Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil voedsel na ons mede-Getuies in Sarajevo neem.”
Amharic[am]
በሳራዬቮ ለሚገኙት እንደኛው ምሥክሮች ለሆኑት ጓደኞቻችን ምግብ ልንወስድላቸው ፈልገን ነው።”
Arabic[ar]
نريد ان نأخذ طعاما الى رفقائنا الشهود في ساراييڤو.»
Bemba[bem]
Tulefwaya ukutwala ifya kulya ku Nte shinensu mu Sarajevo.”
Bulgarian[bg]
Искаме да закараме храна на нашите събратя Свидетели в Сараево.
Bislama[bi]
Mifala i wantem karem kakae i go long ol brata blong mifala, ol Wetnes long Sarayevo.”
Cebuano[ceb]
Gusto namong dad-an ug pagkaon ang among isigka-Saksi sa Sarajevo.”
Czech[cs]
Chceme dovézt jídlo svým spoluvěřícím v Sarajevu.“
Danish[da]
Vi vil gerne bringe mad til vore trosfæller i Sarajevo.“
German[de]
Wir möchten unseren Glaubensbrüdern in Sarajevo Lebensmittel bringen.“
Efik[efi]
Nnyịn iyom ndida udia nsọk ekemmọ Mme Ntiense ke Sarajevo.”
Greek[el]
Θέλουμε να μεταφέρουμε τρόφιμα στους ομόπιστούς μας Μάρτυρες στο Σεράγεβο».
English[en]
We want to take food to our fellow Witnesses in Sarajevo.”
Spanish[es]
Queremos llevar alimento a nuestros compañeros Testigos de Sarajevo.”
Estonian[et]
Tahame viia oma kaastunnistajatele Sarajevos toitu.”
Finnish[fi]
Haluamme viedä ruokaa Sarajevossa asuville todistajatovereillemme.”
French[fr]
Nous voulons porter de la nourriture à nos compagnons à Sarajevo.”
Ga[gaa]
Wɔmiitao wɔkɛ niyenii ayaha wɔnanemɛi Odasefoi lɛ yɛ Sarajevo.”
Hiligaynon[hil]
Luyag namon dalhan sing pagkaon ang amon mga masigka-Saksi sa Sarajevo.”
Croatian[hr]
Želimo dostaviti hranu našim susvjedocima u Sarajevo.”
Hungarian[hu]
A Szarajevóban élő Tanú-társainknak akarunk élelmiszert vinni.
Indonesian[id]
Kami ingin membawa makanan untuk rekan-rekan kami sesama Saksi-Saksi di Sarajevo.”
Iloko[ilo]
Kayatmi ti mangitulod ti taraon kadagiti padami a Saksi idiay Sarajevo.”
Italian[it]
Vogliamo consegnare dei viveri ai Testimoni di Sarajevo”.
Japanese[ja]
サラエボの仲間の証人たちに食糧を届けたいのです」。
Korean[ko]
사라예보에 있는 동료 증인들에게 식량을 전달하고 싶습니다.”
Lingala[ln]
Tolingi komema bilei epai ya baninga na biso Batatoli oyo bazali na Sarajevo.”
Macedonian[mk]
Сакаме да им доставиме храна на нашите соверници во Сараево.“
Malayalam[ml]
സാരയെവോയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഹസാക്ഷികൾക്കു ഭക്ഷണമെത്തിക്കണം.”
Marathi[mr]
आम्हाला सारायेवो येथील आमच्या सह साक्षीदारांसाठी अन्न घेऊन जायचे आहे.”
Burmese[my]
ဆာရာယေဗိုမှာရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သက်သေခံချင်းတွေဆီကို အစားအသောက်တွေ ယူသွားချင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi ønsker å frakte mat til våre medkristne i Sarajevo.»
Dutch[nl]
Wij willen voedsel brengen naar onze mede-Getuigen in Sarajevo.”
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go iša dijo go Dihlatse-gotee le rena tša Sarajevo.”
Nyanja[ny]
Tikufuna kupereka chakudya kwa Mboni zinzathu mu Sarajevo.”
Polish[pl]
Chcemy dostarczyć żywność naszym współbraciom w Sarajewie”.
Portuguese[pt]
Queremos levar alimentos às Testemunhas em Sarajevo.”
Romanian[ro]
Dorim să le ducem alimente fraţilor noştri Martori din Sarajevo.”
Russian[ru]
Мы хотим передать нашим собратьям в Сараево продовольствие.
Slovak[sk]
Chceme doviezť potraviny našim spolusvedkom v Sarajeve.“
Samoan[sm]
Matou te mananao e ave meaai i ō matou uso Molimau i Sarajevo.”
Shona[sn]
Tinoda kuendesa zvokudya kuZvapupu biyedu muSarajevo.”
Albanian[sq]
Duam t’u dërgojmë ushqime Dëshmitarëve në Sarajevë.»
Serbian[sr]
Želimo da odnesemo hranu našim susvedocima u Sarajevu.“
Southern Sotho[st]
Re batla ho isa lijo ho Lipaki tsa habo rōna Sarajevo.”
Swedish[sv]
Vi vill föra livsmedel till våra trosbröder i Sarajevo.”
Swahili[sw]
Tunataka kupeleka chakula kwa Mashahidi wenzetu walio Sarajevo.”
Tamil[ta]
சரஜெவோவிலிருக்கும் எங்கள் உடன் சாட்சிகளுக்கு உணவு கொண்டுசெல்ல விரும்புகிறோம்.”
Telugu[te]
మేము సెరజేవోలో ఉన్న మా తోటి సాక్షులకొరకు ఆహారాన్ని తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాము.”
Thai[th]
เรา ต้องการ นํา อาหาร มา ให้ เพื่อน พยาน ฯ ใน ซาราเยโว.”
Tagalog[tl]
Ibig naming maghatid ng pagkain sa aming kapuwa mga Saksi sa Sarajevo.”
Tswana[tn]
Re batla go isetsa Basupikarona kwa Sarajevo dijo.”
Tsonga[ts]
Hi lava ku yisela Timbhoni-kulorhi swakudya eSarajevo.”
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yɛde aduan kɔma yɛn mfɛfo Adansefo a wɔwɔ Sarajevo no.”
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei matou e afai i te maa na to matou mau hoa Ite i Sarajevo.”
Ukrainian[uk]
Ми хочемо довезти їжу до Свідків у Сараєво.
Wallisian[wls]
ʼE mātou fia ʼave he meʼa kai ki ʼomātou ʼu kaugā Fakamoʼoni ʼaē ʼi Sarajevo.”
Xhosa[xh]
Sifuna ukusa ukutya kwamanye amaNgqina eSarajevo.”
Yoruba[yo]
A sí fẹ́ gbé oúnjẹ lọ fún àwọn Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ́ wa ní Sarajevo.”
Chinese[zh]
我们想把粮食带给萨拉热窝的见证人同工。”
Zulu[zu]
Sifuna ukuletha ukudla koFakazi esikanye nabo baseSarajevo.”