Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на разглеждане в настоящия случай е предоставянето на услуга на едро за терминиране на гласови повиквания в мобилни мрежи.
Czech[cs]
V projednávané věci se jedná o velkoobchodní službu ukončení hlasových volání v mobilních sítích.
Danish[da]
Den i denne sag omhandlede tjeneste er tjenesten i forbindelse med engrostaletelefoniterminering på mobilnet.
German[de]
Bei dem in der vorliegenden Rechtssache in Rede stehenden Dienst handelt es sich um die Zustellung von Anrufen in Mobilfunknetzen.
Greek[el]
Η υπηρεσία την οποία αφορά η συγκεκριμένη υπόθεση είναι η υπηρεσία τερματισμού φωνητικών κλήσεων χονδρικής σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας.
English[en]
The service at issue in the present case is that of wholesale voice call termination on mobile networks.
Spanish[es]
El servicio en cuestión en el marco de este asunto es el de terminación al por mayor de llamadas vocales en las redes móviles.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas käsitletakse häälkõne lõpetamise hulgiteenust mobiilivõrkudes.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa kyseessä oleva palvelu koostuu tukkutason kohdeverkkopalvelun tarjoamisesta matkapuhelinverkoissa.
French[fr]
Le service en cause dans la présente affaire est la fourniture en gros de la terminaison d’appel vocal sur réseaux mobiles.
Croatian[hr]
U ovom predmetu riječ je o usluzi veleprodajnog završavanja glasovnih poziva u mobilnoj mreži.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a kérdéses szolgáltatás nagykereskedelmi beszédcélú hívásvégződtetés mobilhálózatokon.
Italian[it]
Il servizio in questione nel caso di specie concerne la terminazione delle chiamate vocali all’ingrosso su reti mobili.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje aptariama didmeninė balso skambučių užbaigimo judriojo ryšio tinkluose paslauga.
Latvian[lv]
Šajā lietā aplūkotais pakalpojums ir balss izsaukuma savienojuma pabeigšana vairumtirdzniecībā mobilajos tīklos.
Maltese[mt]
Is-servizz inkwistjoni huwa dwar terminazzjoni bl-ingrossa ta’ telefonati permezz ta’ networks ċellulari.
Dutch[nl]
De dienst waar het in deze zaak om gaat, betreft de wholesale gespreksafgifte op mobiele netwerken.
Polish[pl]
Usługą, której dotyczy niniejsza sprawa, jest hurtowe zakańczanie połączeń w sieciach ruchomych.
Portuguese[pt]
O serviço em questão no presente processo é o fornecimento grossista de serviços de terminação de chamadas vocais em redes móveis.
Romanian[ro]
În prezenta cauză este vorba despre furnizarea la nivelul pieței de gros de servicii de terminare a apelurilor în rețelele mobile.
Slovenian[sl]
Storitev, obravnavana v tej zadevi, je veleprodajno zaključevanje govornih klicev v mobilnih omrežjih.
Swedish[sv]
Den tjänst som är i fråga i förevarande mål är terminering av röstsamtal på grossistnivå i mobila nät.