Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.
Bulgarian[bg]
Беше нещо като китайски роднини, които идват на посещение в продължение на месец и се преместват във вашата къща и говорят с бебетата в продължение на 12 сесии.
Bosnian[bs]
To je kao da vam dođu rođaci na mjesec dana i borave u kući i razgovaraju sa bebama tokom 12 sesija.
Catalan[ca]
Era com si parents mandarins vinguessin de visita un mes i visquessin a casa teva i parlessin als nadons durant 12 sessions.
Czech[cs]
Bylo to jak kdyby přijeli mandarínští příbuzní na měsíční návštěvu a nastěhovali se do vašeho domu a mluvili na děti na 12 sezeních.
Danish[da]
Det var ligesom at have kinesisk familie på besøg i en måned, som så flytter ind i ens hus, og snakker med babyerne fordelt over 12 gange.
German[de]
Es war so etwas wie chinesische Verwandte, die einen Monat zu Besuch kämen und ins Haus ziehen würden und mit den Babys in 12 Sitzungen sprechen würden.
Greek[el]
Σαν να είχατε συγγενείς από την Κίνα να τους επισκέπτονται για ένα μήνα και να μένουν στο σπίτι σας και να μιλούν στα μωρά για δώδεκα συνεδρίες.
English[en]
It was like having Mandarin relatives come and visit for a month and move into your house and talk to the babies for 12 sessions.
Spanish[es]
Era como hacer que los parientes chinos vinieran de visita un mes y se quedaran en vuestra casa y hablaran con los bebés por 12 sesiones.
Persian[fa]
مثل این بودکه خویشاوندان چینی (ماندرین) آمدند و برای یک ماه بازدیدی نمودند و به خانه شما آمدند و با نوزادان برای 12 جلسه صحبت نمودند.
Finnish[fi]
Ikään kuin kiinalaisia sukulaisia olisi tullut kuukaudeksi vieraisille perheisiin pitämään vauvoille 12 puheistuntoa.
French[fr]
C'était comme si des cousins mandarins venaient vous rendre visite pendant un mois et habitaient avec vous et parlaient au bébé pendant 12 sessions.
Galician[gl]
Era como ter familiares que veñen a visitarte durante un mes, que se trasladan á túa casa e que falan mandarín cos bebés durante 12 sesións.
Hebrew[he]
זה היה כאילו קרובים מנדרניים באו לבקר לחודש והתגוררו בביתכם ודיברו אל התינוקות במשך 12 פגישות.
Croatian[hr]
Bilo je to kao da je mandarinska rodbina došla u posjet na mjesec dana uselila vam u kuću i razgovarala s bebama tijekom 12 seansi.
Hungarian[hu]
Mintha mandarin rokonaink lennének, akik eljöttek látogatóba egy hónapig, beköltöztek a házunkba, és 12 ülés alkalmával beszéltek volna a gyerekekhez.
Armenian[hy]
Դա նման է նրան, որ չինացի բարեկամներ են եկել ձեր տուն մի քանի ամսով եւ խոսում են երեխաների հետ 12 դասընթացի ընթացքում:
Indonesian[id]
Ini seperti ada sanak Mandarin Anda yang datang berkunjung selama sebulan dan tinggal di rumah Anda dan berbicara dengan para bayi selama 12 sesi.
Italian[it]
Era come se avessero dei parenti Cinesi venuti in visita per un mese in casa loro che parlavano ai bambini nel corso di dodici sessioni.
Japanese[ja]
中国語を話す親戚が1ヶ月ほど家にやって来たかのように 中国語で赤ちゃんに話しかける 12回のセッションを行います
Korean[ko]
중국어를 사용하는 친척들이 한 달 동안 방문을 해서 여러분 집에 들러 열 두 차례 아기에게 이야기 한 것과 같았습니다.
Macedonian[mk]
Беше исто како да имаат мандарински роднини кои дошле да ги посетат на еден месец, се вселиле во вашата куќа и зборувале со бебињата 12 сесии.
Dutch[nl]
Het was alsof Mandarijnse familieleden een maand lang op bezoek waren en bij je in huis kwamen wonen en gedurende 12 sessies met de baby's praatten.
Portuguese[pt]
Foi como ter parentes mandarins visitando por um mês, se mudarem para a sua casa e falarem com os bebês por 12 sessões.
Romanian[ro]
Ca și cum rude care vorbesc dialectul mandarin au venit în vizită pentru o lună și s-au instalat la tine acasă și au vorbit copiilor timp de 12 ședințe.
Russian[ru]
Это похоже на то, что китайские родственники приехали на месяц, заселились в ваш дом и говорят с младенцами 12 занятий.
Slovak[sk]
Bolo to, ako keby ste mali mandarínskych príbuzných na návšteve, ktorí prišli do vášho domu a hovorili s bábätkami počas 12-tich sedení.
Slovenian[sl]
Kot bi prišli na enomesečni obisk sorodniki s Kitajske, se nastanili k vam domov in se dvanajstkrat pogovarjali z otroki.
Albanian[sq]
Ishte sikur të kishin të afërm që flasin gjuhën Mandarin të vinin për vizitë për një muaj dhe të zhvendoseshin në shtëpinë tënde dhe të flisnin me foshnjet për 12 seanca.
Serbian[sr]
То је као да имате мандаринске рођаке који би вас посетили на месец дана и дошли у вашу кућу причали са бебама током 12 сесија.
Swedish[sv]
Det var som att ha mandarintalande släktingar på besök i en månad som bor i ditt hus och talar till barnet vid 12 tillfällen.
Thai[th]
ประหนึ่งว่ามีญาติคนจีนมาเยี่ยมประมาณหนึ่งเดือน แล้วย้ายมาอยู่ในบ้านเดียวกัน แล้วพูดกับทารกช่วงหนึ่ง เป็นเวลา 12 ครั้ง
Turkish[tr]
Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.
Ukrainian[uk]
Це ніби на місяць у гості приїхали китайські родичі, і поселились у Вашому будинку і спілкувались із малюками протягом 12 сеансів.
Uzbek[uz]
Bu huddi mandarin tilida gapiruvchi qarindoshlarning sizni ko'rishga bir oyga kelib, uyingizga ko'chib kelib, chaqaloqlarga 12 dars mobaynida gapirishi kabidir.
Vietnamese[vi]
Giống như các bạn có bà con người Trung Quốc đến thăm trong vòng một tháng và họ đến ở nhà của bạn và nói chuyện với những đứa trẻ 12 lần.
Chinese[zh]
这就好像说普通话的亲戚来拜访了一个月 住到你家 和婴儿上了12节普通话课。