Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взимайки предвид колко твърда е станала почвата от студа, за да оставиш подобен отпечатък той трябва да е топъл и тежък, доста дълго време.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, jak byla půda tvrdá v důsledku zimy, musela být po nějakou dobu teplá a těžká, aby zanechala takový otisk.
German[de]
Angesichts dessen, wie hart der Boden aufgrund der Kälte war, müsste etwas längere Zeit schwer und warm gewesen sein, um solch einen Abdruck zu hinterlassen.
Greek[el]
Δεδομένου, του πόσο σκληρό είναι το έδαφος από το κρύο το να μείνει τέτοιο αποτύπωμα, σημαίνει ότι ήταν κάτι ζεστό και βαρύ, για πολύ.
English[en]
Given how hard the soil has been due to the cold, to leave an impression like that it would have to be warm and heavy, for a long time.
Spanish[es]
Dado lo duro del terreno debido al frío, para dejar una marca así tendría que haber estado caliente y ser pesada por mucho tiempo.
Hungarian[hu]
Mivel a hideg miatt kemény a talaj, hogy egy ilyen lenyomat maradjon, melegnek és nehéznek kellett lennie, hosszú ideig.
Italian[it]
Data la durezza del suolo a causa del freddo, per lasciare una traccia del genere sarebbe dovuto essere caldo e pesante per molto tempo.
Dutch[nl]
Gezien hoe hard de grond is door de kou, moet het om zo'n afdruk achter te laten warm en zwaar zijn, en een lange tijd.
Polish[pl]
Skoro ziemia jest tak twarda od zimna, to żeby zostawić takie ślady, musiał być ciepły i ciężki i długo tu leżeć.
Portuguese[pt]
Dado o fato do solo ser duro durante o frio, para deixar esta marca deveria ser quente e pesado, por muito tempo.
Romanian[ro]
Dat fiind cât de dur a fost solul datorită frigului, pentru a lăsa o urmă ca asta ar fi trebuit să fie cald şi greu multă vreme.
Russian[ru]
Учитывая мерзлую почву, и след который остался, это должно было быть что-то теплое и тяжелое, и было здесь довольно долго.