Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “dag” word in die Bybel, soos ook in alledaagse spraak, op verskillende maniere gebruik, en dit druk tydeenhede van verskeie lengtes uit.
Amharic[am]
“ቀን” የሚለው ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥም ሆነ በዕለታዊ አነጋገር የተለያየ ርዝመት ያለውን የጊዜ መጠን የሚያመለክት ተለዋዋጭ ትርጉም ያለው ቃል ነው።
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس، كما في الكلام اليومي، ان كلمة «يوم» هي تعبير مرن يعبِّر عن فترات من الزمن متفاوتة الطول.
Azerbaijani[az]
Gündəlik danışıqda olduğu kimi, Müqəddəs Kitabda da “gün” sözü, müxtəlif uzunluqda zaman bildirən geniş mə’nalı ifadədir.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, arog sa ordinaryong pagtaram, an terminong “aldaw” hunodhunod, na nagpapahayag nin panahon na laen-laen an lawig.
Bulgarian[bg]
В Библията, както и в ежедневната реч, думата „ден“ е променливо понятие, което изразява периоди от време с различна дължина.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, sama sa adlaw-adlawng sinultihan, ang pulong “adlaw” maoy mapailin-ilinong termino, nga nagpahayag ug lainlaing mga gitas-on sa panahon.
Czech[cs]
Slovo „den“ je v Bibli stejně jako v běžné mluvě pružně používáno pro vyjádření různě dlouhých časových jednotek. V 1.
Welsh[cy]
Yn y Beibl, fel mewn sgwrs pob dydd, mae’r gair “dydd” yn ymadrodd hyblyg, yn cyfleu unedau o amser amrywiol eu hyd.
Danish[da]
Bibelen bruger ordet „dag“ om tidsrum af forskellig varighed, ligesom vi gør i daglig tale.
Ewe[ee]
Abe alesi wòle le míaƒe nuƒoƒo me ene la, le Biblia me la, gɔmesese gbadzaa ye le nya “ŋkeke” ŋu, eye wozãnɛ na ɣeyiɣi ƒe didime vovovo.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, όπως και στην καθημερινή ομιλία, η λέξη «ημέρα» έχει ποικίλες έννοιες, οι οποίες εκφράζουν χρονικές υποδιαιρέσεις που έχουν διάφορα μήκη.
English[en]
In the Bible, as in everyday speech, the word “day” is a flexible term, expressing units of time of varying lengths.
Spanish[es]
En las Escrituras, al igual que en el habla cotidiana, la palabra “día” es un término flexible que expresa unidades de tiempo de diversa duración.
Persian[fa]
کلمهٔ «روز» در کتاب مقدس نیز مانند زبان روزمره، اصطلاحی انعطافپذیر است و به دورههای زمانی با مدتهای متفاوت اطلاق میشود.
Finnish[fi]
Sana ”päivä” on Raamatussa, kuten arkikielessäkin, monimerkityksinen ja viittaa eripituisiin aikajaksoihin.
Faroese[fo]
Í Bíbliuni, eins og í dagligari talu, er orðið „dagur“ ógvuliga liðiligt.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, wiemɔ “gbi” lɛ ji wiemɔ ni anyɛɔ akɛtsuɔ nii yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ, taakɛ eji yɛ daa gbi wiemɔ mli lɛ, ni etsɔɔ bei kukuji ni sɛɛ jɛkɛmɔi yɔɔ sɔrɔtoi.
Hindi[hi]
बाइबल में, जैसे रोज़मर्रा की भाषा में होता है, शब्द “दिन” के विभिन्न अर्थ हैं, जो अलग-अलग लंबाई की समय-अवधियों को व्यक्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, subong sang sa matag-adlaw nga paghambal, ang tinaga nga “adlaw” isa ka mapasibusibuon nga termino, nagapabutyag sing tion nga may nanuhaytuhay nga kalawigon.
Croatian[hr]
U Bibliji je, kao i u svakodnevnom govoru, riječ “dan” fleksibilan termin te izražava jedinice vremena različite duljine. U 1.
Hungarian[hu]
A Bibliában — csakúgy, mint a mindennapi beszédben — a „nap” szó rugalmasan használt kifejezés, változó hosszúságú időegységeket fejez ki.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, maupun dalam bahasa sehari-hari, kata ”hari” adalah istilah yang fleksibel, yang menyatakan satuan waktu dari jangka waktu yang berbeda-beda panjangnya.
Igbo[ig]
N’ime Bible, dị ka n’okwu a na-ekwu kwa ụbọchị, okwu ahụ bụ́ “ụbọchị” bụ okwu na-adaba n’ọtụtụ ihe, na-akọwa ọ̀tụ̀tụ̀ oge ogologo ha dị iche iche.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, kas iti inaldaw a panagsasarita, ti sao nga “aldaw” adut’ kaipapananna, a yebkasna dagiti pagrukodan ti tiempo a nagduduma ti kaatiddogda.
Italian[it]
Nella Bibbia, come nel parlare quotidiano, la parola “giorno” è un termine flessibile, che indica unità di tempo di varia durata.
Japanese[ja]
聖書中の「日」という語の用法には,日常会話の場合と同じく柔軟性があり,様々な長さの時間の単位がこの語によって表わされます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში, ისევე როგორც ყოველდღიურ საუბარში, სიტყვას „დღე“ ფართო გაგება აქვს, რომელიც შეიცავს დროის მონაკვეთის სხვადასხვა ხანგრძლივობას.
Korean[ko]
성서에서 사용하는 “날”이라는 말은, 일상 대화에서처럼 융통성이 있는 단어로서, 다양한 길이의 시간 단위를 표현합니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, kaip ir šnekamojoje kalboje, žodis „diena“ yra lankstus, galintis reikšti įvairios trukmės laikotarpius.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, toy ny eo amin’ny fiteny andavanandro, dia miovaova ny hevitry ny teny hoe “andro”, mba hilazana halavam-potoana maro samihafa.
Macedonian[mk]
Во Библијата, како и во секојдневниот говор, зборот „ден“ е флексибилен термин кој изразува единица време со различни должини. Во 1.
Malayalam[ml]
അനുദിന സംഭാഷണത്തിലെന്നപോലെ ബൈബിളിലും വ്യത്യസ്ത ദൈർഘ്യമുള്ള സമയഘടകങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഭിന്നാർഥമുള്ള ഒരു പ്രയോഗമാണ് “ദിവസം” എന്ന പദം.
Marathi[mr]
दररोजच्या बोली भाषेत वापरतात त्याचप्रकारे, बायबलमध्येही “दिवस” हा एक स्थितीस्थापक शब्द आहे, वेगवेगळ्या लांबीच्या कालावधींच्या संदर्भात बोलताना त्याचा उपयोग होऊ शकतो.
Burmese[my]
နေ့စဉ်သုံးစကားကို ကျမ်းစာထဲတွင် “နေ့” ဟူသည့် စကားလုံးသည် အချိန်အတိုင်းအတာအမျိုးမျိုး၏ ယူနစ်များကိုဖော်ပြသည့် အပြောင်းအလဲရှိသော ဝေါဟာရဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
In de bijbel is het woord „dag”, net als in het dagelijkse spraakgebruik, een rekbare term, waarmee tijdseenheden van verschillende lengte worden uitgedrukt.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, monga polankhula masiku onse, liwulo “tsiku” limasinthasintha tanthauzo lake, likumanena za nthaŵi yosiyanasiyana utali wake.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਧਾਰਣ ਬੋਲੀ ਵਿਚ, ਸ਼ਬਦ “ਦਿਨ” ਇਕ ਲਚਕਦਾਰ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਖਰੋ-ਵੱਖਰੀ ਲੰਬਾਈ ਦੀਆਂ ਅਵਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den Bijbel, mescos cu den abla diario, e palabra “dia” ta un término flexibel, cu ta denotá unidadnan di tempu di largura distinto.
Polish[pl]
W Biblii — podobnie jak w języku potocznym — słowo „dzień” ma wiele znaczeń i odnosi się do różnych odcinków czasu.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, como na linguagem coloquial, a palavra “dia” é um termo flexível que expressa unidades de tempo de duração variada.
Romanian[ro]
În Biblie, ca şi în vorbirea de zi cu zi, cuvântul „zi“ este un termen flexibil, care exprimă unităţi de timp de diferite mărimi.
Russian[ru]
В Библии, как и в повседневной речи, слово «день» — емкое понятие, обозначающее отрезки времени различной длины.
Slovenian[sl]
Kakor v vsakdanjem govoru tako je tudi v Bibliji beseda »dan« večpomenski izraz in izraža različno dolge časovne enote.
Albanian[sq]
Në Bibël, si edhe në të folurin e përditshëm, fjala «ditë» është një term elastik dhe shpreh njësi të kohës me gjatësi të ndryshme.
Serbian[sr]
U Bibliji, kao i u svakodnevnom govoru, reč „dan“ je fleksibilan termin, koji izražava jedinice vremena različitih dužina.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, joaloka puong ea letsatsi le letsatsi, lentsoe “letsatsi” ke lentsoe le tenyetsehang, le bolelang likarolo tsa nako tse fapanang ka bolelele.
Swedish[sv]
I Bibeln, precis som i dagligt tal, är ordet ”dag” en flexibel term, som syftar på tidsenheter av varierande längd.
Swahili[sw]
Katika Biblia, sawa na katika usemi wa kila siku, neno “siku” ni neno la kunyumbuka, likionyesha sehemu za wakati zenye muda tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
பைபிளில், அன்றாட பேச்சில் பயன்படுத்தப்பட்ட “நாள்” என்ற வார்த்தை வித்தியாசமான கால அளவுகளை தெரிவிக்கும் ஒரு சொல்லாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล คํา ว่า “วัน” เป็น คํา ที่ มี ความหมาย ไม่ ตาย ตัว เช่น เดียว กับ การ พูด ใน ชีวิต ประจํา วัน ซึ่ง แสดง ถึง หน่วย ของ เวลา ที่ มี ระยะ ต่าง ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, gaya ng sa pang-araw-araw na pananalita, ang salitang “araw” ay isang pangkalahatang termino, na tumutukoy sa mga sukat ng panahon na may iba’t ibang haba.
Turkish[tr]
Günlük konuşmalarda olduğu gibi, Mukaddes Kitapta da “gün” sözcüğü, çeşitli uzunlukta zaman birimleri için kullanılan değişken bir terimdir.
Tsonga[ts]
EBibeleni, tanihi le ku vulavuleni loku tolovelekeke, rito “siku” a ri vuli nchumu wun’we, kambe ri kombisa nkarhi wa mimpimo yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Bible mu no, wotumi de asɛmfua “ɛda” di dwuma akwan horow pii so, sɛnea yɛyɛ wɔ yɛn kasa mu daa no, na etumi kyerɛ bere tiaa bi anaa bere tenten.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh, cũng như trong cách nói hằng ngày, chữ “ngày” có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau, nói về một khoảng thời gian dài hoặc ngắn.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, kanye njengaxa sincokola, igama “umhla” linokuthetha izinto eziliqela, lisenokuchaza amaxesha anobude obungalinganiyo.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, gan-an gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń rí nínú ọ̀nà ìgbàsọ̀rọ̀ ojoojúmọ́, ọ̀rọ̀ náà “ọjọ́” jẹ́ èdè tí ó ṣeé lò sọ́tùn-únsósì, tí ń sọ nípa ìdíwọ̀n iye àkókò ní onírúurú ìwọ̀n gígùn yíyàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
就像日常谈话一样,在圣经里,“日”这个词语是个不固定的说法,可以代表长度不同的时间单位。
Zulu[zu]
EBhayibhelini, njengasenkulumweni yansuku zonke, igama elithi “usuku” lisetshenziswa ngezindlela eziningi, libonise isikhathi esinobude obungefani.