Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
H. der henviser til, at der i de sidste par uger igen - f.eks. i Ambon - er blevet dræbt eller såret mange mennesker, hvilket bringer det samlede antal dræbte på Molukkerne i de seneste 18 måneder op på over 3 000 og antallet af flygtninge og fordrevne op på over 100 000,
German[de]
H. in der Erwägung, daß in den letzten Wochen wieder viele Menschen getötet oder verwundet wurden, beispielsweise in Ambon, womit sich die Gesamtzahl der Menschen, die in den letzten 18 Monaten auf den Molukken getötet wurden, auf über 3000 erhöht und die Zahl der Flüchtlinge und Vertriebenen auf über 100.000,
English[en]
H. whereas in the last few weeks again many people, for instance in Ambon, have been killed or wounded, bringing the total number of those killed on the Moluccans in the last 18 months to over 3 000 and the number of refugees and displaced persons to over 100 000,
Finnish[fi]
H. katsoo, että viime viikkoina esimerkiksi Ambonissa on jälleen tapettu tai haavoitettu monia ihmisiä, mikä nostaa Molukeilla viimeksi kuluneiden puolentoista vuoden aikana tapettujen ihmisten määrän yli kolmeen tuhanteen ja pakolaisten sekä hätäsiirtolaisten määrän yli sataan tuhanteen,
French[fr]
H. considérant qu'à nouveau au cours des dernières semaines, de nombreuses personnes ont été assassinées ou blessées, à Ambon par exemple, ce qui porte le nombre total de meurtres perpétrés aux Moluques au cours des dix-huit derniers mois à plus de 3 000 et le nombre de réfugiés et de personnes déplacées à plus de 100 000,
Italian[it]
H. considerando che nelle ultime settimane molte persone, per esempio nella città di Ambon, sono state uccise o ferite, e che di conseguenza il bilancio delle vittime nelle Molucche negli ultimi diciotto mesi ha superato le 3000 persone e il numero dei rifugiati e degli sfollati è salito a oltre 100.000 persone,
Dutch[nl]
H. overwegende dat ook in de afgelopen weken weer velen – bijvoorbeeld op Ambon – gedood of gewond zijn, waardoor het totale aantal personen dat in de afgelopen achttien maanden op de Molukken de dood vond op meer dan 3.000 is gekomen, en het aantal vluchtelingen en ontheemden op meer dan 100.000,
Portuguese[pt]
H. Considerando que, durante as últimas semanas, muitas pessoas, nomeadamente em Ambom, foram mortas ou feridas, o que faz com que o número total de mortos nas Molucas nos últimos 18 meses ultrapasse os 3000 e o número de refugiados e de pessoas deslocadas ultrapasse os 100 000;