Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis nie asof ons tot bloed en geweld en [vuil] taal verbind is nie, maar dit is wat jy vandag nodig het om ’n rolprent vry te stel.”
Arabic[ar]
ويضيف: «لا يعني ذلك ان هدفنا هو عرض مشاهد الدم والاحشاء واللغة [البذيئة]، ولكن هذا ما يلزم اليوم لإطلاق فيلم.»
Bemba[bem]
Te kutila tulafwaisha ukulangisha ukusuumya umulopa na bucisenene ne milandile [ya nsele], lelo ifyo e fikabilwa pali lelo pa kutendeka ubukwebo bwa pa filimu.”
Cebuano[ceb]
“Dili ingon nga komitido kami sa madugoon ug ngilngig ug [law-ay] nga sinultihan, apan kanay imong gikinahanglan karon sa pagpasundayag sa usa ka pelikula sa publiko.”
Czech[cs]
„Ne že bychom měli takové zalíbení v krvi a [sprosté] mluvě, ale právě to je dnes potřeba, aby bylo možné film uvést.“
Danish[da]
„Det er ikke fordi vi kun kan lave noget med splattereffekter og et [grimt] sprog, men det er det der skal til for at lancere en film.“
German[de]
„Das heißt nicht, daß wir auf Blut, hervorquellende Eingeweide und eine . . . [derbe] Sprache aus sind, aber das braucht man heutzutage, wenn man einen Film produziert.“
Ewe[ee]
Menye ʋukɔkɔɖi kple ŋutasẽnuwɔwɔ kpakple yakanyagbɔgblɔ ɖeɖefiae míeɖo hafi o, gake esiae hiã be nàwɔ egbea be film la nadzro amewo.”
Greek[el]
«Δεν είναι ότι μας αρέσει το αίμα και τα ξεκοιλιάσματα και η αισχρολογία, αλλά αυτά χρειάζεσαι σήμερα για να προβάλεις μια ταινία».
English[en]
“It’s not like we’re committed to blood and guts and [foul] language, but that’s what you need today to open a film.”
Spanish[es]
“No somos devotos de la sangre, las vísceras y el lenguaje [soez], pero son elementos necesarios para que tengan éxito las producciones.”
Estonian[et]
„Asi pole mitte selles, nagu oleksime pühendunud vere ja soolikate näitajad või ropu keele kasutajad, ent seda on lihtsalt nüüdisajal vaja, et üks film üldse vaatajate ette tuua.”
Finnish[fi]
”Emme me ehdoin tahdoin halua mässäillä verellä ja käyttää – – [siivotonta] kieltä, mutta elokuvaa ei nykyisin enää saa muulla tavoin markkinoiduksi yleisölle.”
French[fr]
Ce n’est pas que nous voulions absolument montrer du sang et des tripes ou adopter un langage [ordurier], mais c’est ce qu’il faut de nos jours pour lancer un film ”.
Hindi[hi]
“ऐसा नहीं कि खूनख़राबा और [गंदी] बोली दिखाना हमारा ध्येय है, लेकिन आजकल एक फ़िल्म निकालने के लिए इसी की ज़रूरत है।”
Croatian[hr]
“Ne radi se o tome da se mi držimo samo krvi, senzacionalizma i [prljavog] jezika, već se radi o tome da su to stvari koje su danas tražene da bi se film prezentirao javnosti.”
Indonesian[id]
”Sebenarnya, bukan kehendak kami untuk menayangkan adegan berdarah dan kekerasan serta penuh bahasa [kotor], tetapi itulah yang dituntut pada zaman sekarang untuk mengorbitkan sebuah film.”
Iloko[ilo]
“Saan a gapu ta nairanta a mangipabuyakami kadagiti eksena ti panangdangran ken [dakes a] pagsasao, no di ket dayta ti kasapulan itatta tapno makaipabuyaka iti maysa a pelikula.”
Italian[it]
“Non è che ci teniamo particolarmente a sangue, sbudellamenti e [parolacce], ma sono queste le cose che servono oggi se si vuole produrre un film”.
Malagasy[mg]
“Tsy hoe toy ny manokan-tena ho an’ny ‘gidragidra’ feno fandatsahan-dra sy ny teny [ratsy] akory izahay, saingy izany no ilaina amin’izao andro izao mba hamoahana sarimihetsika iray.”
Macedonian[mk]
„Тоа не значи дека сме предадени на крв и црева и на [бесрамен] јазик, но токму тоа е потребно денес за да се прикаже еден филм.“
Malayalam[ml]
“രക്തംചിന്തുന്ന രംഗങ്ങളും [അസഭ്യ] ഭാഷയും അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരല്ല, എന്നാൽ ഒരു സിനിമ പുറത്തിറക്കണമെങ്കിൽ ഇന്ന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് അതാണ്.”
Marathi[mr]
“खरं म्हणजे, खून-मारामाऱ्या आणि [अश्लील] भाषा दाखवण्याचा ठेका आम्ही घेतलेला नाहीय, पण आज चित्रपट चालवायचा म्हटलं तर हे सगळं आवश्यकच आहे.”
Norwegian[nb]
«Det er ikke det at vi brenner for blod og gørr og [grovt] språk, men det er nettopp det man trenger i dag for å få en film ut til publikum.»
Dutch[nl]
„Dat wil niet zeggen dat wij ons toeleggen op bloed en rauw geweld en [schunnige] taal, maar dat heb je vandaag de dag wel nodig om een film uit te brengen.”
Northern Sotho[nso]
Ga se gore re ikgafetše go bontšha diswantšho tša tšhollo ya madi le tša polelo e [gobogilego], eupša seo ke se se nyakegago lehono gore o bontšhe filimi.”
Nyanja[ny]
“Sindiye kuti timangokonda kuonetsa mwazi ndi nkhondo ndi [zotukwana], koma ndizo zofunika zimenezo kuti upange filimu.”
Polish[pl]
„Nie chodzi o to, że sami chcemy wciąż eksponować sceny pełne trupów i wulgaryzmów, ale właśnie taki film przemawia dziś do publiczności”.
Portuguese[pt]
“Não é que o sangue, as entranhas e os palavrões sejam a nossa bandeira, mas é isso o que se precisa hoje para exibir um filme.”
Romanian[ro]
„Asta nu înseamnă că ne plac sângele, măruntaiele şi cuvintele [murdare], dar de aşa ceva ai nevoie ca să poţi scoate un film.“
Slovak[sk]
„Nie je to tak, že by sme boli zameraní na ukazovanie krvi a čriev a [hrubej] reči, ale práve to je dnes potrebné, aby ste mohli film predstaviť verejnosti.“
Slovenian[sl]
»Ne gre za to, da bi bili predani krvi in drobovju ter [umazanemu] jeziku, toda danes to potrebujete, če želite predstaviti film.«
Shona[sn]
“Hakusi kuti tinofarira ropa nezvinotyisa uye mutauro [wakasviba], asi ndizvo zvinodikanwa nhasi kuti ubudise firimu.”
Serbian[sr]
„Nije da smo se mi podali krvi i crevima i [prljavom] jeziku, već je to ono što vam je danas potrebno da biste izašli s filmom.“
Southern Sotho[st]
Hase hore re hlile re tlamehile ho hlahisa tšollo ea mali le liketso tse ling tsa ho bolaea kapa puo [e litšila], empa ke seo u se hlokang kajeno bakeng sa ho hlahisa filimi.”
Swahili[sw]
“Si kwamba tumejitoa kuonyesha umwagikaji wa damu na lugha [chafu], bali hayo ndiyo yanayohitajiwa leo ili kutengeneza filamu.”
Tamil[ta]
“நாங்கள் இரத்தக்கறைபடிந்த காட்சிகளையோ, [அருவருப்பான] பேச்சுக்களையோ காட்டுவதற்காக உழைக்கவில்லை; ஆனால், அப்படிப்பட்ட படங்களையே இன்று காட்டவேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது.”
Telugu[te]
“వాస్తవానికి చెప్పాలంటే, ఘోరమైన దృశ్యాలు చూపించడానికీ, [వెగటుపుట్టించే] భాషను ఉపయోగించడానికీ మేమేం అంకితంకాలేదు, కానీ ఒక చిత్రాన్ని ప్రజలకు అందివ్వాలంటే కావాల్సింది అదే” అంటున్నాడాయన.
Tagalog[tl]
“Hindi naman kami talaga nakatalaga sa pagpapalabas ng madugong mga eksena at [napakalaswang] pananalita, ngunit iyan ang kailangan ngayon upang ipalabas ang isang pelikula.”
Tswana[tn]
Ga se gore re batla go bontsha fela dibaesekopo tse di tletseng tshololo ya madi le tshenyo le puo e e [maswe], mme gompieno ke se o se tlhokang gore o golole baesekopo.”
Tsonga[ts]
A swi vuli leswaku hina ha swi rhandza ku kombisa swiendlo swa ku halata ngati ni [nhlambha], kambe namuntlha ku laveka sweswo leswaku vanhu va tsakela bayiskopo.”
Twi[tw]
Ɛno nkyerɛ sɛ yɛresi mogyahwiegu ne akakabensɛm kasafĩ so dua, mmom no, ɛno na ehia na yɛatumi ayi sini bi adi.”
Tahitian[ty]
“Ta matou fa, e ere iho â ïa te faaiteraa i te toto e te ohipa hairiiri, e te parau [ino], tera râ, e mea titauhia te reira i teie mahana no te faaite i te hoê hoho‘a teata apî.”
Xhosa[xh]
Asikuba sizimisele ukubonisa ukuphalazwa kwegazi, nentetho [engamanyala], kodwa abantu bafuna ukubona loo nto namhlanje kwimifanekiso eshukumayo.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, a kò wà fún fífi àwọn ìran ìtàjẹ̀sílẹ̀ àti ti ọ̀rọ̀ [rírùn] hàn, àmọ́ ohun tí ẹnì kan nílò lóde òní nìyẹn láti gbé fíìmù kan jáde.”
Chinese[zh]
我们不是对血肉横飞、充满污言秽语的镜头‘情有独钟’;可是,现今要开拍一部叫座的电影,这些镜头又怎少得了呢。”
Zulu[zu]
“Akusho ukuthi sigxile ekuboniseni ukuchithwa kwegazi nolimi [olungcolile], kodwa yilokho okudingekayo namuhla ukuze wenze isithombe sebhayisikobho.”