmillä alueilla toimivien operaattoreiden asiakkaat, mutta ne eivät pystyisi kattamaan aiheutuvia kuluja, mikä voi houkutella niitä sulkemaan kohteensa syrjäisimpien alueiden operaattoreiden asiakkailta.
French[fr]
Les plafonds envisagés contraindraient les autres opérateurs européens à accueillir les clients des opérateurs actifs dans les zones excentrées sans pouvoir couvrir leurs coûts, et pourraient donc les inciter à fermer leurs destinations aux clients des opérateurs des zones ultrapériphériques.
Hungarian[hu]
Az előirányzott díjkorlátozás arra kényszerítené az európai szolgáltatókat, hogy anélkül fogadják a legkülső régiókban működő szolgáltatók ügyfeleit, hogy a költségeiket fedezni tudnák, és ezért arról győzhetné meg őket, hogy a legkülső régiók szolgáltatóinak ügyfelei számára a célpontjaikat ne tegyék elérhetővé.
Italian[it]
I limiti tariffari previsti obbligherebbero gli altri operatori europei ad accogliere i clienti di operatori attivi nelle zone ultraperiferiche senza poter coprire i loro costi e potrebbero pertanto incitarli a chiudere le loro destinazioni ai clienti degli operatori delle zone ultraperiferiche.
Lithuanian[lt]
Numatytos kainų ribos priverstų kitus Europos operatorius aptarnauti tolimiausiuose regionuose dirbančių operatorių klientus neturint galimybės padengti šių operatorių išlaidas. Dėl to tolimiausių regionų operatoriai gali būti priversti nutraukti veiklą.
Latvian[lv]
Paredzētie cenu ierobežojumi liktu citiem Eiropas operatoriem pieņemt attālāko reģionu operatoru viesabonentus, nespējot segt ar viņiem saistītos izdevumus, un šāda situācija varētu viņus pārliecināt slēgt savu tīklu attālāko reģionu operatoru klientiem.
Maltese[mt]
Il-limiti tal-prezzijiet previsti jġiegħlu lil operaturi Ewropej oħrajn biex jaċċettaw lill-konsumaturi ta' operaturi li joperaw fl-ibgħad reġjuni mingħajr ma jkunu jistgħu jkopru l-ispejjeż tagħhom, u għalhekk jistgħu jipperswaduhom biex jagħlqu d-destinazzjonijiet tagħhom lill-konsumaturi ta' operaturi mill-ibgħad reġjuni.
Dutch[nl]
Door de beoogde maximumtarieven zouden de andere Europese exploitanten klanten moeten aanvaarden van exploitanten die in afgelegen gebieden actief zijn, zonder hun kosten te kunnen dekken, hetgeen voor hen aanleiding zou kunnen zijn hun bestemmingen af te sluiten voor de klanten van exploitanten in de ultraperifere gebieden.
Polish[pl]
Przewidywane maksymalne kwoty zmuszałyby pozostałych operatorów europejskich do obsługi klientów operatorów działających w regionach najbardziej oddalonych bez możliwości pokrycia kosztów, co mogłoby skłaniać ich do odmowy wykonania połączeń dla klientów operatorów z regionów najbardziej oddalonych.
Portuguese[pt]
Os limites previstos obrigariam os outros operadores europeus a acolherem os clientes dos operadores activos nas zonas excêntricas sem poderem cobrir os seus custos, e poderiam, assim, incitá-los a encerrar os seus destinos aos clientes dos operadores das zonas ultraperiféricas.
Slovak[sk]
Predpokladané cenové obmedzenia by nútili iných európskych operátorov prijať zákazníkov operátorov, ktorí poskytujú služby v okrajových regiónoch, bez toho, aby dokázali pokryť svoje náklady, a mohli by ich preto prinútiť uzavrieť svoje destinácie pre zákazníkov operátorov z okrajových regiónov.
Slovenian[sl]
Predvidene najvišje cene bi prisilile druge evropske operaterje k sprejemanju uporabnikov operaterjev, ki delujejo v najbolj oddaljenih regijah, ne da bi mogli pokrivati njihove stroške, kar bi jih lahko vzpodbudilo k zapiranju svojih področij za uporabnike operaterjev iz najbolj oddaljenih regij.
Swedish[sv]
De föreslagna maxtaxorna skulle tvinga övriga europeiska operatörer att i sina nät släppa in kunder till operatörer som är verksamma i de yttre randområdena utan någon möjlighet att täcka sina kostnader. Detta skulle kunna få dem att stänga sina nät för kunder till operatörer i de yttersta randområdena.