Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fordi man stadig befinder sig på et tidligt trin i denne proces, vil den markedsdefinition, der er fastlagt her, ikke blive indsnævret for at tage højde for sådanne udviklinger i fremtiden, men man bør dog huske, at det kan forventes at ske, da det er en relevant faktor for vurderingen af parternes markedsindflydelse.
German[de]
Da sich dieser Vorgang in einem frühen Stadium befindet, soll die gewählte Marktdefinition nicht in Vorwegnahme zukünftiger Entwicklungen eingeengt werden; bei der Bewertung der Marktmacht der Parteien muß die Tatsache, daß diese Entwicklung wahrscheinlich eintreten wird, jedoch als maßgeblicher Faktor berücksichtigt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή βρίσκεται ακόμη σε αρχικό στάδιο, ο ορισμός της αγοράς που υιοθετήθηκε στο παρόν έγγραφο δεν θα περιοριστεί στο να προεξοφλήσει τέτοιου είδους μελλοντικές εξελίξεις, ωστόσο πρέπει να ληφθεί υπόψη ως σχετικός παράγων για την εκτίμηση της δύναμης των μερών στην αγορά το γεγονός ότι ενδέχεται να υπάρξει τέτοια εξέλιξη.
English[en]
Because this process is in its early stages, the market definition adopted here will not be narrowed to anticipate such future developments, but the fact that this is likely to happen should be borne in mind as a relevant factor when considering the market power of the parties.
Spanish[es]
Debido a que este proceso se encuentra en sus fases iniciales, la definición de mercado que aquí se adopte no se restringirá con el fin de adelantarse a estas previsiones. Sin embargo, se debería tener presente que la probabilidad de que esto suceda constituye un factor importante a la hora de analizar el poder de mercado de las partes.
Finnish[fi]
Tällainen kehitys on vasta alkuvaiheessaan, joten tässä tehtyä markkinoiden määritelmää ei kavenneta tällaisen kehityksen huomioon ottamiseksi, mutta koska näin todennäköisesti tapahtuu, se on syytä pitää mielessä merkityksellisenä tekijänä pohdittaessa osapuolten markkinavoimaa.
French[fr]
Étant donné que ce processus en est encore à ses prémisses, la définition du marché adoptée dans le présent document ne sera pas limitée dans sa portée afin d'anticiper des développements à venir, mais il conviendra de considérer qu'une telle évolution a toutes les chances de se produire au moment d'apprécier la puissance de marché des parties.
Italian[it]
Poiché questo processo è appena agli inizi, la Commissione non restringerà la definizione del mercato adottata nel presente caso in previsione di tali sviluppi futuri, ma l'elevata probabilità che questa evoluzione si concretizzi dovrebbe essere presa in considerazione come un fattore pertinente nell'esaminare la forza di mercato delle parti.
Dutch[nl]
Aangezien dit proces zich in een vroeg beginstadium bevindt, zal de marktafbakening die hier wordt gevolgd, niet worden verengd om op dergelijke toekomstige ontwikkelingen vooruit te lopen, maar het feit dat dit waarschijnlijk staat te gebeuren, dient wel bij de beoordeling van de marktmacht van de partijen te worden bedacht.
Portuguese[pt]
Dado que este processo está ainda numa fase incipiente, a definição do mercado agora adoptada não será restringida, por forma a antecipar esta futura evolução. Todavia, dado tratar-se de uma evolução provável, este aspecto deverá ser tomado em consideração aquando da análise do poder de mercado das partes.
Swedish[sv]
Eftersom denna process befinner sig i ett tidigt stadium kommer den marknadsdefinition som används här inte att begränsas för att ta hänsyn till sådan framtida utveckling, men det faktum att detta sannolikt kommer att inträffa bör tas med i beräkningen som en relevant faktor när man bedömer parternas marknadsinflytande.