Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изкупвам може също да означава да спася или освободя чрез заплащането на откуп.
Bislama[bi]
Pemaot i minim tu, blong sevem, o mekem man i fri taem yu pem wan mane.
Cebuano[ceb]
Ang pagtubos nagpasabut usab sa pagluwas o paghatag og kagawasan pinaagi sa pagbayad.
Czech[cs]
Vykoupit může také znamenat zachránit nebo osvobodit někoho zaplacením výkupného.
Danish[da]
Redeem kan også betyde at redde eller sætte en person fri ved at betale en løsesum.
German[de]
Jemanden auszulösen bedeutet also, ihn freizukaufen und durch eine Ablösesumme zu retten oder zu befreien.
Greek[el]
Λυτρώνω μπορεί επίσης να σημαίνει να διασώζω ή να απελευθερώνω με το να πληρώνω λύτρα.
English[en]
Redeem can also mean to rescue or set free as by paying a ransom.
Spanish[es]
Redimir también puede querer decir rescatar o liberar, como cuando se paga una fianza.
Estonian[et]
Lunastama tähendab veel ka päästma või vabastama, lunaraha eest vabaks ostma.
Finnish[fi]
Lunastamisella voidaan tarkoittaa myös pelastamista tai vapauttamista maksamalla lunnaat.
Fijian[fj]
Na vueta e rawa talega ni kena ibalebale me vakabula se vagalalataka me vaka na saumi ni kena ivesu.
French[fr]
Rédimer signifie aussi racheter ou libérer, par exemple en payant une rançon.
Hmong[hmn]
Lo lus txhiv kuj txhais hais tias yus cawm neeg los yog yus them nqi kom ib tug neeg dim tau.
Croatian[hr]
Otkupiti također može značiti spasiti ili osloboditi nekoga plaćanjem otkupnine.
Haitian[ht]
Rachte kapab vle di sekouri oubyen libere nan sans peye yon ranson.
Hungarian[hu]
De azt is jelentheti, hogy váltságdíj fizetésével kiszabadítunk valakit.
Indonesian[id]
Menebus juga dapat berarti menyelamatkan atau membebaskan, dengan cara membayar tebusan.
Icelandic[is]
Endurleysa getur einnig táknað að bjarga eða láta lausan gegn lausnargjaldi.
Italian[it]
Redimere significa anche riscattare.
Japanese[ja]
また,贖いは例えば,身の代金を払うことにより救済し自由にするという意味もあります。
Georgian[ka]
გამოსყიდვა ასევე შეიძლება ნიშნავდეს ხსნას გამოსასყიდის გადახდით.
Kosraean[kos]
Molwelah el kuh pac in kalmeyac pa in molwelah kuh fuhlwelah ke in moli sie ma enenuh.
Lingala[ln]
Kosikola ekoki lisusu kolinga koloba kobikisa to kopesa bonsomi na kofutaka lisiko.
Lao[lo]
ການ ໄຖ່ ກໍ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຊ່ອຍ ກູ້ ຫລື ການ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Žodis išpirkti taip pat gali reikšti išgelbėti ar išlaisvinti sumokant išpirką.
Latvian[lv]
Izpirkt var arī nozīmēt izglābt vai atbrīvot, samaksājot izpirkšanas maksu.
Malagasy[mg]
Ny hoe manavotra koa dia mety midika hoe mamonjy na manafaka, ohatra hoe amin’ny alalan’ny fandoavana onitra.
Marshallese[mh]
Lo̧mo̧o̧r emaron̄ bar meļeļe in n̄an lo̧mo̧o̧r ak kadeoor āinwōt jān kōļļā wōņāān.
Mongolian[mn]
Гэтэлгэхгэдэг нь бас аврах, өр төлбөрийг төлж чөлөөлөх гэсэн утгатай юм.
Norwegian[nb]
Forløse kan også bety å redde eller sette fri som ved å betale løsepenger.
Dutch[nl]
Verlossen of inlossen kan ook redden of bevrijden door het betalen van een borg betekenen.
Palauan[pau]
A Olsobela dirrek el belkul a kmo ke mo osiik malechub eke melubet lokiu a char.
Polish[pl]
Odkupić może również oznaczać uratować lub uwolnić poprzez zapłacenie okupu.
Portuguese[pt]
Redimir também pode significar resgatar ou libertar, pagando-se um resgate.
Romanian[ro]
A răscumpăra poate însemna şi a salva sau a elibera plătind o răscumpărare.
Russian[ru]
Слово искупать может также иметь значение «спасать или освобождать», например, выплачивая выкуп.
Slovak[sk]
Vykúpiť tiež môže znamenať zachrániť alebo oslobodiť niekoho zaplatením výkupného.
Samoan[sm]
O le faaola e mafai foi ona faauigaina o le laveai pe faasaoloto e ala i le totogiina o le tau.
Swedish[sv]
Återlösa kan även betyda att undsätta eller befria genom att betala en lösensumma.
Tagalog[tl]
Maaari ding ang ibig sabihin ng tubusin ay sagipin o palayain sa pamamagitan ng pangtubos.
Tongan[to]
ʻE toe lava foki ke ʻuhinga ʻa e huhuʻí ke fakahaofi pe fakatauʻatāinaʻi ʻi hano totongi ha moʻua.
Ukrainian[uk]
Викупляти також може означати визволяти або звільняти, сплативши за когось викуп.
Vietnamese[vi]
Chuộc lại cũng có thể có nghĩa là giải cứu hoặc trả tự do, ví dụ như trả một khoản tiền chuộc.