Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gubedo mere nying me dog tic calo “kabaka” nyo “preciden.”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ንጉሥ” ወይም “ፕሬዚዳንት” እንደሚሉት ያሉ የማዕረግ ስሞች ናቸው።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُمَا لَيْسَا ٱسْمَيْنِ بَلْ لَقَبَانِ، كَأَنَّنَا نَقُولُ «مَلِكًا» أَوْ «رَئِيسًا».
Cebuano[ceb]
Titulo lang ni, sama sa “hari” o “presidente.”
Kadazan Dusun[dtp]
Iti okon ko ngaran nga pamarait no, miagal ko “raja” toi “presiden.”
Greek[el]
Είναι τίτλοι, όπως «βασιλιάς» ή «πρόεδρος».
English[en]
They are just titles, like “king” or “president.”
Spanish[es]
Son títulos, como rey o presidente.
Finnish[fi]
Ne eivät kuitenkaan ole nimiä vaan samanlaisia arvonimiä kuin esimerkiksi ”presidentti” tai ”kuningas”.
Haitian[ht]
Se senpleman tit yo ye, tankou “wa” oswa “prezidan”.
Hungarian[hu]
Csupán címek, mint például a király vagy az elnök.
Armenian[hy]
Բայց դրանք անուններ չեն, այլ պարզապես տիտղոսներ են, ինչպես «թագավոր» կամ «նախագահ» բառերը։
Italian[it]
Sono solo titoli, come “re” o “presidente”.
Marathi[mr]
त्याला “देव” किंवा “प्रभू” म्हटलं तरी चालतं.
Norwegian[nb]
Det er bare titler, akkurat som «konge» og «president».
Polish[pl]
Ale to nie imiona, tylko tytuły, takie jak „król” czy „prezydent”.
Portuguese[pt]
Mas essas palavras são como as palavras rei e presidente.
Russian[ru]
Это слова, описывающие чьё-то положение, такие же как «царь» или «президент».
Kinyarwanda[rw]
Ni amazina y’icyubahiro kimwe na “perezida” cyangwa “umwami.”
Sango[sg]
A yeke gï atitre tongana “gbia” wala “président.”
Sinhala[si]
ඒත් ඒවා “රජතුමා,” “ජනාධිපතිතුමා” වගේ පදවි නම් විතරයි.
Sidamo[sid]
“Moote” woy “gashshaancho” yitanno qaalla gede, kurino maaragetella.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hayo si majina yake binafsi, bali ni majina ya cheo kama vile “mfalme” au “rais.”
Tamil[ta]
ஆனால், “ராஜா,” “ஜனாதிபதி” போன்ற பட்டப்பெயர்களைப் போலவே அவையெல்லாம் வெறும் பட்டப்பெயர்கள்தான்.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya mazina aabulemu mbubonya mbuli bbala lyakuti “mweendelezi” naa “muleli.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi fana ni loko u vula munhu u ku “hosi” kumbe “presidente.”
Tatar[tt]
Бу сүзләр — «патша» я «президент» шикелле, титуллар гына.
Tahitian[ty]
E tiaraa noa râ te reira, mai te mau parau, arii aore ra peretiteni.
Ukrainian[uk]
Але це лише титули, такі, як «цар» чи «президент».
Venetian[vec]
Ma questi no i ze mia nomi, i ze tìtoli, come “rè” o “presidente”.