Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral die geval omdat die lewe maar kort lyk.
Arabic[ar]
ويصحّ ذلك خصوصا لأن الحياة تبدو قصيرة.
Bulgarian[bg]
И това е така най–вече защото животът изглежда кратък.
Czech[cs]
Důvodem je zejména to, že se náš život zdá být velmi krátký.
Danish[da]
Det skyldes især at livet virker så kort.
German[de]
Das ist vor allem deshalb so, weil das Leben kurz erscheint.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα αληθινό δεδομένου ότι η ζωή μας φαίνεται να είναι σύντομη.
English[en]
That is particularly so because life seems short.
Estonian[et]
Põhjuseks on eeskätt see, et elu paistab olevat nii lühike.
Finnish[fi]
Tämä pitää paikkansa varsinkin siksi, että elämä vaikuttaa lyhyeltä.
French[fr]
À cela, une raison particulière : la brièveté de la vie.
Hebrew[he]
זאת בעיקר משום שהחיים קצרים.
Croatian[hr]
To je tako naročito iz tog razloga što se život čini kratak.
Hungarian[hu]
Főként azért van ez így, mert, úgy tűnik, rövid az élet.
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ կյանքը խիստ կարճ է թվում։
Indonesian[id]
Terlebih lagi karena kehidupan terasa sangat singkat.
Icelandic[is]
Það er ekki síst vegna þess að lífið virðist svo stutt.
Italian[it]
E questo soprattutto perché la vita appare breve.
Japanese[ja]
人生が短いものと思えばとりわけそうです。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით კი იმის გამო, რომ სიცოცხლე ხანმოკლეა.
Korean[ko]
인생이 짧게 느껴질 때는 특히 그렇습니다.
Lithuanian[lt]
Juoba kad gyvenimas atrodo trumpas.
Latvian[lv]
It īpaši to var teikt tāpēc, ka dzīve ir tik īsa.
Macedonian[mk]
Тоа е особено случај затоа што животот изгледа краток.
Norwegian[nb]
Det er særlig tilfellet fordi livet virker så kort.
Dutch[nl]
Dat is vooral zo omdat het leven kort lijkt.
Portuguese[pt]
Isso se dá em especial porque a vida nos parece tão curta.
Romanian[ro]
Acest lucru este adevărat în special deoarece viaţa pare scurtă.
Russian[ru]
Это особенно справедливо потому, что жизнь кажется слишком короткой.
Slovak[sk]
Je to tak najmä preto, lebo život sa zdá krátky.
Slovenian[sl]
To še zlasti drži zato, ker se zdi življenje tako kratko.
Albanian[sq]
Ndodh kështu veçanërisht sepse jeta duket e shkurtër.
Serbian[sr]
Pogotovo jer život izgleda tako kratak.
Swedish[sv]
I synnerhet inte när man tänker på att livet verkar så kort.
Swahili[sw]
Hiyo ni kweli hasa kwa sababu uhai huonekana kuwa mfupi.
Thai[th]
เป็น เช่น นั้น โดย เฉพาะ เนื่อง จาก ชีวิต ดู เหมือน ว่า สั้น.
Turkish[tr]
Özellikle de yaşam insana çok kısa geldiği için.