Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ልጁ “ለመንፈሳዊ ፍላጎታቸው ንቁ የሆኑ ደስተኞች ናቸው” የሚሉትን ጊዜ የማይሽራቸው ቃላት ተናግሯል።
Arabic[ar]
من اجل ذلك قال يسوع تلك الكلمات التي لا يحدّها زمن: «سعداء هم الذين يدركون حاجتهم الروحية».
Bemba[bem]
E calengele Umwana wakwe ukulanda amashiwi yacindama sana ayatila: “Ba nsansa abaibukila ukuti balakabila ifya ku mupashi.”
Bulgarian[bg]
Затова неговият Син изрекъл следните думи, които остават в сила завинаги: „Щастливи са онези, които осъзнават, че са в духовна нужда.“
Bislama[bi]
Taswe, tok we Pikinini blong God i talem bifo, i stret yet long yumi tede: “Olgeta we oli luksave se oli nidim ol samting long saed blong spirit, oli save glad.”
Cebuano[ceb]
Busa, ang iyang Anak misulti niining mga pulonga nga mapadapat gayod sa tanang panahon: “Malipayon kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan.”
Czech[cs]
Z tohoto důvodu jeho Syn Ježíš prohlásil tato nadčasová slova: „Šťastní jsou ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu.“
Danish[da]
Hans søn udtalte denne eviggyldige sandhed: „Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov.“
Ewe[ee]
Eyata Via gblɔ nyateƒenya siawo siwo sɔ ɖe ɣeyiɣia nu, be: ‘Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo tsɔa ɖe le woƒe gbɔgbɔ me nuhiahiã me.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Γιος του έκανε την εξής πραγματικά διαχρονική δήλωση: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης».
English[en]
Hence, his Son made this truly timeless statement: “Happy are those conscious of their spiritual need.”
Spanish[es]
Y no solo por unos años, sino por toda la eternidad.
Finnish[fi]
Siksi hänen Poikansa lausui nuo ajattomat sanat: ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan.”
Fijian[fj]
E cavuta gona kina o Jisu na Luvena na veivosa e sega ni madra rawa oqo: “Era marau o ira era kauaitaka na nodra gagadre vakayalo.”
French[fr]
D’où ces paroles de son Fils, toujours aussi à propos : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle.
Hebrew[he]
משום כך, בנו אמר את המילים האלמותיות: ”אשרי המודעים לצורכם הרוחני” (מתי ה’:3, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
Busa, ginpamulong sang iya Anak ining wala nagalubad nga mga pulong: “Malipayon ang mga mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon, kay ila ang ginharian sang langit.”
Indonesian[id]
Karena itulah Putra-Nya membuat pernyataan yang tak lekang dimakan waktu ini, ”Berbahagialah mereka yang sadar akan kebutuhan rohani mereka.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, Ọkpara ya kwuru okwu a bụ́ eziokwu mgbe nile, sị: “Obi ụtọ na-adịrị ndị maara mkpa nke ime mmụọ ha.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kastoy dagiti pudno a manayon nga imbaga ti Anakna: “Naragsak dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda.”
Icelandic[is]
Því sagði sonur hans þessi sígildu orð: „Sælir eru þeir, sem heyra Guðs orð og varðveita það.“
Italian[it]
Per questo suo Figlio pronunciò le seguenti parole, il cui valore è intramontabile: “Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale”.
Japanese[ja]
それゆえに神のみ子は,「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです」という,まさに時代を超越した言葉を語られました。(
Georgian[ka]
ამიტომაც გაუძლო ჟამთა სვლას იესოს განაცხადმა: „ბედნიერნი არიან სულიერს მოწყურებულნი“ (მათე 5:33).
Korean[ko]
그렇기 때문에 그분의 아들은 이러한 불후의 명언을 남기셨습니다. “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다.”
Lingala[ln]
Yango wana, mwana na ye alobaki maloba oyo elandi, oyo etali mpe biso lelo: “Esengo na baoyo bayebi bobola na bango ya elimo, mpo bokonzi ya likoló ezali ya bango.”
Latvian[lv]
Tāpēc viņa Dēls savulaik sacīja šos vārdus, kuriem ir mūžīga vērtība: ”Laimīgi ir tie, kas apzinās savas garīgās vajadzības.”
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Jesosy hilaza ireto teny tsy tontan’ny ela ireto: “Sambatra ny mahatsapa fa mila an’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവന്റെ പുത്രൻ അരുളിച്ചെയ്ത ആ വാക്കുകൾ ഇന്നും എത്രയോ അർഥവത്താണ്: “ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവർ സന്തുഷ്ടർ.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်၏သားတော်က အမြဲမှန်ကန်သော ဤစကားကို မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “ဝိညာဉ်ရေးတွင် လိုလျက်နေကြောင်း သတိပြုမိသူများသည် ပျော်ရွှင်ကြ၏။” (မဿဲ ၅:၃၊
Norwegian[nb]
Det var derfor med god grunn at hans Sønn kom med denne høyst tidløse uttalelsen: «Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov.»
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Morwa wa gagwe a ilego a bolela therešo ye e sa fetogego e rego: “Go thaba bao ba lemogago go nyaka ga bona dilo tša moya.”
Nyanja[ny]
Choncho, Mwana wake ananena mawu osasintha awa: “Odala ali ozindikira kusowa kwawo kwauzimu.”
Portuguese[pt]
É por isso que seu Filho fez essa declaração memorável: “Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual.”
Sinhala[si]
“තම ආත්මික අවශ්යතාව ගැන සැලකිලිමත් වන අය සන්තෝෂවත්ය” කියා දෙවිගේ පුත් යේසුස් කියූ වචන සැමදා සත්යයක්.
Slovak[sk]
Preto jeho Syn vyslovil tento skutočne nadčasový výrok: „Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby.“
Slovenian[sl]
Zato je Njegov Sin izrekel te zares brezčasne besede: »Srečni tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb.«
Samoan[sm]
O le mea lea, ua fetalai mai lona Alo i upu nei e aogā i so o se taimi: “E fiafia i latou e manatu mamafa i o latou manaʻoga faaleagaga.”
Shona[sn]
Ndokusaka Mwanakomana wake akataura mashoko aya anoenderana nenguva anoti: “Vanofara vaya vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu.”
Albanian[sq]
Prandaj, Biri i tij tha këto fjalë që nuk u ikën kurrë koha: «Lum ata që janë të vetëdijshëm se kanë nevojë të mësojnë për Perëndinë.»
Southern Sotho[st]
Ka hona, Mora oa hae o ile a bua mantsoe ana ao ka sebele le kajeno e ntseng e le a bohlokoa: “Ho thaba ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea.”
Swedish[sv]
Det var därför Jesus gjorde det tidlösa uttalandet: ”Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mwana wake alisema maneno haya yasiyoweza kupitwa na wakati: “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mwana wake alisema maneno haya yasiyoweza kupitwa na wakati: “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho.”
Tamil[ta]
ஆகவே, எக்காலத்திற்கும் ஏற்ற இந்த வார்த்தைகளை அவருடைய குமாரன் கூறினார்: “ஆன்மீகத் தேவையைக் குறித்து உணர்வுடையோர் சந்தோஷமுள்ளவர்கள்.”
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ พระ บุตร ของ พระองค์ จึง ตรัส ถ้อย คํา นี้ ซึ่ง ใช้ ได้ ตลอด ทุก ยุค ทุก สมัย ว่า “ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit binigkas ng kaniyang Anak ang mga pananalitang ito na talaga namang laging napapanahon: “Maligaya yaong mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Morwawe a ileng a bua mafoko ano a a tshwanelang tota: “Go itumela ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng.”
Tongan[to]
Ko ia na‘e fai ai ‘e hono ‘Aló ‘a e fakamatala taimi tonu mo‘oni ko ení: “Monū‘iaā ka ko kinautolu ‘oku ongo‘i masiva honau laumalie.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pikinini bilong em i mekim dispela tok i tru: “Ol man i hangre long kisim save long God, ol i ken amamas.”
Turkish[tr]
Üstelik sadece birkaç yıl yüzeysel bir mutluluk duymamızı değil, yüreğimizin sonsuza dek mutlulukla dolup taşmasını istiyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, N’wana wakwe u vule marito lama nga hundzeriwiki hi nkarhi lama nge: “Va tsaka lava khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya.”
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Con của Ngài đã phán những lời chân thật có giá trị vượt thời gian: “Phúc cho ai biết tâm linh mình nghèo khổ”.
Xhosa[xh]
Kungoko ke, uNyana wakhe wathi: “Banoyolo abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Ọmọ rẹ̀ fi sọ ọ̀rọ̀ tó máa ń fìgbà gbogbo jóòótọ́ yìí pé: “Aláyọ̀ ni àwọn tí àìní wọn nípa ti ẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn.”
Zulu[zu]
Shono iNdodana yakhe yakhuluma la mazwi angaphelelwa isikhathi: “Bayajabula abaqaphela isidingo sabo esingokomoya.”