Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is Bybellektuur en -tydskrifte in die handelstale, naamlik Hiri Motu en Nieu-Guinee-Pidgin, beskikbaar gestel.
German[de]
Nach einiger Zeit stand dann biblische Literatur in den Verkehrssprachen Hiri Motu und Neumelanesisch zur Verfügung.
Greek[el]
Με τον καιρό, άρχισαν να υπάρχουν διαθέσιμα Βιβλικά έντυπα και περιοδικά στις γλώσσες του εμπορίου χίρι μότου και πίτζιν Νέας Γουινέας.
English[en]
In time, Bible literature and magazines became available in the trade languages of Hiri Motu and New Guinea Pidgin.
Spanish[es]
Con el tiempo se publicaron libros y revistas de información bíblica en los lenguajes de intercambio: hiri motu y pidgin de Nueva Guinea.
Finnish[fi]
Aikanaan raamatullista kirjallisuutta ja lehtiä alkoi ilmestyä noilla kahdella kauppakielellä, hirimotuksi ja Uuden-Guinean pidginiksi.
French[fr]
Avec le temps, des publications bibliques et les périodiques ont été traduits dans les langues courantes, l’hiri motu et le pidgin mélanésien.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang literatura kag magasin sa Biblia natigayon sa panguna nga mga hambal sang Hiri Motu kag New Guinea Pidgin.
Italian[it]
Col tempo è stato possibile avere pubblicazioni e riviste bibliche nelle lingue commerciali, l’hiri motu e il pidgin della Nuova Guinea.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia nisy boky momba ny Baiboly sy gazety nadika tamin’ireo fiteny mahazatra, dia ny “hiri-motou” sy ny “pidgin” melaneziana.
Norwegian[nb]
Med tiden ble det utgitt bibelsk litteratur og bibelske blad på handelsspråkene hiri motu og Ny-Guineas pidgin.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kwamen er bijbelse publikaties en tijdschriften beschikbaar in de handelstalen Hiri Motu en Nieuw Guinea Pidgin.
Portuguese[pt]
Com o tempo, tornaram-se disponíveis livros e revistas sobre a Bíblia nas línguas comerciais de hiri motu e pidgin da Nova Guiné.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua oo ina taatele lomiga faale-Tusi Paia ma mekasini i gagana masani ia e lua o le Hiri Motu ma le Niu Kini Pidgin.
Southern Sotho[st]
Kamorao ho nako, libuka le limakasine tsa Bibele tsa e-ba teng ka lipuo tsa khoebo tsa Hiri Motu le New Guinea Pidgin.
Swedish[sv]
Med tiden blev biblisk litteratur och bibliska tidskrifter tillgängliga på handelsspråken hiri motu och pidgin.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon, nagkaroon na ng literatura at mga magasin sa Bibliya sa pangkalakalang mga wika ng Hiri Motu at New Guinea Pidgin.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i gat ol nius na buk samting long tok Motu na tok Pisin bilong tilim long ol man.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke, tibuku ta Bibele ni timagazini ti ve leti kumekaka hi tindzimi leti tolovelekeke ta Hiri Motu na New Guinea Pidgin.
Ukrainian[uk]
Згодом, почали друкувати біблійну літературу й журнали мовами торгівлі гірі моту й англо-папуаським жаргоном.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, izincwadi zeBhayibheli kanye nomagazini zatholakala ngezilimi ezijwayelekile isiHiri Motu nesiNew Guinea Pidgin.