Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поне един код за категорията на акцизния продукт (група данни 2.4 a в съобщението „Операции по регистъра на икономическите оператори“) или поне един код на акцизния продукт (група данни 2.5 a, посочена в таблица 2 от приложение I);
Czech[cs]
alespoň jeden kód kategorie výrobků podléhajících spotřební dani (datová skupina 2.4a ve zprávě „Úkony v registru hospodářských subjektů“) nebo alespoň jeden kód výrobku podléhajícího spotřební dani (datová skupina 2.5a v tabulce 2 přílohy I),
Danish[da]
mindst en kode for en kategori for den punktafgiftspligtige vare (datagruppe 2.4 a i meddelelsen »hændelser på registret over erhvervsdrivende«) eller mindst en kode for den punktafgiftspligtige vare (datagruppe 2.5 a i tabel 2 i bilag I)
German[de]
mindestens einen Code für die Kategorie verbrauchsteuerpflichtiger Waren (Datengruppe 2.4 a in der Meldung „Vorgänge betreffend das Verzeichnis der Wirtschaftsbeteiligten“) oder mindestens einen Verbrauchsteuer-Produktcode (Datengruppe 2.5 a gemäß Anhang I Tabelle 2);
Greek[el]
έναν τουλάχιστον κωδικό της κατηγορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ομάδα δεδομένων 2.4 α στο μήνυμα «Πράξεις στο μητρώο των οικονομικών φορέων»), ή έναν τουλάχιστον κωδικό προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ομάδα δεδομένων 2.5 που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 2)·
English[en]
at least one excise product category code (data group 2.4 a in the ‘Operations on the register of economic operators’ message) or at least one excise product code (data group 2.5 a set out in Table 2 of Annex I);
Spanish[es]
al menos un código de categoría de producto sujeto a impuestos especiales (grupo de datos 2.4 a del mensaje «Operaciones relativas al registro de operadores económicos») o al menos un código de producto sujeto a impuestos especiales (grupo de datos 2.5 a del cuadro 2 del anexo I),
Estonian[et]
vähemalt üks aktsiisitoote kategooria kood (2.4. andmerühm teates „Ettevõtjate registriga seotud toimingud”) või vähemalt üks aktsiisikauba kood (I lisa 2. tabeliga ettenähtud 2.5.a andmerühm);
Finnish[fi]
ainakin yksi valmisteveron alaisten tuotteiden luokkaa ilmaiseva koodi (”Talouden toimijoiden rekisteriä koskevat toimet” -sanoman tietoryhmä 2.4 a) tai ainakin yksi valmisteveron alaisia tuotteita ilmaiseva koodi (liitteen I taulukossa 2 vahvistettu tietoryhmä 2.5);
French[fr]
au minimum un code de catégorie de produits soumis à accise (groupe de données 2.4 a dans le message «opérations sur le registre des opérateurs économiques») ou au minimum un code de produit soumis à accise (groupe de données 2.5 a figurant dans le tableau 2 de l'annexe I);
Hungarian[hu]
legalább egy jövedéki termék kategóriájának kódja („A gazdasági szereplők nyilvántartására vonatkozó műveletek” című üzenetben a 2.4.a. adatcsoport) vagy legalább egy jövedéki termék kódja (az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott 2.5.a. adatcsoport);
Italian[it]
almeno un codice di categoria di prodotti sottoposti ad accisa (gruppo di dati 2.4 a nel messaggio «Operazioni sul registro degli operatori economici») o almeno un codice di prodotto sottoposto ad accisa (gruppo di dati 2.5 a di cui all'allegato I, tabella 2);
Lithuanian[lt]
bent vienas akcizais apmokestinamų produktų kategorijos kodas (2.4 a duomenų grupė pranešimo „Operacijos ūkinės veiklos vykdytojų registre“ lentelėje) arba bent vienas akcizais apmokestinamo produkto kodas (I priedo 2 lentelėje nurodyta 2.5 a duomenų grupė);
Latvian[lv]
vismaz vienu akcīzes preču kategorijas kodu (datu grupa 2.4 a ziņojumā “Darbības ar ekonomikas dalībnieku reģistru”) vai vismaz vienu akcīzes preces kodu (datu grupa 2.5 a, kā noteikts I pielikuma 2. tabulā);
Maltese[mt]
almenu kodiċi tal-kategorija tal-prodott tas-sisa wieħed (il-grupp ta' dejta 2.4 a fil-messaġġ ta' "Operazzjonijiet fuq ir-reġistru tal-operaturi ekonomiċi”) jew almenu kodiċi tal-prodott tas-sisa wieħed (il-grupp tad-dejta 2.5 a stabbilit fit-Tabella 2 tal-Anness I);
Dutch[nl]
ten minste één code categorie accijnsgoed (gegevensgroep 2.4 a in het bericht „Verrichtingen in het register van marktdeelnemers”) of ten minste één code accijnsgoed (gegevensgroep 2.5 a in tabel 2 van bijlage I);
Polish[pl]
co najmniej jeden kod kategorii wyrobu akcyzowego (grupa danych 2.4 w komunikacie „Operacje w rejestrze podmiotów gospodarczych”) lub co najmniej jeden kod wyrobu akcyzowego (grupa danych 2.5 a określona w tabeli 2 w załączniku I);
Portuguese[pt]
pelo menos, um código de categoria de produto sujeito a impostos especiais de consumo (grupo de dados 2.4 a da mensagem de «operações no registo dos operadores económicos») ou, pelo menos, um código de produto sujeito a imposto especial de consumo (grupo de dados 2.5 a estabelecido no quadro 2 do anexo I),
Romanian[ro]
cel puțin un cod de categorie de produse accizabile (grup de date 2.4 a în mesajul „Operațiuni în registrul operatorilor economici”) sau cel puțin un cod de produs accizabil (grup de date 2.5 a stabilit în tabelul 2 din anexa I);
Slovak[sk]
aspoň jeden kód kategórie výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 2.4 a v správe Operácie v registri hospodárskych subjektov) alebo aspoň jeden kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 2.5 a uvedená v tabuľke 2 prílohy I);
Slovenian[sl]
vsaj eno oznako kategorije trošarinskega izdelka (skupina podatkov 2.4 a v sporočilu „Postopki v evidenci gospodarskih subjektov“) ali vsaj eno oznako trošarinskega izdelka (skupina podatkov 2.5 a iz tabele 2 v Prilogi I);
Swedish[sv]
Minst en kod för kategori för punktskattepliktig vara (datagrupp 2.4a i tabell 2 i bilaga I) eller minst en kod för punktskattepliktig vara (datagrupp 2.5a i tabell 2 i bilaga I).