Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společný postoj rovněž objasňuje, že přenosné baterie a akumulátory musí být zapečetěné.
Danish[da]
Den fælles holdning præciserer endvidere, at bærbare batterier og akkumulatorer skal være forseglede.
German[de]
Zudem wurde eindeutig festgelegt, dass Gerätebatterien und -akkumulatoren gekapselt sein müssen.
Greek[el]
Η κοινή θέση διευκρινίζει επίσης ότι οι φορητές στήλες και συσσωρευτές πρέπει να σφραγίζονται.
English[en]
The common position also clarifies that portable batteries and accumulators must be sealed.
Spanish[es]
La Posición Común también precisa que las pilas y acumuladores portátiles deben ir sellados.
Estonian[et]
Samuti selgitatakse ühises seisukohas, et kantavad patareid ja akud peavad olema suletud.
Finnish[fi]
Yhteisessä kannassa todetaan myös se, että kannettavien paristojen ja akkujen on oltava suljettuja.
French[fr]
La position commune précise également que les piles et les accumulateurs portables doivent être scellés.
Hungarian[hu]
A közös álláspont továbbá egyértelművé teszi, hogy a hordozható elemeknek és akkumulátoroknak zártnak kell lenniük.
Italian[it]
La posizione comune chiarisce inoltre che le pile e gli accumulatori portatili devono essere sigillati.
Lithuanian[lt]
Bendrojoje pozicijoje taip pat patikslinama, kad nešiojamos baterijos ir akumuliatoriai turi būti sandarūs.
Latvian[lv]
Tāpat kopējā nostājā ir skaidri noteikts, ka pārnēsājamām baterijām un akumulatoriem jābūt aizplombētiem.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni komuni tiċċara wkoll li batteriji u akkumulaturi portabbli għandhom ikunu ssiġillati.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk standpunt verduidelijkt voorts dat draagbare batterijen en accu's verzegeld moeten zijn.
Polish[pl]
We wspólnym stanowisku wyjaśnia się również, że baterie i akumulatory przenośne muszą być szczelnie zamknięte.
Portuguese[pt]
A posição comum clarifica ainda que as pilhas e os acumuladores portáteis devem ser selados.
Slovak[sk]
Spoločná pozícia tiež objasňuje skutočnosť, že prenosné batérie a akumulátory musia byť hermeticky uzavreté.
Slovenian[sl]
V Skupnem stališču je tudi pojasnjeno, da morajo biti prenosne baterije in akumulatorji zapečateni.
Swedish[sv]
I den gemensamma ståndpunkten klargörs det även att bärbara batterier och ackumulatorer måste vara förslutna.