Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in sekere sin omvat hierdie stelling op sigself baie meer as enige van die wonderwerke wat later in die Bybel beskryf word.
Amharic[am]
ይህ እውነታ ደግሞ ከጊዜ በኋላ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከተገለጹት ሌሎች ተአምራት ሁሉ የላቀ ተአምር ነው።
Arabic[ar]
لكن هذه العبارة تشتمل على تفاصيل اكثر بكثير من العجائب الاخرى المذكورة في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Ancaq təkcə bu fikir Müqəddəs Kitabın sonrakı hissələrində təsvir olunan istənilən möcüzədən daha çox şeyi əhatə edir.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa sarong paagi, an mga tataramon sanang iyan labi nang marhay kisa sa arin man sa mga milagro na suminunod na isinaysay sa Biblia.
Bemba[bem]
Kuti twatila aya mashiwi yalalondolola bwino ifipesha amano ukucila ifipesha amano ifili fyonse ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Само по себе си обаче това изказване обхваща много по–големи чудеса от тези, които са описани по–късно в Библията.
Bangla[bn]
কিন্তু, এক অর্থে, শুধুমাত্র এই বিবৃতিটিই পরবর্তী সময়ে বাইবেলে বর্ণিত অন্য যেকোনো অলৌকিক ঘটনার চেয়ে বেশি কিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Apan, kanang mga pulonga naglangkit ug mga buhat nga mas kahibulongan kay sa ubang mga milagro nga gihisgotan sa ulahi sa Bibliya.
Czech[cs]
Samotné toto tvrzení však svým způsobem zahrnuje mnohem větší zázraky než všechny ostatní, které byly do Bible zapsány.
Danish[da]
Men denne ene sætning indbefatter faktisk et langt større mirakel end nogen af de mirakler Bibelen senere beskriver.
German[de]
Genau genommen beschreibt sie ein Wunder, das alle anderen in der Bibel beschriebenen Wunder bei Weitem in den Schatten stellt.
Ewe[ee]
Ke hã, le mɔ aɖe nu la, nu si ŋu woƒo nu tsoe le nyagbe ma ɖeɖe dzaa me la ƒo nukunu siwo katã ŋu wova ƒo nu tsoe emegbe le Biblia me la ta sãsãsã.
Efik[efi]
Nte ededi, ke usụn̄ kiet, ikọ oro ikpọn̄ esịne n̄kpọ akan mme utịben̄kpọ en̄wen ekededi oro ẹtịn̄de ke Bible.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, όμως, η εν λόγω δήλωση από μόνη της ενέχει πολύ περισσότερα από οποιαδήποτε θαύματα περιγράφονται αργότερα στην Αγία Γραφή.
English[en]
In a way, though, that statement alone encompasses far more than any of the miracles described later in the Bible.
Spanish[es]
Y sin embargo, esta simple afirmación hace referencia a un milagro mucho mayor que cualquiera de los que se registraron posteriormente en la Biblia.
Estonian[et]
Teatud mõttes sisaldab aga see lause üksi tunduvalt suuremaid imesid kui kõik muu Piiblis kirjeldatu.
Finnish[fi]
Kuitenkin tuohon yhteen lauseeseen sisältyy jossain mielessä paljon enemmän kuin yhteenkään niistä ihmeistä, joita Raamatussa kuvaillaan myöhemmin.
French[fr]
Or, en un sens, cette affirmation implique à elle seule beaucoup plus que n’importe quel miracle mentionné par la suite dans la Bible.
Gun[guw]
Ṣigba to aliho de mẹ, hodidọ enẹ kẹdẹ bẹ nususu hẹn hugan azọ́njiawu depope he Biblu donù e go to godo mẹ.
Hausa[ha]
A wata hanya, wannan jimlar kaɗai ta fi kowace irin mu’ujizai da aka kwatanta daga baya a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ואולם, הצהרה זו מקיפה בתוכה הרבה יותר ניסים מכל הניסים המתוארים מאוחר יותר במקרא.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ginapaathag sini nga dinalan sobra pa sa bisan ano nga milagro nga ginalaragway sang ulihi sa Biblia.
Hungarian[hu]
De voltaképpen, amit önmagában ez az egy kijelentés magában foglal, az messze felülmúlja bármelyik csodát, melyet a későbbiekben említ a Biblia.
Indonesian[id]
Padahal, pernyataan itu sendiri sebenarnya jauh lebih hebat daripada mukjizat mana pun yang digambarkan belakangan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ma, eziokwu ahụ karịrị ọrụ ebube niile ọzọ e mechara kọọ akụkọ ha na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ngem dakdakkel nga amang ti saklawen dagita a sasao ngem iti aniaman kadagiti milagro a nadakamat idi agangay iti Biblia.
Isoko[iso]
Rekọ, ma te rri rie ziezi, ẹme yena ọvo dede o tube gbunu vi eware igbunu efa nọ a jọ Ebaibol na tẹme te.
Italian[it]
In un certo senso, però, questa dichiarazione racchiude da sola molto più di qualunque altro miracolo descritto più avanti nella Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,その陳述一つだけを取っても,そこには,後に聖書中に描写された数々の奇跡のどれよりも,ある意味で,はるかに多くの事柄が包含されています。
Kannada[kn]
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೋ ಆ ಸರಳವಾದ ಸತ್ಯ ಹೇಳಿಕೆಯು, ಅನಂತರ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಬೇರೆಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಅಧಿಕ ಚಮತ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಾಕ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런데 어떤 면에서 볼 때 그 말씀 하나만 해도 이후 성서에서 말하는 어떤 기적보다 훨씬 더 큰 비중을 지니고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, maloba ya vɛrsɛ wana ezali makamwisi oyo eleki makamwisi nyonso oyo elobelami nsima na Biblia.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis vienas teiginys apima begalę dalykų, daug sudėtingesnių nei stebuklai, aprašyti Biblijoje vėliau.
Malagasy[mg]
Sarotra kokoa anefa ny fahagagana ao ambadik’ireo teny ireo, raha oharina amin’ny fahagagana hafa rehetra ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ak, nan kein mõke rej kitibuj elõñlok men ko jen jabrewõt menin bwilõñ ko Baibel eo ear jei kaki tokelik.
Macedonian[mk]
Но, на некој начин, во тие едноставни зборови се вклучени многу повеќе чуда отколку сите други чуда кои подоцна биле запишани во Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ മറ്റേതൊരു അത്ഭുതത്തെയും കടത്തിവെട്ടുന്നതാണ് ഉല്പത്തി 1:1-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ അത്ഭുതം.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ထိုဝါကျသည် ကျမ်းစာပါ အခြားမည်သည့်အံ့ဖွယ်အမှုထက်မဆို ပို၍ထူးခြားသော အံ့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်အကြောင်း ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det som ligger i denne uttalelsen, innebærer noe langt mer enn et hvilket som helst av de miraklene som er beskrevet senere i Bibelen.
Niuean[niu]
Tuga ia, ko e talahauaga na ni kua lauia lahi mahaki ke he ha mana ne fakamaama he Tohi Tapu he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Maar in zekere zin omvatten die woorden op zich al veel meer dan elk wonder dat later in de Bijbel beschreven wordt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka tsela e itšego mantšu ao a akaretša mehlolo e mentši kudu go feta yeo e hlaloswago ka morago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Komatu zoona zake n’zakuti chiganizo chimenechi chimanena zinthu zozizwitsa kwambiri kuposa zozizwitsa zina zonse zotchulidwa m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕਰਾਮਾਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say impamalsan atukoy dia et aminpigapiga nin mas komplikado nen say amin a milagron nisalaysay ed manumtumbok iran parte na Biblia.
Pijin[pis]
For tok stret, datfala scripture antap hem winim eni mirakol wea Bible storyim bihaen.
Polish[pl]
A przecież zdanie to dotyczy wydarzenia niepomiernie przewyższającego wszelkie cuda opisane w pozostałej części Biblii.
Portuguese[pt]
De certa forma, porém, há muito mais envolvido nessa declaração do que em qualquer um dos milagres descritos mais tarde na Bíblia.
Rundi[rn]
Ariko rero mu buryo bunaka, iryo ryungane ritekeye iciyumviro gihambaye cane kuruta ikiri mu bitangaro ivyo ari vyo vyose bidondorwa mu nyuma muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Iar la drept vorbind, afirmaţia din Geneza face referire la un miracol de proporţii mult mai mari decât oricare altul descris ulterior în paginile Bibliei.
Russian[ru]
Однако в каком-то смысле это утверждение вызывает намного больше вопросов, чем любое из чудес, о которых говорится в других главах Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu buryo runaka iyo nteruro ikubiyemo ibitangaza byinshi cyane kurusha ibindi bitangaza byavuzwe nyuma muri Bibiliya.
Sinhala[si]
බයිබලයේ වාර්තා වී ඇති සියලුම ආශ්චර්යවත් සිදුවීම් ගත් කල ඉන් එකක්වත් උත්පත්ති 1:1හි විස්තර කර ඇති ආශ්චර්යවත් සිදුවීම්වලට සම කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
No v istom zmysle je v tomto jedinom výroku zahrnutých oveľa viac zázrakov, než je v Biblii opísaných neskôr.
Slovenian[sl]
Toda dejansko že samo ta izjava zajema veliko več kot kateri koli čudež, ki je pozneje opisan v Bibliji.
Samoan[sm]
A fua la i lenei mea moni, e mafai ona avea lenei faamatalaga ma vavega mataʻina e sili atu nai lo isi vavega uma o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, mutsetse iwoyo chete unosanganisira zvakawanda kupfuura zvimwe zvishamiso zvinozotaurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Por, në njëfarë mënyre, kjo frazë përfshin shumë më tepër se të gjitha mrekullitë e përshkruara më vonë në Bibël.
Serbian[sr]
Pa ipak, ta jedna izjava na neki način uključuje mnogo više od bilo kog čuda kasnije zabeleženog u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka tsela e itseng polelo ena e le ’ngoe e bolela mohlolo o moholo ka ho fetisisa har’a e boletsoeng hamorao ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Men på sätt och vis innefattar det här enda uttalandet långt mycket mer än något av de underverk som längre fram beskrivs i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, sentensi hiyo peke yake inatia ndani mambo mengi zaidi kuliko miujiza yoyote inayofafanuliwa baadaye katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia fulani, sentensi hiyo peke yake inatia ndani mambo mengi zaidi kuliko miujiza yoyote inayofafanuliwa baadaye katika Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு விதத்தில், பைபிளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள எல்லா அற்புதங்களையும்விட இந்த ஒரே வசனத்தில் அடங்கியுள்ள அற்புதங்கள் ஏராளம்.
Telugu[te]
ఒకరకంగా చెప్పాలంటే, ఈ ఒక్క వాక్యంలోనే ఎన్నో అద్భుతాల ప్రస్తావన ఉంది. అలాంటి అద్భుతమైన దేవుని సృష్టిముందు బైబిల్లోని ఏ అద్భుతమైనా చిన్నదే అవుతుంది.
Thai[th]
แต่ ใน แง่ หนึ่ง ประโยค นี้ เพียง ประโยค เดียว มี ความ หมาย ครอบ คลุม ยิ่ง กว่า การ อัศจรรย์ ใด ๆ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ใน เวลา ต่อ มา เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ብሓደ ሸነኹ ኽንርእዮ ኸለና ግን፡ እዚ ምሉእ ሓሳብ እዚ ጥራይ ካብቲ ጸኒሑ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተገልጸ ተኣምራት ኣጸቢቑ ዝሰፍሐ ተኣምራት እዩ ሒዙ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, kwagh u mkaanem man ma er ne ka ivande i í hembe kpilighyol a hanma ivande igen ken Bibilo cii yô.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, ang mga salita sa talatang iyon ay mas nakahihigit sa lahat ng iba pang himala na binabanggit ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka tsela nngwe, polelo eo ka boyone fela e akaretsa dikgakgamatso tse di fetang le fa e le dipe tse di tlhalosiwang moragonyana mo Baebeleng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakamatala pē ko iá ‘okú ne kāpui ‘i ha founga ‘a e me‘a lahi mama‘o ange ia ‘i ha toe ngaahi mana pē ‘oku fakamatala ki mui ai ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela namba wan tok i karamapim planti mirakel moa yet, winim ol mirakel em bihain Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Ancak bir anlamda bu cümle, Kutsal Kitapta daha sonra anlatılan mucizelerin hepsinden çok daha büyük bir mucizeden söz eder.
Tsonga[ts]
Kambe hi ndlela yo karhi, marito wolowo ma ri woxe ma hlanganisa masingita wahi na wahi man’wana lawa ku vulavuriwaka ha wona eBibeleni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo một nghĩa nào đó, chỉ riêng câu Kinh Thánh này cũng chứa đựng nhiều sự kiện phi thường hơn những phép lạ mà về sau được ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon huhunahunaon, ito nga mga pulong labaw pa gud kay han bisan ano nga milagro nga ginhulagway ha urhi ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, le ndinyana ithetha ngezinto ezibalulekileyo kunayo nayiphi na imimangaliso ekuthethwa ngayo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, nínú gbogbo iṣẹ́ ìyanu tó wà nínú Bíbélì, kò séyìí tó lágbára tó èyí tí gbólóhùn yẹn ṣàpèjúwe ẹ̀.
Chinese[zh]
其实从某个意义上来说,这句话所包含的奇迹,远超过圣经后来记述的任何奇迹!
Zulu[zu]
Kodwa, lawo mazwi ewodwa aqukethe okungaphezu kwanoma iziphi izimangaliso ezachazwa kamuva eBhayibhelini.