Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች ወይም ልምድ የሌላቸው ሠራተኞች አደጋ ሊያስከትሉ ወደሚችሉ ቦታዎች እንዲጠጉ አትፍቀድ።
Azerbaijani[az]
Gənc və təcrübəsiz işçilərin həddən artıq təhlükəli ərazilərə daxil olmalarına icazə vermə.
Central Bikol[bcl]
Dai pagtogotan an hoben o mayong eksperyensia na mga trabahador na maglaog sa peligrosong gayo na mga lugar.
Bemba[bem]
Mwisuminisha abaice nelyo ababomfi abapya ukuya mu ncende umwingacitika amasanso.
Bulgarian[bg]
Не позволявай млади или неопитни работници да влизат в опасните зони.
Bangla[bn]
অল্পবয়সি বা অনভিজ্ঞ কর্মীদেরকে অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ এলাকাগুলোতে প্রবেশ করতে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayawg tugoti ang dili pa eksperyensiyadong mga trabahador sa pag-adto sa peligroso kaayong mga dapit sa konstruksiyon.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia asiloah hmuhtonnak ngei lomi rianṭuantu kha ṭihnung tuk a simi hmun ah luhter hna hlah.
Czech[cs]
Nedovol mladým nebo nezkušeným pracovníkům, aby vstupovali tam, kde hrozí větší nebezpečí.
Danish[da]
Tillad ikke unge eller uerfarne at færdes i områder med øget risiko for ulykker.
German[de]
Lass keine jungen oder unerfahrenen Mitarbeiter in hochgefährliche Bereiche.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ be sɔhɛwo kple dɔwɔla makpɔnuteƒewo nagogo teƒe siwo afɔku ate ŋu adzɔ le bɔbɔe la o.
Efik[efi]
Kûyak eyenọwọn̄ m̀mê owo emi mîfiọkke se ẹnamde odụk ebiet emi n̄kpọutom ekemede ndinọ owo unan.
Greek[el]
Μην επιτρέπετε σε νεαρούς ή σε άπειρους εθελοντές να εισέρχονται σε χώρους υψηλού κινδύνου.
English[en]
Do not allow young or untested workers to enter high-risk areas.
Spanish[es]
Jamás permita que los jóvenes o los nuevos entren a zonas de alto riesgo.
Estonian[et]
Ära luba noortel või kogenematutel töölistel minna kõrge riskiga paikadesse.
Persian[fa]
اجازه ندهید کارگران جوان یا ناآزموده داخل مناطق خطرناک شوند.
Fijian[fj]
Mera kua ni gole ina vanua e ririkotaki o ira na gone se o ira era vou ena cakacaka.
Ga[gaa]
Kaaŋmɛ gbekɛbii loo nitsulɔi ni he esako tsɔ lɛ agbɛ ni amɛtee hei ni yɔɔ oshara waa.
Gun[guw]
Ma dike jọja kavi azọ́nwatọ he ma tindo numimọ lẹ ni biọ fie tindo owù hugan lẹ blo.
Hausa[ha]
Kada ka yarda yara ko kuma ma’aikata marasa basira su shiga wurare masu haɗari.
Hebrew[he]
אל תאפשר לעובד צעיר או חסר ניסיון להיכנס לאזורי סיכון גבוה.
Hindi[hi]
जिन जगहों पर दुर्घटना होने का खतरा ज़्यादा है वहाँ ऐसे भाई-बहनों को जाने की इजाज़त मत दीजिए जो जवान हैं या जिन्हें काम का तजुरबा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang pamatan-on ukon bag-uhan nga magsulod sa delikado katama nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
Natudia o gaukara idia diba lasi taudia dekenai gwaumaoro oi henia lasi konstraksen gabunai idia vareai totona.
Croatian[hr]
Mladim i neiskusnim radnicima nemoj dopuštati pristup u opasne dijelove gradilišta.
Hungarian[hu]
Ne engedd be a fiatal vagy tapasztalatlan munkásokat a különösen veszélyes területekre.
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր երիտասարդներին կամ անփորձներին աշխատելու վտանգավոր տարածքներում։
Indonesian[id]
Jangan biarkan pekerja yang masih muda atau tidak berpengalaman memasuki daerah yang rawan kecelakaan.
Igbo[ig]
Ekwela ka ụmụaka ma ọ bụ ndị ka malitere ọrụ ọhụrụ na-aga ebe ihe nwere ike imerụ ha ahụ́.
Iloko[ilo]
Dimo palubosan dagiti agtutubo wenno kabbaro a sumrekda iti napeggad unay a lugar.
Icelandic[is]
Leyfðu ekki ungum eða óreyndum sjálfboðaliðum að fara inn á hættusvæði.
Isoko[iso]
Whọ kẹ emaha hayo ahwo nọ i wo onaa iruo ziezi hi uvẹ hẹ re a jọ eria nọ e vọ avọ enwoma ru iruo.
Italian[it]
Non permettete che lavoratori inesperti abbiano accesso a zone ad alto rischio.
Japanese[ja]
若い人や経験の浅い人を危険な場所に入らせてはなりません。
Kazakh[kk]
Жас не тәжірибесі аз бауырластардың қауіпті жерде жұмыс істеуіне жол берме.
Kannada[kn]
ಯುವ ಜನರೂ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವರೂ ಆದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯ ಸಂಭವಿಸಬಹುದಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuleka bakyanyike nangwa babula kwingilapo kala kuya ku mapunzha akonsha kwibaletela mapuso ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula ko vo aleke yovo awana ke bazikuka ko muna salu benda mu fulu ya vonza.
Kyrgyz[ky]
Жаш же тажрыйбасыз жумушчуларга кооптуу иштерди тапшырба.
Ganda[lg]
Tokkiriza baana bato oba abo abatalina bumanyirivu kugenda mu bifo ebiyinza okuba eby’akabi.
Lingala[ln]
Kotika te bilenge to bato oyo bameseni na mosala te bákɔta na bisika oyo makama ekoki kobima mingi.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa lumeleza banana kamba babeleki ba ba sa zibi hande musebezi ku kena mwa libaka mo ku na ni hahulu lika ze kona ku ba tahiseza likozi.
Lithuanian[lt]
Į didesnės rizikos zonas neleisk jaunuolių ir naujokų.
Luba-Lulua[lua]
Kulekedi bansonga anyi bantu badi kabayi banji kumanya mudimu bimpe baya miaba itu ne njiwu ya bungi.
Luvale[lue]
Kanda kwitavisa vanyike chipwe vaze kavatachikijile kanawa milimo vazachile kuze kunahase kusoloka chikuma jipondeko.
Lunda[lun]
Bayi mwiteja atwansi hela akwanyidimu abula kukuluka yitembi kukandama hahalehuku.
Luo[luo]
Kik iyie ne jatich ma rawera kata maok olony, odhi kuonde manyalo miyo gihinyre mayot.
Latvian[lv]
Neļaujiet gados jauniem un nepieredzējušiem strādniekiem uzturēties vietās, kur ir paaugstināta bīstamība.
Malagasy[mg]
Aza avela hiasa amin’ny toerana mampidi-doza ny tanora na ny tsy ampy traikefa.
Marshallese[mh]
Kwon jab kõtlok bwe ro redrik ak dri jerbal ro ejabwe iminene ko ibeir ren dreloñ ilo jikin ko rekauwatata.
Malayalam[ml]
അനുഭവപരിചയം ഇല്ലാത്തവരെ ഏറെ അപകടസാധ്യതയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
कमी वयाच्या किंवा अनुभव नसलेल्या कामगारांना जास्त धोक्याच्या क्षेत्रांत प्रवेश करू देऊ नका.
Maltese[mt]
Tħallix lil ħaddiema żgħażagħ jew bla esperjenza jidħlu fejn ikun hemm riskju kbir.
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်သူများ သို့မဟုတ် အတွေ့အကြုံမရှိသည့်လုပ်သားများအား အလွန်အန္တရာယ်များသောနေရာများသို့ ဝင်ခွင့်မပြုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke la unge eller uerfarne arbeidere gå inn på høyrisikoområder.
Niuean[niu]
Ua fakaatā e tau tagata gahua ne fuata ikiiki po ke nakaila lotomatala lahi ke ō atu ke he matakavi hagahagakelea lahi.
Dutch[nl]
Laat jonge of onervaren werkers niet toe op plekken met een hoog risico.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela bašomi bao e sa lego ba banyenyane goba bao ba se nago phihlelo go tsena mafelong ao a lego kotsi kudu.
Nyanja[ny]
Muzionetsetsa kuti ana ndiponso anthu omwe sanaphunzitsidwe, sakufika m’malo amene kumachitika ngozi kawirikawiri.
Oromo[om]
Ijoolleen ykn hojjettoonni muuxannoo hin qabne bakkawwan balaa guddaa geessisuu dandaʼan akka seenan hin heyyamin.
Ossetic[os]
Ӕрыгон кӕнӕ ӕвӕлтӕрд кусджытӕн ма кусын кӕн, уӕлдай тӕссаг кӕм у, ахӕм рӕтты.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਣਿਆਂ ਜਾਂ ਨਾਤਜਰਬੇਕਾਰ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Agmo aabuloyan ya onloob iray ugugaw odino ag-eksperiensyadon agagi diad delikado iran pasen.
Pijin[pis]
No letem olketa young wan or olketa wea no fit, for go insaed long olketa area wea no sef.
Polish[pl]
Nie pozwalaj, by osoby młode lub niedoświadczone znajdowały się w niebezpiecznych miejscach.
Portuguese[pt]
Não permita que trabalhadores jovens ou inexperientes entrem em áreas de alto risco.
Ayacucho Quechua[quy]
Amapuni saqeychu mozokuna otaq mana yachaqkuna peligroso sitioman yaykunankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama hinallatachu qhaway mana experinciayoq kaqkuna peligro kasqanman haykunankuta.
Rundi[rn]
Ntureke abakozi bakiri bato canke bataramenya utuntu n’utundi ngo binjire mu bibanza birimwo akaga cane.
Sinhala[si]
ඒ වගේම වැඩි අවදානමක් ඇති ස්ථානවල වැඩ කිරීමට පුහුණුවක් නැති හෝ තරුණ අයට ඉඩ නොදෙන්න.
Slovak[sk]
Nedovoľ mladým a neskúseným pracovníkom byť na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
Mladim oziroma neizkušenim ne dovoli iti na nevarne predele gradbišča.
Samoan[sm]
Aua neʻi faatagaina i latou e lāiti pe leai se poto masani e ō atu i vaega e sili ona lamatia.
Shona[sn]
Musabvumira kuti vana nevaya vasina ruzivo vapinde munzvimbo dzine ngozi.
Albanian[sq]
Mos lejo të rinjtë ose ata që s’kanë përvojë të hyjnë në zonat me rrezikshmëri të lartë.
Serbian[sr]
Nemoj puštati da mladi ili neiskusni radnici rade na rizičnim mestima.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella bana kapa basebetsi ba se nang boiphihlelo hore ba kene libakeng tse kotsi.
Swedish[sv]
Låt inte unga eller obeprövade arbetare vistas på högriskområden.
Swahili[sw]
Usiruhusu wafanyakazi wenye umri mdogo au wasio na uzoefu kufanya kazi katika sehemu hatari.
Congo Swahili[swc]
Usiruhusu wafanyakazi wenye umri mdogo au wasio na uzoefu kufanya kazi katika sehemu hatari.
Tetun Dili[tdt]
Keta husik joven ka ema neʼebé la iha esperiénsia atu tama iha fatin neʼebé perigozu.
Telugu[te]
యౌవనస్థులను లేదా అనుభవంలేనివారిని ప్రమాదకరమైన స్థలాల్లో పనిచేయనివ్వకండి.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ คน งาน ที่ อายุ น้อย หรือ ไม่ มี ประสบการณ์ เข้า ไป ใน บริเวณ ที่ มี ความ เสี่ยง สูง.
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ወይ ዘይምኩራት ሰራሕተኛታት፡ ከቢድ ሓደጋ ኼስዕብ ኣብ ዚኽእል ቦታታት ኪኣትዉ ኣይትፍቀደሎም።
Tiv[tiv]
De ne mba ve fe kwagh u tom i kom ve ga la ian wer ve er tom sha ajiir a or a fatyô u vihin iyol fele la ga.
Tagalog[tl]
Huwag payagang pumasok sa mga delikadong lugar ang mga bata pa o walang gaanong karanasang manggagawa.
Tetela[tll]
Tetawɔke di’ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka kana wanɛ wahatahokɔ akambo mbɔtɔ lo ahole wele la wâle w’efula.
Tswana[tn]
O se ka wa dumela gore babereki ba babotlana ka dingwaga kana ba ba se nang maitemogelo ba tsene mo mafelong a a ka nnang kotsi.
Tongan[to]
‘Oua ‘e faka‘atā ‘a e fānaú pe kau ngāue ta‘etaukeí ke nau hū ki he feitu‘u ‘oku fakatu‘utāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalekeli bana naa babelesi batajisi luzyibo lunji kuti babelekele mumasena mulangilwa kuba ntenda.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim ol yangpela o ol man i no gat save long dispela wok long kam insait long ol ples we bagarap inap kamap.
Turkish[tr]
Genç ya da tecrübesiz kardeşlerin yüksek risk taşıyan alanlara girmesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli vana kumbe vanhu lava nga riki na ntokoto leswaku va nghena etindhawini leti nga ni khombo swinene.
Tatar[tt]
Яшь һәм тәҗрибәсез эшчеләргә аеруча куркыныч урыннарга керергә рөхсәт итмә.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ woma adwumayɛfo a wonnyinii anaa wonni osuahu kɔ baabi a asiane wɔ kɛse paa no.
Tzotzil[tzo]
Li kerem-tsebetik o li buchʼutik achʼik toe mu me xavakʼ x-och li butik toj xibal sbae.
Ukrainian[uk]
Не дозволяй молодим і недосвідченим заходити на особливо небезпечні ділянки.
Umbundu[umb]
Ku ka ecelele okuti omãla kumue lomanu vakuavo va enda povitumãlo vi kapa omuenyo wavo kohele.
Venda[ve]
Ni songo tendela vhashumi vhane vha kha ḓi vha vhaswa kana vha si na tshenzhelo vha tshi dzhena fhethu hu re na khombo vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đừng để người làm việc thiếu kinh nghiệm đi vào khu vực nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti an batan-on o diri eksperyensyado nga mga trabahador nga kumadto ha delikado nga mga lugar.
Xhosa[xh]
Musa ukubavumela abaselula okanye abasebenzi abangenamava ukuba bangene kwiindawo abanokwenzakala kuzo.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ káwọn ọmọdé tàbí àwọn tí kò nírìírí ṣiṣẹ́ lápá ibi tó léwu gan-an.
Yucateco[yua]
Maʼ a chaʼik u máan le táankelmoʼob wa le túumbenoʼob tuʼux jeʼel u yúuchul loob tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chigudiiluʼ lugar chuʼ cani nahuiiniʼ ne cani nacubi ca ti lugar ra chuʼ xquendanabánicaʼ ra naxoo.
Chinese[zh]
不要让年轻或没有这方面工作经验的人,进入容易发生危险的地方。
Zulu[zu]
Ungavumeli intsha nezisebenzi ezingenakho okuhlangenwe nakho ukuba zingene ezindaweni eziyingozi kakhudlwana.