Besonderhede van voorbeeld: 5455014074169069650

Danish

videnskabelige undersoegelser af den geografiske fordeling og taetheden af bestanden af smittebaerende insekter, der er foretaget af de portugisiske myndigheder, viser, at risikoperioden af aaret er fra den 1 . juli til den 31 . oktober paa grund af smittebaerernes aktivitet;

German

Aus den wissenschaftlichen Untersuchungen der geographischen Verteilung und der Populationsdichte der krankheitsübertragenden Insekten, die die portugiesischen Behörden durchführen ließen, geht hervor, daß die Überträger zwischen dem 1 . Juli und dem 31 . Oktober am aktivsten sind .

Greek

ότι οι επιστημονικές μελέτες όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή και την πληθυσμιακή πυκνότητα των εντόμων-φορέων, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί από τις πορτογαλικές αρχές, αποδεικνύουν ότι η επικίνδυνη περίοδος του έτους εκτείνεται από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Οκτωβρίου λόγω της δραστηριότητας των φορέων -

English

Whereas scientific studies carried out by the Portuguese authorities on the geographical distribution and population density of vector insects show that because of vector activity the danger period is from 1 July to 31 October;

Spanish

Considerando que los estudios científicos sobre la distribución geográfica y la densidad de población de los insectos vectores realizados por las autoridades portuguesas prueban que el período de riesgo, en razón de la actividad de los vectores, se sitúa entre el 1 de julio y el 31 de octubre;

Finnish

Portugalin viranomaisten suorittamat tieteelliset tutkimukset tartuntaa levittävien hyönteisten maantieteellisestä levinneisyydestä ja populaatiotiheydestä osoittavat, että tartunnanlevittämistoiminnan vuoksi vaarallinen aika on 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana,

French

considérant que les études scientifiques sur la distribution géographique et la densité de population des insectes vecteurs réalisées par les autorités portugaises démontrent que la période à risque durant l'année va du 1er juillet au 31 octobre en raison de l'activité des vecteurs;

Italian

considerando che gli studi scientifici realizzati dalle autorià portoghesi sulla distribuzione geografica e la densità della popolazione degli insetti vettori dimostrano che, a causa dell'attività di questi vettori, è da considerarsi rischioso il periodo dell'anno compreso tra il 1° luglio ed il 31 ottobre;

Dutch

Overwegende dat uit door de Portugese autoriteiten uitgevoerde studies over de geografische spreiding en de dichtheid van de populatie van de ziekteoverbrengende insekten blijkt dat op grond van de activiteit van die insekten de periode van 1 juli tot en met 31 oktober als risicoperiode moet worden beschouwd;

Portuguese

Considerando que os estudos científicos sobre a distribuição geográfica e a densidade populacional dos insectos vectores, realizados pelas autoridades portuguesas, demonstram que o período de risco durante o ano se estende de 1 de Julho a 31 de Outubro, devido à actividade dos vectores;

Swedish

Vetenskapliga studier av den geografiska utbredningen och populationstätheten hos vektorinsekterna som de portugisiska myndigheterna utfört, visar att riskperioden med hänsyn till vektoraktiviteten infaller under tiden från den 1 juli till den 31 oktober.