Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za určitou míru pozornosti měli dostat přiměřenou odměnu, a ještě k ní mělo být přidáno.
Danish[da]
Den viste opmærksomhed ville blive gengældt med en tilsvarende belønning, ja endda med noget i tilgift.
German[de]
Ein gewisses Maß an Aufmerksamkeit würde mit einem entsprechenden Gewinn belohnt werden, ja es würde sogar noch mehr hinzugefügt werden.
Greek[el]
Ένα ωρισμένο μέτρο προσοχής επρόκειτο ν’ ανταμειφθή με ανάλογη ανταπόδοσι, και ακόμη περισσότερη.
English[en]
A certain measure of attention was to be recompensed with proportionate returns, even more being added to such.
Spanish[es]
Cierta medida de atención habría de ser recompensada con un rendimiento en proporción con ella, y hasta se le añadiría más.
Finnish[fi]
Huomion kiinnittämisestä tietyssä määrin oli tuleva vastaava palkkio, ja sitä jopa lisättiinkin.
French[fr]
Une certaine mesure d’attention leur vaudrait une récompense égale et même supérieure à l’effort qu’ils auraient fait.
Hungarian[hu]
Bizonyos mértékű figyelem azzal a jutalommal jár, hogy részlegesen megtérül, s így az egyén még többet kaphat belőle.
Italian[it]
Un certo grado di attenzione sarebbe stato ricompensato da risultati ad esso proporzionati, e in più sarebbe stato aggiunto dell’altro.
Japanese[ja]
ある程度の注意を払うことには,それに比例した報いがあり,それにさらに多くが加えられることさえありました。
Korean[ko]
유의의 정도에 따라 할당량을 보상받게 될 것이며, 추가 할당량까지 받게 되어 있었습니다.
Norwegian[nb]
De som la merke til hva som ble sagt, ville bli belønnet i forhold til den oppmerksomhet de viste. Ja, de ville få enda mer.
Dutch[nl]
Een bepaalde mate van aandacht zou beloond worden door een daarmee overeenkomende beloning, terwijl er voor zulke personen zelfs nog meer aan zou worden toegevoegd.
Polish[pl]
Określona miara uwagi miała być rekompensowana odpowiednim zyskiem, a nawet z nawiązką.
Portuguese[pt]
Certa medida de atenção havia de ser recompensada com algo proporcional em troca, acrescentando-se-lhe ainda mais.
Romanian[ro]
O anumită măsură de atenţie este răsplătită prin beneficii sau foloase proporţionale, la care se mai adaugă încă.
Slovenian[sl]
Določena mera pozornosti naj bi bila nagrajena z ustrezno nagrado; še več naj bi bilo dodano.
Sranan Tongo[srn]
Na fasi fa prakseri ben poti, na a fasi dati paiman sa kon, aladi srefi moro ben sa kon na tapoe gi den sma disi.
Swedish[sv]
En viss grad av uppmärksamhet skulle få proportionerlig lön, ja, mera skulle rentav läggas därtill.