Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dat ’n mens Bybelbeginsels as die grondslag gebruik vir besluite in jou gesinslewe, ontspanning, sekulêre opvoeding, werk, sakegebruike en jou verhouding met jou medemens.
Arabic[ar]
وهذا يشمل استعمال مبادئ الكتاب المقدس كأساس للقرارات المتعلقة بالحياة العائلية، التسلية، الثقافة الدنيوية، الاستخدام، الممارسات التجارية، والعلاقات بالرفقاء البشر.
Cebuano[ceb]
Kana naglakip sa paggamit sa mga prinsipyo sa Bibliya ingong pasikaranan sa mga desisyon nga naglangkit sa kinabuhing pamilyahanon, kalingawan, sekular nga edukasyon, trabaho, mga batasan sa negosyo, ug relasyon uban sa isigkatawo.
Czech[cs]
Znamená to také uplatňovat biblické zásady jako základ pro rozhodování v otázkách rodinného života, rekreace, světského vzdělání, zaměstnání, obchodních praktik a vztahů k lidem kolem nás.
Danish[da]
Det vil blandt andet sige at man må bruge de bibelske principper som grundlag for afgørelser der har at gøre med familieliv, adspredelser, verdslig uddannelse, arbejde, forretningsanliggender og forholdet til andre.
German[de]
Das schließt ein, Entscheidungen, die das Familienleben, die Freizeitgestaltung, die Ausbildung, den Beruf, Geschäftspraktiken und das Verhältnis zum Nächsten betreffen, auf biblische Grundsätze zu stützen.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται ότι θα χρησιμοποιούνται οι αρχές της Αγίας Γραφής ως βάση για τις αποφάσεις που αφορούν την οικογενειακή ζωή, την αναψυχή, την κοσμική εκπαίδευση, την εργασία, τις επαγγελματικές συνήθειες και τις σχέσεις με τους συνανθρώπους μας.
English[en]
That includes using Bible principles as the basis for decisions involving family life, recreation, secular education, employment, business practices, and relations with one’s fellowmen.
Spanish[es]
Eso incluye basar en los principios bíblicos las decisiones que tengan que ver con la vida de familia, la recreación, la educación, el empleo, los negocios y las relaciones con el prójimo.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy Raamatun periaatteisiin tukeutuminen, kun tehdään ratkaisuja, jotka koskevat perhe-elämää, virkistäytymistä, maallista koulutusta, ansiotyötä, liiketapoja ja ihmissuhteita.
French[fr]
Cela suppose aussi qu’il faut fonder sur la Bible ses décisions concernant la vie de famille, les divertissements, l’instruction scolaire, l’emploi, les affaires commerciales et les relations avec son prochain.
Hungarian[hu]
Ebbe beletartozik, hogy a bibliai alapelveket döntéseink alapjaként használjuk fel a családi élet, kikapcsolódás, világi oktatás, munkahely, üzleti gyakorlatok, valamint az embertársakkal való kapcsolatok vonatkozásában.
Armenian[hy]
Ուստի ընտանեկան կյանքի, ժամանցի, կրթության, աշխատանքի, գործարքային հարցերի եւ հավատակիցների հետ փոխհարաբերությունների վերաբերյալ որոշումներ կայացնելիս հարկավոր է առաջնորդվել Աստվածաշնչի սկզբունքներով։
Indonesian[id]
Hal itu mencakup penggunaan prinsip-prinsip Alkitab sebagai dasar untuk keputusan-keputusan yang menyangkut kehidupan keluarga, rekreasi, pendidikan duniawi, pekerjaan, berbagai praktek bisnis, dan hubungan dengan sesama.
Iloko[ilo]
Ramanenna dayta ti panangusar kadagiti prinsipio ti Biblia a pangibasaran kadagiti desision a mangsaklaw iti kabibiag ti pamilia, panaglinglingay, nailubongan nga edukasion, panggedan, ug-ugali iti negosio, ken dagiti relasion iti pada a tao.
Italian[it]
E le decisioni riguardanti la vita familiare, lo svago, l’istruzione secolare, il lavoro, gli affari e i rapporti con i propri simili devono essere basate sui princìpi biblici.
Japanese[ja]
それには,家族生活,レクリエーション,世俗の教育,就職,仕事上の慣行,仲間の人たちとの関係などについて決定を下す際に,根拠として聖書の原則を用いることが含まれます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ქრისტიანმა ბიბლიური პრინციპებით უნდა იხელმძღვანელოს ისეთი გადაწყვეტილებების მიღებისას, რომლებიც ეხება ოჯახს, გართობას, დასვენებას, განათლებას, სამუშაოს, საქმიან ურთიერთობებსა და სხვებთან ურთიერთობას.
Korean[ko]
그것은 성서 원칙을 가정 생활, 오락, 세속 교육, 직업, 상행위, 대인 관계와 관련된 결정의 근거로 사용하는 것을 포함한다.
Norwegian[nb]
Det igjen innebærer å bruke bibelske prinsipper som grunnlag for avgjørelser som dreier seg om familieliv, atspredelser, utdannelse, arbeid, forretninger og forholdet til ens medmennesker.
Dutch[nl]
Dat houdt in dat men bijbelse beginselen als basis gebruikt voor beslissingen in verband met het gezinsleven, ontspanning, werelds onderwijs, werk, zakenpraktijken en menselijke betrekkingen.
Polish[pl]
Zawsze powinny być oparte na zasadach biblijnych — zarówno gdy dotyczą życia rodzinnego, rozrywek, wykształcenia świeckiego, jak i gdy odnoszą się do pracy zawodowej, prowadzenia interesów bądź stosunków z bliźnimi.
Portuguese[pt]
Isso inclui usar os princípios bíblicos como base para as decisões que envolvem a vida familiar, recreação, educação secular, emprego, práticas comerciais e o relacionamento com o próximo.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă a folosi principiile biblice ca bază pentru luarea unor decizii referitoare la viaţa de familie, destindere, instruire laică, ocupaţie, afaceri şi relaţii cu semenii.
Russian[ru]
Кроме того, необходимо руководствоваться библейскими принципами, принимая решения, связанные с семейной жизнью, отдыхом, образованием, работой, деловыми вопросами и отношениями с окружающими.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo gukurikiza amahame ya Bibiliya mu gihe umuntu afata imyanzuro ireba umuryango, kwirangaza, amashuri, akazi, ubucuruzi no mu mishyikirano agirana na bagenzi be.
Slovak[sk]
Znamená to používať biblické zásady ako základ pri rozhodnutiach týkajúcich sa rodinného života, rekreácie, svetského vzdelania, zamestnania, obchodnej činnosti a vzťahov s blížnymi.
Shona[sn]
Ikoko kunobatanidza kushandisa nheyo dzeBhaibheri sehwaro hwezvisarudzo zvinobatanidza upenyu hwemhuri, nhandaro, dzidzo yokunyika, basa, miitiro yebhizimisi, uye kuwirirana navanhu biyako.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa ho sebelisa melao-motheo ea Bibele e le motheo oa liqeto tse amang bophelo ba lelapa, boithabiso, thuto ea lefatše, ho hiroa, mekhoa ea khoebo, le litšebelisano le batho ba bang.
Swedish[sv]
Det inbegriper att man låter Bibelns principer ligga till grund för de beslut man fattar när det gäller familjeliv, rekreation, världslig utbildning, förvärvsarbete, affärsmetoder och förhållandet till sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Hilo linatia ndani kutumia kanuni za Biblia kama msingi wa maamuzi yanayohusu maisha ya familia, tafrija, elimu ya kilimwengu, kazi ya kuajiriwa, shughuli za kibiashara, na uhusiano na wenzetu.
Tagalog[tl]
Kalakip nito ang paggamit ng mga simulain ng Bibliya bilang saligan ng mga desisyon may kaugnayan sa buhay pampamilya, paglilibang, sekular na edukasyon, trabaho, pagnenegosyo, at pakikisalamuha sa kapuwa-tao.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa go dirisa melaometheo ya Bibela fa go dirwa ditshwetso tse di amang botshelo jwa lelapa, boitlosobodutu, thutego ya selefatshe, tiro ya boitshediso, mekgwa ya kgwebo, le kafa motho a dirisanang le batho ka teng.
Xhosa[xh]
Oko kuquka ukusekela izigqibo ezibandakanya ubomi bentsapho, ukuzihlaziya, imfundo yehlabathi, ingqesho, ezoshishino, nolwalamano nabanye abantu kwimigaqo yeBhayibhile.
Chinese[zh]
这也意味到,在涉及家庭生活、消遣、世俗教育、职业、业务手法和人际关系的决定上,我们都以圣经原则为根据。
Zulu[zu]
Lokho kuhlanganisa ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli njengesisekelo sezinqumo ezihilela ukuphila komkhaya, ukuzijabulisa, imfundo yezwe, umsebenzi, imikhuba yezebhizinisi, kanye nokusebenzelana nabantu umuntu aphila nabo.