Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prokureur vir die Griekse regering was ’n regter van die Staatsraad, wat, in plaas van die feite te bespreek, verwys het na die standpunt wat die Ortodokse Kerk in Griekeland ingeneem het, na die noue bande wat die kerk met die staat en die volk het en na die sogenaamde nodigheid om ander godsdienste in toom te hou.
Arabic[ar]
كان محامي الحكومة اليونانية قاضيا من مجلس الدولة، وبدلا من ان يناقش الوقائع اشار الى المكانة التي تحتلها الكنيسة الأرثوذكسية في اليونان، وإلى روابطها اللصيقة بالدولة والشعب، وإلى الحاجة المزعومة الى الحد من انتشار الاديان الاخرى.
Bulgarian[bg]
Адвокатът на гръцкото правителство беше съдия от Държавния съвет и вместо да обсъжда факти, говори за позицията на православната църква в Гърция, за нейните тесни връзки с държавата и народа и за предполагаемата необходимост другите религии да бъдат държани под контрол.
Cebuano[ceb]
Ang abogado sa Gregong gobyerno maoy usa ka huwes gikan sa Konseho sa Estado, kinsa, inay hisgotan ang tinuod nga mga hitabo, mihisgot sa baroganang gikuha sa Ortodoksong Iglesya sa Gresya, sa suod nga kalangkitan niini sa Estado ug sa katawhan, ug sa gipatuo nga panginahanglan nga pig-otan ang ubang mga relihiyon.
Czech[cs]
Právní zástupce řecké vlády byl soudce státní rady. Nerozebíral fakta, ale místo toho poukazoval na postavení, které zaujímá řecká pravoslavná církev, na její těsné spojení se státem a národem a na údajnou nutnost, aby ostatní církve byly pod kontrolou.
Danish[da]
Den græske regerings advokat var en dommer fra statsrådet. I stedet for at holde sig til kendsgerningerne henviste han til den stilling den ortodokse kirke indtager i Grækenland, til dens nære bånd til staten og folket og til det påståede behov for at holde andre religioner under kontrol.
German[de]
Der Anwalt der griechischen Regierung war ein Richter vom Staatsrat, der, statt die Fakten zu schildern, auf die Stellung der orthodoxen Kirche in Griechenland einging, auf ihre engen Bindungen zum Staat und zum Volk sowie auf die angebliche Notwendigkeit, andere Religionen unter Kontrolle zu halten.
Ewe[ee]
Dukɔ ƒe Aɖaŋuɖotakpekpe me tɔe Greece dziɖuɖua ƒe senyala nye, amesi le esi teƒe be wòaƒo nu tso ʋɔnunya la me nyawo ŋu la, akpa si Orthodɔks Sɔlemeha la le le Greece, kadodo kplikplikpli si le wo kple Dukplɔlawo kpakple dumeviawo dome, kple alesi wobe ehiã be wòaɖo asi subɔsubɔha bubuwo dzi boŋ ŋue wòƒo nu tsoe.
Greek[el]
Τις θέσεις της Ελληνικής Κυβέρνησης υπερασπίστηκε ένας δικαστής του Συμβουλίου της Επικρατείας, ο οποίος αντί να εκφέρει άποψη για τα γεγονότα αναφέρθηκε στη θέση της Ορθόδοξης Εκκλησίας στην Ελλάδα, στους ισχυρούς δεσμούς της με την πολιτεία και το λαό και στην υποτιθέμενη ανάγκη να υπάρχει έλεγχος στις άλλες θρησκείες.
English[en]
The attorney for the Greek government was a judge from the Council of State, who, instead of discussing the facts, referred to the position taken by the Orthodox Church in Greece, to its close ties with the State and the people, and to the alleged need to keep other religions in check.
Spanish[es]
El abogado del gobierno griego era un juez del Consejo de Estado, quien, en vez de exponer los hechos, se refirió a la postura adoptada por la Iglesia Ortodoxa Griega, a los estrechos vínculos de esta con el Estado y el pueblo, y a la supuesta necesidad de reprimir a las demás religiones.
Finnish[fi]
Kreikan hallituksen asianajaja oli valtioneuvostoon kuuluva tuomari, joka ei käsitellytkään asiaan liittyviä tosiasioita vaan viittasi siihen, millaisen aseman ortodoksinen kirkko on ottanut Kreikassa ja miten läheiset siteet kirkolla on valtioon ja kansaan, sekä siihen väitteeseen, että muita uskontoja on tarpeen valvoa.
French[fr]
Le gouvernement grec était représenté par un juge du Conseil d’État qui, au lieu de traiter des faits, s’est référé à la position de l’Église orthodoxe en Grèce, à ses relations étroites avec l’État et la population, et à la prétendue nécessité d’exercer un droit de regard sur les autres religions.
Hindi[hi]
यूनान की सरकार का वकील राज्य परिषद् का एक न्यायाधीश था, जिसने तथ्यों पर चर्चा करने के बजाय, यूनान में आर्थोडॉक्स चर्च द्वारा ली गयी स्थिति, सरकार और लोगों के साथ उसके घनिष्ठ संबंधों, और अन्य धर्मों पर नियंत्रण रखने की तथाकथित ज़रूरत का ज़िक्र किया।
Croatian[hr]
Pravni zastupnik grčke vlade bio je jedan od sudaca Državnog vijeća, koji je, umjesto da raspravlja o činjeničnom stanju, govorio o stavu koji je zauzela Grčka pravoslavna crkva, o njenoj bliskoj suradnji s državom i narodom te o navodnoj potrebi kontroliranja drugih vjerskih zajednica.
Hungarian[hu]
A görög kormány jogi képviselője az államtanács egyik bírója volt, aki nem a tényekről beszélt, hanem inkább az ortodox egyház Görögországban betöltött szerepére utalt, hogy az mennyire szoros kapcsolatban van az állammal és az emberekkel, s még azt is elmondta, hogy állítólag szükség van más vallások ellenőrzésére.
Indonesian[id]
Penasihat hukum untuk pemerintah Yunani adalah seorang hakim dari Dewan Negara yang, sebaliknya daripada membahas fakta-faktanya, merujuk kepada kedudukan Gereja Ortodoks di Yunani, hubungannya yang dekat dengan Negara dan rakyat, dan apa yang disebut kebutuhan untuk terus mengawasi agama lain.
Iloko[ilo]
Ti abogado ti gobierno ti Grecia ket maysa a hues iti Council of State, nga, imbes a salaysayenna dagiti kinapudno, tinukoyna ti sasaaden ti Orthodox Church iti Grecia, a nasinged ti pannakainaigna iti Estado ken dagiti tattao, ken iti makuna a pannakasapul a kanayon a malapdan dagiti sabali a relihion.
Icelandic[is]
Lögmaður grísku stjórnarinnar, sem var dómari úr ríkisráðinu, fjallaði lítið um staðreyndir viðkomandi málinu heldur vísaði til afstöðu grísku rétttrúnaðarkirkjunnar, náinna tengsla hennar við ríkið og þjóðina og meinta þörf á að halda öðrum trúfélögum í skefjum.
Italian[it]
L’avvocato che rappresentava il governo greco era un giudice del Consiglio di Stato il quale, anziché trattare i fatti, fece riferimento alla posizione della Chiesa Ortodossa in Grecia, ai suoi stretti legami con lo Stato e la popolazione, e alla presunta necessità di tenere sotto controllo le altre religioni.
Japanese[ja]
ギリシャ政府側の代理人弁護士は,国家評議会の判事でした。 この弁護士は,事実について論ずるのではなく,ギリシャにおける正教会の立場,同教会が政府や国民と密接な関係にあること,また他の宗教を抑制する必要があるという主張に注意を引きました。
Korean[ko]
그리스 정부측 변호인은 국가 평의회 출신 판사였는데, 제반 사실을 논하는 것이 아니라 그리스 정교회가 취한 입장, 정교회가 정부나 국민과 맺고 있는 밀접한 유대, 그리고 다른 종교를 억제할 명목상의 필요성에 대해 언급하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpisolovavan’ny fitondram-panjakana grika dia mpitsara iray avy amin’ny Filan-kevi-panjakana, izay tsy niresaka momba ireo zava-nisy akory, fa nanisy firesahana kosa ny amin’ny toerana noraisin’ny Eglizy Ortodoksa tany Gresy, ny fifamatorana akaiky nananany tamin’ny Fitondrana sy ny vahoaka, ary izay lazainy fa ilana hifehezana ireo fivavahana hafa.
Macedonian[mk]
Адвокатот за грчката влада бил еден судија од Советот на државата кој, наместо да дискутира за фактите, се осврнал на положбата која ја зазема Православната црква во Грција, на нејзините тесни врски со државата и со народот и на наводната потреба другите религии да ги држи под контрола.
Malayalam[ml]
സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലിൽനിന്നുള്ള ഒരു ജഡ്ജിയായിരുന്നു ഗ്രീക്ക് ഗവൺമെൻറിന്റെ അഭിഭാഷകൻ. വസ്തുതകൾ വിവരിക്കുന്നതിനു പകരം, ഗ്രീസിൽ ഓർത്തഡോക്സ് സഭ വഹിക്കുന്ന സ്ഥാനം, ഗവൺമെൻറുമായുള്ള അതിന്റെ അടുത്ത ബന്ധം, മറ്റു മതങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചത്.
Marathi[mr]
ग्रीक सरकारचे न्यायप्रतिनिधी, जे राज्यसभेचे न्यायाधीश होते त्यांनी वस्तुस्थितीची चर्चा करण्याऐवजी ग्रीसमध्ये ऑर्थोडॉक्स चर्चने घेतलेल्या भूमिकेचा, सरकारशी आणि लोकांशी असलेल्या त्याच्या निकट संबंधांचा आणि इतर धर्मांना नियंत्रणात ठेवण्याच्या तथाकथित आवश्यकतेचा उल्लेख केला.
Norwegian[nb]
De greske myndighetenes prosessfullmektig var en dommer i landets forfatningsråd. I stedet for å gjennomgå sakens realiteter henviste han til det standpunkt som den gresk-ortodokse kirke har tatt, kirkens nære bånd til staten og folket og det angivelige behovet for å holde andre religionssamfunn i sjakk.
Dutch[nl]
De advocaat van de Griekse regering was een rechter van de Raad van State, die, in plaats van op de feiten in te gaan, sprak over de positie die de Orthodoxe Kerk in Griekenland inneemt, over haar nauwe banden met de staat en de bevolking, en over de vermeende noodzaak om andere godsdiensten onder controle te houden.
Papiamento[pap]
E abogado dje gobiernu di Grecia tabata un hues dje Conseho di Estado, kende, en bes di considerá e echonan, a referí n’e posicion cu e Iglesia Ortodox di Grecia a asumí, n’e iglesia su lasonan estrecho cu Estado i e pueblo, i n’e su supuesto necesidad pa controlá otro religionnan.
Polish[pl]
Pełnomocnik rządu greckiego, sędzia należący do Rady Stanu, zamiast mówić o faktach, wspomniał o stanowisku greckiego Kościoła prawosławnego, o jego ścisłych powiązaniach z państwem i narodem oraz o rzekomej potrzebie sprawowania kontroli nad innymi religiami.
Portuguese[pt]
O advogado do governo grego era um juiz do Conselho do Estado, que, em vez de se ater aos fatos, falou sobre a postura da Igreja Ortodoxa na Grécia, à sua forte vinculação com o Estado e com o povo, e à necessidade alegada de manter as outras religiões sob controle.
Romanian[ro]
Avocatul guvernului Greciei era un judecător care făcea parte din Consiliul de Stat. Acesta, în loc să dezbată faptele, s-a referit la poziţia adoptată de Biserica Ortodoxă din Grecia, la legăturile ei strânse cu Statul şi cu populaţia şi la pretinsa necesitate de a ţine sub control celelalte religii.
Russian[ru]
Адвокатом греческого правительства был судья из Государственного совета, который, вместо того чтобы обсуждать факты, говорил о положении Православной церкви в Греции, о ее тесных связях с государством и народом и о якобы существующей необходимости держать другие религии под контролем.
Slovak[sk]
Právnym zástupcom gréckej vlády bol jeden zo sudcov Štátnej rady, ktorý namiesto toho, aby hovoril o faktoch, odvolával sa na postavenie gréckej ortodoxnej cirkvi, na to, ako je cirkev úzko spätá so štátom a s ľudom, a na to, ako je údajne potrebné mať pod kontrolou ostatné náboženstvá.
Slovenian[sl]
Grško vlado pa je branil sodnik iz državnega svéta in ta se je, namesto na dejstva, skliceval na status pravoslavne cerkve v Grčiji, na njeno tesno povezanost z državo ter ljudmi in da je zaradi tega treba druge vere brzdati.
Serbian[sr]
Advokat grčke vlade bio je sudija iz Državnog veća, koji je, umesto da razmatra činjenice, ukazivao na mesto koje u Grčkoj zauzima Pravoslavna crkva, na njene tesne veze s Državom i narodom, i na navodnu potrebu da se druge religije drže pod kontrolom.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringens advokat var en av domarna vid Statsrådet, och i stället för att ta upp fakta hänvisade han till den ståndpunkt som den ortodoxa kyrkan i Grekland intagit och dess nära band med staten och folket och till det anförda behovet av att ha andra trossamfund under kontroll.
Swahili[sw]
Wakili wa serikali ya Ugiriki alikuwa hakimu wa Kamati ya Serikali, ambaye, badala ya kuzungumzia mambo ya hakika, alirejezea msimamo uliochukuliwa na Kanisa Othodoksi katika Ugiriki, kuhusu uhusiano walo wa karibu na Serikali na watu, na madai ya uhitaji wa kudhibiti dini nyinginezo.
Telugu[te]
గ్రీకు గవర్నమెంట్ పక్షానున్న న్యాయవాది స్టేట్ కౌన్సిల్లోని జడ్జి. ఆయన వాస్తవాలను గూర్చి చర్చించేబదులు గ్రీస్లో ఆర్థడాక్స్ చర్చి స్థానాన్ని గూర్చి, దేశంతోను, ప్రభుత్వంతోను దానికి గల సన్నిహిత సంబంధాలను గూర్చి, మిగిలిన మతాలను అదుపు చేస్తూ ఉండాలని చెప్పబడిన అవసరతను గూర్చి మాట్లాడాడు.
Tagalog[tl]
Ang abogado ng pamahalaan ng Gresya ay isang hukom mula sa Konseho ng Estado, na, sa halip na tumalakay sa mga totoong pangyayari, ay bumaling sa kalagayang taglay ng Simbahang Ortodokso sa Gresya, sa malapit na kaugnayan nito sa Pamahalaan at sa taong-bayan, at sa diumano’y pangangailangan na masuri ang ibang mga relihiyon.
Tok Pisin[tpi]
Loya bilong Gavman Grik em i wanpela jas bilong Kaunsil Bilong Stet, tasol em i no stori long as tru na dispela kot i kamap, em i stori long wok bilong Lotu Grik Otodoks long Grik, em i stap gut wantaim Gavman na ol manmeri, na ol i mas pasim wok bilong ol narapela lotu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Greece aban no mmaranimfo a ɔyɛ Ɔman Bagua no mu temmufo no bɛka nokwasɛm ahorow no, ɔtwee adwene sii gyinabea a Ortodɔks Asɔre no apaw wɔ Greece, ne sɛnea ɔne Ɔman no ne nkurɔfo no ayɛ biako, ne hia a ɔkyerɛ sɛ ɛho hia sɛ wosiw ɔsom afoforo kwan no so.
Ukrainian[uk]
Захисником грецького уряду був суддя державної ради, який, замість обговорювати факти, посилався на позицію Грецької православної церкви, на її тісні зв’язки з державою і народом, а також на уявну потребу здійснювати нагляд за іншими релігіями.
Yoruba[yo]
Agbẹjọ́rò ìjọba ilẹ̀ Gíríìsì jẹ́ adájọ́ kan láti inú Ìgbìmọ̀ Ìjọba, ẹni tó jẹ́ wí pé, kàkà kí ó jíròrò lórí àwọn kókó náà, ó wulẹ̀ tọ́ka sí ipò Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ní Gíríìsì, àjọṣe tímọ́tímọ́ tí ó ní pẹ̀lú Ìjọba àti àwọn ènìyàn, àti àìní tí a fẹnu jẹ́wọ́ láti tẹrí àwọn ẹ̀sìn míràn ba.
Zulu[zu]
Ummeli kahulumeni waseGreece wayengumahluleli we-Council of State, okwathi esikhundleni sokuxoxa ngamaqiniso, wakhuluma ngesenzo esasenziwe iSonto Lobu-Orthodox eGreece, ubudlelwane balo obuseduze noHulumeni nabantu, nesidingo esiqinisekile sokuhlala kubekwe iso kwezinye izinkolo.