Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция съставите на измамата и на престъпното увреждане на финансовите интереси на Европейския съюз са идентични по същество.
Czech[cs]
Podle názoru předkládajícího soudu jsou materiální znaky skutkové podstaty trestného činu podvodu a trestného činu porušení finančních zájmů Evropských společenství v podstatě totožné.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret er gerningsindholdet i lovovertrædelsen bedrageri og tilsidesættelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser i det væsentlige identiske.
German[de]
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts sind die Straftatbestände des Betrugs und des Verstoßes gegen die finanziellen Interessen der Europäischen Union im Wesentlichen identisch.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, η αντικειμενική υπόσταση των αξιόποινων πράξεων της απάτης και της προσβολής των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως είναι κατ’ ουσίαν ίδια.
English[en]
The referring court takes the view that criminal fraud and offences against the financial interests of the European Union are substantively identical.
Spanish[es]
En opinión del órgano jurisdiccional remitente, los tipos penales de la estafa y de la vulneración de los intereses económicos de la Unión Europea son sustancialmente idénticos.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates on kelmuse ja Euroopa Liidu rahaliste huvide kahjustamise süüteokoosseisud sisuliselt identsed.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin katsoo, että petoksen ja Euroopan unionin taloudellisten etujen loukkaamisen rikostunnusmerkistöt ovat pääpiirteissään samoja.
French[fr]
La juridiction de renvoi juge l’élément matériel des infractions d’escroquerie et d’atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes identique en substance.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint a csalásnak, illetve az Európai Unió pénzügyi érdekei megsértésének a törvényi tényállása lényegében azonos.
Italian[it]
Secondo il giudice a quo le fattispecie criminose della truffa e della lesione degli interessi finanziari dell’Unione europea sono sostanzialmente identiche.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, sukčiavimo ir Europos Sąjungos finansinių interesų pažeidimo nusikaltimų sudėtys yra iš esmės identiškos.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka noziedzīgā nodarījuma sastāvs krāpšanas un pārkāpuma pret Eiropas Savienības finanšu interesēm gadījumā pēc būtības ir identisks.
Maltese[mt]
Skont il-qorti inkwistjoni r-reati kriminali tal-frodi u tad-danni għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea huma sostanzjalment identiċi.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter zijn de strafbare feiten „oplichting” en „schending van de financiële belangen van de Europese Unie” in wezen identiek.
Polish[pl]
Zdaniem sądu odsyłającego, stany faktyczne wyczerpujące znamiona oszustwa i naruszenia interesów finansowych Unii Europejskiej są w zasadzie identyczne.
Portuguese[pt]
No entender do órgão jurisdicional de reenvio, os crimes de burla e de lesão dos interesses financeiros da União Europeia são, no essencial, idênticos.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, infracțiunea de înșelăciune și cea de atingere adusă intereselor financiare ale Uniunii Europene au, în esență, același element material.
Slovak[sk]
Podľa názoru vnútroštátneho súdu sú skutkové podstaty trestného činu podvodu a trestného činu porušenia finančných záujmov Európskej únie v podstate totožné.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da so znaki kaznivega dejanja goljufije in oškodovanja finančnih interesov Evropske unije v bistvu enaki.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen är rekvisiten för bedrägeri och brott mot Europeiska unionens ekonomiska intressen väsentligen identiska.