Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват солидни аргументи да се проучи възможността в случай на обогатяване да се въведе схема за предоставяне на приходите в полза на организации с нестопанска цел.
Czech[cs]
Existují pádné důvody pro to, aby se v případě obohacení uvažovalo o systému odčerpávání zisků ve prospěch veřejně prospěšných organizací.
Danish[da]
I tilfælde af berigelse er der god grund til at undersøge mulighederne for at indføre et system, hvor overskud går til nonprofitorganisationer.
German[de]
Es sprechen gewichtige Gründe dafür, im Falle der Bereicherung ein System der Gewinnabschöpfung zugunsten gemeinnütziger Organisationen zu prüfen.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα του κέρδους, υπάρχουν σημαντικοί λόγοι για να εξεταστεί ένα σύστημα αποκόμισης οφέλους από τις κοινωφελείς οργανώσεις.
English[en]
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
Spanish[es]
Hay factores importantes que abogan, en caso de enriquecimiento, por considerar un sistema de explotación de los beneficios a favor de las organizaciones de utilidad pública.
Estonian[et]
On kaalukaid argumente selle toetuseks, et kaaluda rikastumise korral tulu mittetulundusorganisatsioonidele ümbersuunamise süsteemi.
Finnish[fi]
On painavia syitä pohtia järjestelmää, joka mahdollistaisi hyötymistapauksessa hyödyn menettämisen voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen hyväksi.
French[fr]
Des éléments importants plaident en faveur d'une réflexion autour d'un système de prélèvement sur leur bénéfice en cas d'enrichissement, qui serait dans leur intérêt.
Croatian[hr]
Postoje dobri razlozi za to da se u slučaju financijske dobiti razmotri mogućnost uvođenja sustava isplate dijela dobiti neprofitnim organizacijama.
Hungarian[hu]
Nyomós érvek szólnak amellett, hogy olyankor, amikor az anyagi haszonszerzés kérdése is felmerül, megvizsgáljunk egy olyan rendszert, amely lehetővé teszi a közhasznú társaságok számára a profitszerzést.
Italian[it]
Per i casi di illecito arricchimento, è opportuno considerare seriamente la possibilità di introdurre un sistema di sequestro dei proventi a favore delle organizzazioni di pubblica utilità.
Lithuanian[lt]
Yra svarių argumentų praturtėjimo atvejais apsvarstyti galimybę taikyti sistemą, pagal kurią neteisėtais veiksmais gautas pelnas būtų konfiskuojamas ir skiriamas nepelno organizacijoms.
Latvian[lv]
Ir nopietns pamats izvērtēt sistēmu, atbilstoši kurai no prettiesiski iegūtas peļņas ieturētu soda naudu varētu izmantot bezpeļņas organizāciju vajadzībām.
Maltese[mt]
F'każijiet ta' arrikkiment, jeżistu raġunijiet sodi favur li titqies sistema li tippermetti li l-profitti jmorru għand l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ.
Dutch[nl]
Ook bestaan er gegronde redenen om te bezien of in geval van winst een deel van de som niet ten gunste van de non-profitorganisatie kan worden afgeroomd.
Polish[pl]
Toteż z myślą o organizacjach nienastawionych na zysk należy rozważyć ograniczenie kosztów postępowania – analogicznie do uregulowań prawa socjalnego i prawa pracy w poszczególnych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Existem fortes motivos para examinar um sistema de transferência de lucros para organizações sem fins lucrativos, no caso de enriquecimento.
Romanian[ro]
Există argumente temeinice pentru a examina, în cazul îmbogățirii, un sistem de rețineri din profituri în favoarea organizațiilor de interes public.
Slovak[sk]
Existujú pádne dôvody na to, aby sa v prípade obohatenia preskúmal systém odčerpania zisku v prospech neziskových organizácií.
Slovenian[sl]
Obstajajo zadostni razlogi za to, da se v primeru pridobitve premoženjske koristi preuči uvedba sistema zaplembe dobička v korist neprofitnih subjektov.
Swedish[sv]
Det finns goda skäl att överväga ett system med vinstöverlåtelse för icke-vinstdrivande organisationer.