Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Свидетели сме, че през последните седмици тези събития оказват много голямо въздействие върху обменния курс на еврото и също така доведоха до сътресения на финансовите пазари.
Czech[cs]
Zažili jsme, jak velmi vážný byl dopad tohoto vývoje na směnný kurz a jaký neklid také vyvolal na finančních trzích.
Danish[da]
Vi har set, at denne udvikling de seneste uger har haft en meget stor virkning på euroens kurs og har også medført turbulens på finansmarkederne.
German[de]
Wir haben gesehen, dass diese Entwicklungen in den letzten Wochen große Auswirkungen auf den Euro-Wechselkurs hatten und auch zu Turbulenzen auf den Finanzmärkten geführt haben.
Greek[el]
Διαπιστώνουμε ότι, κατά τις τελευταίες εβδομάδες, αυτές οι εξελίξεις έχουν πολύ μεγάλο αντίκτυπο στη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ και έχουν επίσης προκαλέσει αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
English[en]
We have seen that, in recent weeks, these developments have had a very great impact on the euro exchange rate and have also led to turbulence on the financial markets.
Spanish[es]
En las últimas semanas hemos visto que estos sucesos han tenido graves repercusiones en el tipo de cambio del euro y han provocado igualmente turbulencias en los mercados financieros.
Estonian[et]
Oleme viimastel nädalatel näinud, et antud arengutel on olnud väga suur mõju euro vahetuskursile ning need on ka viinud tormidele finantsturgudel.
Finnish[fi]
Olemme nähneet, että viime viikkojen tapahtumilla on ollut suuri vaikutus euron vaihtokurssiin ja lisäksi ne ovat saaneet aikaan turbulenssia rahoitusmarkkinoilla.
French[fr]
Nous avons constaté, au cours des dernières semaines, que ces évolutions ont eu d'importantes conséquences sur le taux de change de l'euro et qu'elles ont également entraîné des turbulences sur les marchés financiers.
Hungarian[hu]
Láttuk, hogy az elmúlt hetekben ezeknek a fejleményeknek igen komoly hatásuk volt az euró árfolyamára, valamint hogy ezek következményeként zavar keletkezett a pénzpiacokon.
Italian[it]
Nelle ultime settimane abbiamo visto che questi sviluppi hanno prodotto pesanti ripercussioni sul tasso di cambio dell'euro, generando turbolenze nei mercati finanziari.
Lithuanian[lt]
Matėme, kad per pastarąsias savaites šie pokyčiai turėjo didelį poveikį euro kursui ir sukrėtfinansų rinkas.
Latvian[lv]
Mēs esam piedzīvojuši, ka pēdējo nedēļu laikā šie notikumi ir būtiski ietekmējuši eiro maiņas kursu, kā arī radījuši turbulenci finanšu tirgos.
Dutch[nl]
Wij hebben de afgelopen weken gezien dat de impact op de koers van de euro heel groot is en dat een en ander ook tot onrust op de financiële markten heeft geleid.
Polish[pl]
W ostatnich tygodniach mogliśmy zaobserwować, że wydarzenia te mają ogromny wpływ na kurs euro oraz że doprowadziło to do zaburzeń na rynkach finansowych.
Portuguese[pt]
Vimos que, nas últimas semanas, esses acontecimentos tiveram um impacto muito grande na taxa de câmbio do euro e também conduziram a turbulências nos mercados financeiros.
Romanian[ro]
Am văzut că în ultimele săptămâni, aceste evoluţii au avut un impact foarte mare asupra cursului de schimb al monedei euro şi, de asemenea, au condus la turbulenţe pe pieţele financiare.
Slovak[sk]
Presvedčili sme sa o tom, že v posledných týždňoch mal tento vývoj veľmi veľký vplyv na výmenný kurz eura a spôsobil aj turbulencie na finančných trhoch.
Slovenian[sl]
Vidimo, da ti dogodki v zadnjih tednih zelo vplivajo na menjalni tečaj evra in so privedli tudi do zmede na finančnih trgih.
Swedish[sv]
Vi har sett att utvecklingen de senaste veckorna har fått mycket stora konsekvenser för eurons växlingskurs och att den även har lett till turbulens på finansmarknaderna.