Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„břišním pásem“ se rozumí pás procházející přes přední část pánevní oblasti uživatele;
Danish[da]
»hoftesele«: en sele, som passerer over bærerens hofter
German[de]
„Beckengurt“ ein Gurt, der vor dem Körper des Benutzers in Höhe des Beckens verläuft;
Greek[el]
«ζώνη κάτω του υπογαστρίου», μια ζώνη που διέρχεται μπροστά από το σώμα του χρήστη στο ύψος της λεκάνης·
English[en]
‘lap belt’ means a belt which passes across the front of the wearer's pelvic region;
Spanish[es]
«cinturón subabdominal», un cinturón que pasa por delante del cuerpo del usuario a la altura de la pelvis;
Estonian[et]
vöörihm – rihm, mis läheb risti üle kasutaja vaagnavöötme esiosa;
Finnish[fi]
’lantiovyöllä’ vyötä, joka menee vyön käyttäjän etulantion ylitse;
French[fr]
«ceinture sous-abdominale»: une ceinture passant devant le corps de l'utilisateur à hauteur du bassin;
Hungarian[hu]
a »kétpontos biztonsági öv« olyan övet jelent, amely viselőjének medencetájéka előtt húzódik;
Italian[it]
cintura subaddominale, la cintura che passa davanti al corpo dell'utilizzatore all'altezza del bacino;
Lithuanian[lt]
„juosmens diržas“ – tai apie priekinę juosmens dalį apsijuosiamas diržas;
Latvian[lv]
“klēpja drošības josta” ir drošības josta, kas aizsprādzēta šķērso lietotāja iegurņa priekšpusi;
Dutch[nl]
„heupgordel”, een gordel die zich vóór het lichaam van de gebruiker ter hoogte van het bekken bevindt;
Polish[pl]
»biodrowy pas bezpieczeństwa« oznacza pas przechodzący przez obszar miednicy użytkownika;
Portuguese[pt]
“Cinto subabdominal”: um cinto que passa pela frente do corpo do utente à altura da bacia;
Slovak[sk]
‚brušný pás’ znamená pás, ktorý prechádza cez prednú časť panvovej oblasti tela používateľa;.
Slovenian[sl]
‚trebušni pas‘ pomeni pas, ki poteka čez prednjo stran uporabnikovega medeničnega predela;
Swedish[sv]
Höftbälte: ett bälte som löper tvärs över bärarens höfter.