Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В Италия използваната система за „ пакет-ни “ тръжни процедури ( включваща физическото раздаване на плодове в класовете и организирането на съпровождащи мерки ) е позволила дори да се премахнат всички административни задължения за училищата.
Czech[cs]
V Itálii systém zadávacích řízení na veškeré služby ( zahrnující fyzickou distribuci ve třídách a organizaci doprovodných opatření ) dokonce školám umožnil zbavit se veškerých povinností spojených se správou programu.
Greek[el]
Στην Ιταλία μάλιστα, ένα σύστημα ανάθεσης με διαγωνισμό του τύπου « όλα εντός τιμής » ( το οποίο περιλάμβανε τη φυσική διανομή στις τάξεις και τη διοργάνωση συνοδευτικών μέτρων ) κατήργησε κάθε διαχειριστικό καθήκον των σχολείων.
English[en]
In Italy, the practice of ‘ all-inclusive ’ tendering ( including the physical distribution of fruit in classrooms and the organisation of accompanying measures ) has even made it possible to remove all administrative duties from schools.
Spanish[es]
En Italia, un procedimiento de licitación « todo incluido » ( que comprende la distribución física en las clases y la organización de medidas de acompañamiento ) permitió incluso eximir a las escuelas de las tareas de gestión.
Finnish[fi]
Italiassa sovellettavan ” kattavan ” tarjouskilpailujärjestelmän ( johon sisältyy luokissa tapahtuva jakelu sekä liitännäistoimenpiteiden organisointi ) avulla on jopa kyetty poistamaan kaikki tuen hallinnointiongelmat kouluissa.
French[fr]
En Italie, un système d ’ appel d ’ offres « tout compris » ( incluant la distribution physique dans les classes et l ’ organisation des mesures d ’ accompagnement ) a même permis de supprimer toute contrainte de gestion pour les écoles.
Hungarian[hu]
Olaszországban eleve „ mindenre kiterjedő ” pályázatot írnak ki ( a pályázat nyertese gondoskodik a gyümölcs gyermekek számára történő kiosztásáról és a kísérő intézkedésekről is ), vagyis az olasz iskoláknak semmilyen szervezési kérdéssel nem kell foglalkozniuk.
Maltese[mt]
Fl-Italja, il-prattika ta ’ tfigħ ta ’ offerti “ kollox inkluż ” ( inkluża d-distribuzzjoni fiżika ta ’ frott fi klassijiet u l-organizzazzjoni ta ’ miżuri li jakkumpanjaw ) saħansitra għamlitha possibbli li jitneħħew id-dazji amministrattivi kollha mill-iskejjel.
Polish[pl]
We Włoszech system przetargów „ obejmujących wszystko ” ( w tym fizyczną dystrybucję w klasach i organizację środków towa-rzyszących ) umożliwił wręcz usunięcie wszelkich ograniczeń związanych z zarządzaniem dla szkół.
Portuguese[pt]
Em Itália, um sistema de concurso « tudo incluído » ( incluindo a distribuição física nas salas de aula e a organização das medidas de acompanhamento ) permitiu mesmo eliminar todos os condicionalismos em matéria de gestão para as escolas.