Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei situasies behels simonie.
Amharic[am]
ሁለቱም ቢሆኑ እንደ ሲሞናዊነት የሚቆጠሩ ናቸው።
Azerbaijani[az]
Bunların hər ikisi simoniadır.
Bemba[bem]
Fyonse ifi twalandapo bufumfuntungu.
Bulgarian[bg]
И двата случая всъщност са вид симония.
Cebuano[ceb]
Nalangkit ang simoniya niining duha ka kahimtang.
Czech[cs]
V obou případech by šlo o simonii.
Danish[da]
I begge tilfælde er der tale om simoni.
German[de]
Beides wäre letztlich eine Form von Simonie.
Efik[efi]
N̄kpọ mbiba emi ẹdi simony.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις περιλαμβάνεται σιμωνία.
English[en]
Both situations involve simony.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa olisi kyse simoniasta.
French[fr]
Dans les deux cas, c’est de la simonie.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ateŋ eko fɛɛ eko ji simoni.
Gun[guw]
Apajlẹ awe lẹpo wẹ do gbigbọ Simọni tọn hia.
Hiligaynon[hil]
Mga halimbawa ini sang simoniya.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara be maoro lasi.
Croatian[hr]
U protivnom bi u oba slučaja počinili simoniju.
Hungarian[hu]
Mindkét eset szimóniának minősülne.
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում՝ նրանք մեղավոր կլինեն սիմոնականության մեջ։
Indonesian[id]
Kedua situasi tersebut merupakan bentuk-bentuk simoni.
Igbo[ig]
Ha niile bụcha ịzụrụ ọkwá.
Iloko[ilo]
Agpada a maibilang a simonia dagita.
Italian[it]
In entrambi i casi si tratterebbe di simonia.
Japanese[ja]
どちらの場合にも聖職売買が関係しています。
Georgian[ka]
„სიმონია“ ერთ მაგალითშიც ვლინდება და მეორეშიც.
Kuanyama[kj]
Kungaho, otava ka henuka oikala ya fa yaSimon.
Korean[ko]
두 경우 모두 성직 매매에 해당합니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kumwesha’mba muntu ubena kupota nangwa kupotesha bifulo.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жагуу үчүн ушундай аракеттерди кылуу симонияга жатат.
Lingala[ln]
Bizaleli yango nyonso ezali “simonie.”
Lozi[loz]
Miinelo ye mibeli yeo kaufela ki mifuta ya busimoni.
Lithuanian[lt]
Ir viena, ir kita — simonija.
Latvian[lv]
Gan vienā, gan otrā gadījumā runa būtu par simoniju.
Macedonian[mk]
И во двата случаи би се работело за симонија.
Marathi[mr]
हे दोन्ही लाचखोरीचेच प्रकार आहेत.
Maltese[mt]
Iż- żewġ sitwazzjonijiet jinvolvu s- simonija.
Burmese[my]
ထိုအဖြစ်အပျက်နှစ်ခုလုံးသည် ဆိုင်မွန်နီနှင့် ဆက်နွှယ်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Begge deler er en form for simoni.
Dutch[nl]
In beide gevallen zou er sprake zijn van simonie.
Northern Sotho[nso]
Maemo a ka bobedi ke mekgwa ya bo-simony.
Nyanja[ny]
Zonsezi ndi zitsanzo za chisimoni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W obu wypadkach w grę wchodziłaby symonia.
Portuguese[pt]
As duas situações são exemplos de simonia.
Rundi[rn]
Iyo mice yompi iranga ka gatima ka Simoni.
Romanian[ro]
În ambele situaţii este vorba de simonie.
Russian[ru]
И то, и другое — симония.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose ni ubusimoni.
Sango[sg]
Aye so use kue ayeke simonie la.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch by išlo o simóniu.
Slovenian[sl]
V obeh primerih bi šlo za simonijo.
Samoan[sm]
O nei gaoioiga uma e aofia i le faasimona.
Shona[sn]
Mamiriro acho ezvinhu ose ari maviri ane usimoni.
Albanian[sq]
Të dyja rastet janë forma të simonisë.
Serbian[sr]
Obe situacije potpadaju pod simoniju.
Southern Sotho[st]
Maemo ana ka bobeli ke bosimone.
Swedish[sv]
I båda fallen är det fråga om simoni.
Swahili[sw]
Yote hayo ni usimoni.
Congo Swahili[swc]
Yote hayo ni usimoni.
Tamil[ta]
இவை இரண்டுமே ஒருவகையில் “சைமனிதான்.”
Thai[th]
สภาพการณ์ ทั้ง สอง อย่าง เป็น พฤติกรรม แบบ ซีโมนี.
Tagalog[tl]
Parehong sangkot dito ang simoniya.
Tswana[tn]
Maemo ano ka bobedi a bontsha mokgwa wa bosimone.
Tongan[to]
Ko e ongo tu‘ungá ni fakatou‘osi ko e toe fa‘ahinga ia ‘o e simoniá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela pasin i no stret.
Turkish[tr]
Aslında her iki durum da Simunculuktur.
Tsonga[ts]
Swoleswo i ntlhamu.
Tumbuka[tum]
Vyose ivi nchisimoni.
Tuvalu[tvl]
E aofia a mea e lua konā i faifaiga faka-Simona.
Vietnamese[vi]
Cả hai trường hợp này đều liên quan đến việc buôn bán chức vụ.
Xhosa[xh]
Enoba wenza yiphi kwezi, oko kuthetha ukunyoba nokunanisa ngamalungelo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ méjèèjì yìí jẹ́ ríra ipò ẹ̀sìn tàbí títà á.
Zulu[zu]
Zombili lezi zimo ziwubusimoni.