Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het ek en my vrou lede geword van die Bethelgesin van Jehovah se Getuies in Estoril.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት እኔና ባለቤቴ በኤሽተሪል የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች የቤቴል ቤተሰብ አባላት ሆንን።
Arabic[ar]
وفي السنة التالية صرت انا وزوجتي عضوَين في عائلة بيت ايل لشهود يهوه في ايستوريل.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na taon kaming mag-agom nagin miembro kan pamilyang Bethel kan Mga Saksi ni Jehova sa Estoril.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, ine no mukashi wandi twaishileba mu lupwa lwa Bethel ya Nte sha kwa Yehova mu Estoril.
Bulgarian[bg]
През следващата година съпругата ми и аз станахме членове на Бетеловото семейство на Свидетелите на Йехова, намиращо се в град Ешторил.
Bislama[bi]
Long nekis yia, mi mo waef blong mi, mitufala i kam memba blong famle blong Betel blong ol Witnes blong Jeova long taon ya Estoril.
Bangla[bn]
পরের বছরে আমার স্ত্রী ও আমি ইস্টোরিলে যিহোবার সাক্ষিদের বেথেল পরিবারের সদস্য হই।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tuig ang akong asawa ug ako nahimong mga membro sa pamilyang Bethel sa mga Saksi ni Jehova sa Estoril.
Czech[cs]
V následujícím roce jsme se s manželkou stali součástí rodiny betel svědků Jehovových v Estorilu.
Danish[da]
Året efter blev min hustru og jeg medlemmer af Jehovas Vidners betelfamilie i Estoril.
German[de]
Im Jahr darauf wurden meine Frau und ich in die Bethelfamilie der Zeugen Jehovas in Estoril aufgenommen.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, mía kple srɔ̃nye míeva zu Yehowa Ðasefowo ƒe Betel-ƒome si le Estoril la me tɔwo.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede ami ye n̄wan mi ima ikabade idi mme andibuana ke ubon Bethel eke Mme Ntiense Jehovah ke Estoril.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, η σύζυγός μου και εγώ γίναμε μέλη της οικογένειας Μπέθελ των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Εστορίλ.
English[en]
The following year my wife and I became members of the Bethel family of Jehovah’s Witnesses in Estoril.
Spanish[es]
Al año siguiente, mi esposa y yo entramos en la familia Betel de los testigos de Jehová de Estoril.
Estonian[et]
Järgmisel aastal said meist naisega Jehoova tunnistajate Estorilis asuva Peeteli pere liikmed.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna vaimostani ja minusta tuli Jehovan todistajien Estorilin Betel-perheen jäseniä.
French[fr]
L’année suivante, ma femme et moi sommes devenus membres de la famille du Béthel à Estoril.
Ga[gaa]
Afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, mi kɛ miŋa batsɔmɔ Yehowa Odasefoi a-Betel weku ni yɔɔ Estoril lɛ mli bii.
Hebrew[he]
כעבור שנה הצטרפנו אשתי ואני למשפחת בית־אל שבעיירה אישטריל.
Hindi[hi]
इसके अगले साल मैं और मेरी पत्नी, पुर्तगाल के ईश्तरील में यहोवा के साक्षियों के बेथेल परिवार के सदस्य बन गए।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tuig nangin miembro kami sang akon asawa sang pamilya Bethel sang mga Saksi ni Jehova sa Estoril.
Croatian[hr]
Sljedeće smo godine moja supruga i ja postali članovi betelske obitelji Jehovinih svjedoka u Estorilu.
Hungarian[hu]
A következő évben a feleségemmel tagjai lettünk Jehova Tanúi Bétel-családjának Estorilban.
Indonesian[id]
Setahun kemudian, saya dan istri saya menjadi anggota keluarga Betel Saksi-Saksi Yehuwa di Estoril.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, nagbalinkami ken baketko a miembro ti pamilia ti Bethel dagiti Saksi ni Jehova idiay Estoril.
Italian[it]
L’anno successivo io e mia moglie divenimmo membri della famiglia Betel dei testimoni di Geova a Estoril.
Japanese[ja]
翌年,妻と私はエストリルにあるエホバの証人のベテル家族の一員になりました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს მე და ჩემი მეუღლე იშტორილში იეჰოვას მოწმეების ბეთელის ოჯახის წევრები გავხდით.
Korean[ko]
이듬해에 아내와 나는 에스투릴에 있는 여호와의 증인의 벧엘 가족 성원이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, ngai na mwasi na ngai tokómaki kosala na Betele ya Batatoli ya Yehova na engumba ya Estoril.
Lithuanian[lt]
Kitais metais mudu su žmona tapome Jehovos Liudytojų Betelio šeimos nariais Estorilyje.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, dia tonga anisan’ny fianakavian’ny Betelan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Estoril, izahay mivady.
Macedonian[mk]
Следната година, мојата сопруга и јас станавме членови на бетелската фамилија на Јеховините сведоци во Ишторил.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വർഷം, ഞാനും ഭാര്യയും ഇഷ്റ്റൊറിലിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या पुढील वर्षी मी आणि माझी पत्नी एस्टोरील येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या बेथेल कुटुंबाचे भाग झालो.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, jien u marti sirna membri tal- familja taʼ Betel tax- Xhieda taʼ Jehovah f’Estoril.
Burmese[my]
နောက်နှစ်မှာ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ကျွန်တော်ဟာ အီစ်တာရီမြို့က ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဗေသလမိသားစုဝင်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Året etter ble min kone og jeg medlemmer av Jehovas vitners Betel-familie i Estoril.
Nepali[ne]
त्यसको अर्को वर्ष म र मेरी पत्नी इस्टरीलमा यहोवाका साक्षीहरूको बेथेल परिवारको सदस्य भयौं।
Dutch[nl]
Het jaar daarop werden mijn vrouw en ik leden van de Bethelfamilie van Jehovah’s Getuigen in Estoril.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego nna le mosadi wa-ka re ile ra ba ditho tša lapa la Bethele la Dihlatse tša Jehofa kua Estoril.
Nyanja[ny]
M’chaka chotsatiracho, ine ndi mkazi wanga tinakhala am’banja la Beteli la Mboni za Yehova ku Estoril.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਈਸ਼ਟਰੀਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਗਏ।
Papiamento[pap]
E siguiente aña, ami cu mi casá a bira miembro dje famia di Betel di Testigonan di Jehova na Estoril.
Polish[pl]
W następnym roku oboje z żoną weszliśmy w skład rodziny Betel w Estoril.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, eu e minha esposa nos tornamos membros da família do Betel das Testemunhas de Jeová em Estoril.
Romanian[ro]
În anul următor, eu şi soţia mea am devenit membri ai familiei Betel din Estoril a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В следующем году мы с женой стали членами вефильской семьи в городе Эшторил.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, jye n’umugore wanjye twaje kuba mu bagize umuryango wa Beteli w’Abahamya ba Yehova mu mujyi wa Estoril.
Slovak[sk]
V nasledujúcom roku sme sa s manželkou stali členmi rodiny Bétel v Estorile, ktorá slúži Jehovovým svedkom v Portugalsku.
Slovenian[sl]
Naslednje leto sva s soprogo postala člana betelske družine Jehovovih prič v Estorilu.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai na avea ai i maʻua ma laʻu avā ma sui o le aiga Peteli o Molimau a Ieova i Estoril.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho mukadzi wangu neni takava nhengo dzemhuri yeBheteri yeZvapupu zvaJehovha muEstoril.
Albanian[sq]
Vitin që pasoi, unë dhe gruaja u bëmë anëtarë të familjes Bethel të Dëshmitarëve të Jehovait në Estoril.
Serbian[sr]
Naredne godine, moja žena i ja postali smo članovi betelske porodice Jehovinih svedoka u Eštori.
Sranan Tongo[srn]
A yari na baka, mi nanga mi wefi ben tron memre fu a Bethel famiri fu Yehovah Kotoigi na ini Estoril.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang ’na le mosali oa ka re ile ra ba litho tsa lelapa la Bethele ea Lipaki tsa Jehova le Estoril.
Swedish[sv]
Följande år blev min hustru och jag medlemmar av Jehovas vittnens Betelfamilj i Estoril.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata mke wangu nami tukawa washiriki wa familia ya Betheli ya Mashahidi wa Yehova mjini Estoril.
Tamil[ta]
அதற்கு அடுத்த வருடம் நானும் என் மனைவியும் எஷ்டரீல் என்ற இடத்தில் இருந்த பெத்தேல் குடும்பத்தின் அங்கத்தினர்கள் ஆனோம்.
Telugu[te]
తర్వాతి సంవత్సరం నేను నా భార్య ఈస్టోరిల్లోని యెహోవాసాక్షుల బేతేలు కుటుంబంలో సభ్యులమయ్యాము.
Thai[th]
ปี ต่อ มา ผม และ ภรรยา ได้ เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน เมือง อีสตอรีล.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, kaming mag-asawa ay naging miyembro ng pamilyang Bethel ng mga Saksi ni Jehova sa Estoril.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang nna le mosadi wa me re ne ra nna maloko a lelapa la Bethele la Basupi ba ga Jehofa kwa Estoril.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó ko hoku uaifí mo au na‘á ma hoko ai ko e ongo mēmipa ‘o e fāmili Pēteli ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Estoril.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, mi na meri bilong mi i go wok long Betel bilong ol Witnes long Estoril.
Turkish[tr]
Ertesi yıl eşimle birlikte Yehova’nın Şahitlerinin Estoril’deki Beytel ailesine katıldık.
Tsonga[ts]
Lembe leri tlhandlamaka mina ni nkatanga hi ve swirho swa kaya ra Bethele ra Timbhoni ta Yehovha aEstoril.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, me ne me yere bɛyɛɛ Yehowa Adansefo Betel abusua a ɛwɔ Estoril no mufo.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, ua riro mâua ta ’u vahine ei melo no te fetii o te Betela a te mau Ite no Iehova i Estoril.
Ukrainian[uk]
Наступного року ми з дружиною стали членами сім’ї Бетелю Свідків Єгови в Ішторілі.
Vietnamese[vi]
Năm sau đó, tôi và vợ tôi trở thành thành viên gia đình Bê-tên của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Estoril.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa kiai, ko ʼau pea mo toku ʼohoana neʼe ma kau ʼi te famili ʼo te Petele ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Estoril.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo mna nomfazi wam saba yinxalenye yentsapho yaseBheteli yamaNgqina kaYehova e-Estoril.
Yoruba[yo]
Ọdún tó tẹ̀ lé e ni èmi àti ìyàwó mi di ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Estoril.
Chinese[zh]
次年,我和内子加入了耶和华见证人在埃什托里尔的伯特利之家。
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela mina nomkami saba amalungu omkhaya waseBethel woFakazi BakaJehova e-Estoril.