Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Råd anlagde på sit møde i Køln den 3.-4. juni 1999(12) den holdning, at de grundlæggende rettigheder, der gælder på EU-plan, på dette tidspunkt af EU's udvikling, nu bør sammenfattes og gøres synligere i et charter, som skal omfatte "friheds- og lighedsrettighederne samt procesrettighederne, således som de garanteres i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner, som almene principper for EF-retten.
German[de]
Auf seiner Tagung am 3 und 4 Juni 1999 in Köln erachtete der Europäische Rat es als erforderlich, im gegenwärtigen Entwicklungsstand der Europäischen Union eine Charta der in der Union geltenden Grundrechte zu erstellen(12). Diese Charta sollte "die Freiheits- und Gleichheitsrechte sowie die Verfahrensgrundrechte umfassen, wie sie in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten gewährleistet sind und wie sie sich aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten als allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts ergeben.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999(12) θεωρεί ότι στην παρούσα φάση εξέλιξης της ΕΕ, θα ήταν χρήσιμο να συγκεντρωθούν όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα που ισχύουν στην ΕΕ σε ένα Χάρτη ο οποίος να περιλαμβάνει ιδίως "τα δικαιώματα ελευθερίας και ισότητας καθώς και τα θεμελιώδη δικονομικά δικαιώματα όπως διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και όπως προκύπτουν από την κοινή συνταγματική παράδοση των κρατών μελών ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The Cologne European Council held on 3 and 4 June 1999(12) takes the view that, at the present stage of development of the European Union, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated and highlighted in a charter which would contain: the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Spanish[es]
El Consejo Europeo de Colonia de los días 3 y 4 de junio de 1999(12) entiende que, en el actual estado de evolución de la Unión Europea, habría que resumir y poner de relieve en una Carta los derechos fundamentales vigentes a nivel de la Unión, que incluiría "los derechos de libertad e igualdad y los principios procesales fundamentales, tal y como se recogen en el Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes de los Estados miembros, como principios generales del Derecho Comunitario.
Finnish[fi]
Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoo(12), että Euroopan unionin nykyisessä kehitysvaiheessa unionitasolla voimassa olevat perusoikeudet olisi tiivistettävä peruskirjaan, jossa niitä korostetaan. Peruskirjassa olisi käsiteltävä "- - vapautta ja tasa-arvoa koskevia oikeuksia sekä menettelyjä koskevia perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johdettuina yhteisöoikeuden yleisperiaatteina.
French[fr]
Le Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999(12) estime qu'à ce stade du développement de l'Union européenne il conviendrait de réunir, de manière à leur donner une plus grande visibilité, les droits fondamentaux en vigueur au niveau de l'Union dans une charte qui inclurait "les droits de liberté et d'égalité, ainsi que les droits de procédure tels que garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes des États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
Italian[it]
Secondo il Consiglio europeo di Colonia del 3 e 4 giugno 1999(12) in questa fase dello sviluppo dell'Unione europea sarebbe opportuno ricapitolare e sottolineare i diritti fondamentali vigenti nell'Unione in una Carta che comprenderebbe "i diritti di libertà ed eguaglianza, nonché i diritti processuali fondamentali così come garantiti dalla Convenzione europea per la difesa dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e così come risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, in quanto principi generali del diritto comunitario.
Dutch[nl]
Ten slotte moeten ingevolge de conclusies van de Europese top van Keulen (3 en 4 juni 1999)(12) in de huidige ontwikkelingsfase van de Unie de grondrechten in een EU-handvest worden gebundeld en aldus zichtbaar worden gemaakt. Dit handvest moet met name "de vrijheids- en gelijkheidsrechten alsmede het grondrecht van de eerlijke rechtsgang omvatten, zoals die worden gewaarborgd door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en zoals zij in de gemeenschappelijke constituele tradities van de lidstaten tot algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht zijn gesanctioneerd.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu de Colónia de 3 e 4 de Junho de 1999(12) entende que na actual fase do desenvolvimento da União Europeia haveria toda a conveniência em reunir e sublinhar numa Carta os direitos fundamentais vigentes na União, que abrangesse "os direitos em matéria de liberdade e igualdade e os direitos processuais fundamentais, tal como garantidos na Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais e como resultam das tradições institucionais comuns dos Estados-Membros enquanto princípios gerais do direito comunitário.
Swedish[sv]
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln den 3-4 juni 1999(12) anges att på unionens nuvarande utvecklingsstadium bör man samla och i en stadga lyfta fram de grundläggande fri- och rättigheter som finns på EU-nivå som skall omfatta "... rätten till frihet och jämlikhet samt de grundläggande procedurrättigheter som garanteras i den Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna de grundläggande procedurrättigheter som garanteras i den Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och som framkommer genom medlemsstaternas gemensamma författningstraditioner som allmänna principer i gemenskapsrätten.