Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 አብርሃም ንብረቱን በሙሉ የሚያስተዳድርለትንና በቤቱ ውስጥ ካሉት አገልጋዮች ሁሉ አንጋፋ የሆነውን አገልጋዩን+ እንዲህ አለው፦ “እባክህ እጅህን ከጭኔ ሥር አድርግ፤ 3 በመካከላቸው ከምኖረው ከከነአናውያን ሴቶች ልጆች ለልጄ ሚስት እንዳታመጣለት የሰማይና የምድር አምላክ በሆነው በይሖዋ አስምልሃለሁ።
Azerbaijani[az]
+ 2 Bir gün İbrahim evindəki xidmətçilərdən ən yaşlısı olan nökərbaşıya+ dedi: «Əlini budumun altına qoy* və 3 yerin-göyün Allahı Yehovaya and iç ki, oğluma aralarında yaşadığım kənanilərin qızlarından arvad almayacaqsan.
Cebuano[ceb]
+ 2 Si Abraham miingon sa iyang sulugoon, nga kinatigulangan sa iyang panimalay ug nagdumala sa tanan niyang nabatonan:+ “Palihog ibutang ang imong kamot ilalom sa akong paa, 3 ug panumpa kanako sa ngalan ni Jehova, ang Diyos sa kalangitan ug ang Diyos sa yuta, nga dili ka magkuhag asawa para sa akong anak gikan sa mga babayeng Canaanhon, kansang yuta ako nagpuyo.
Danish[da]
+ 2 Abraham sagde nu til den ældste tjener i sin husstand, der bestyrede alt hvad han ejede:+ “Læg din hånd under mit lår* 3 og sværg ved Jehova, himlens og jordens Gud, at du ikke vil tage en hustru til min søn blandt døtrene her i Kanaan, hvor jeg bor.
Ewe[ee]
+ 2 Abraham gblɔ na eƒe subɔvi tsitsitɔ si kpɔa eƒe aƒemenuwo katã dzi+ la be: “Meɖe kuku, tsɔ wò asi de nye ata te, 3 eye nàtsɔ Yehowa, dziƒowo kple anyigba ƒe Mawu, aka atam nam be, màɖe srɔ̃ na vinye tso Kanaantɔ siwo dome mele la ƒe vinyɔnuwo dome o.
Greek[el]
+ 2 Και είπε ο Αβραάμ στον υπηρέτη του, τον γεροντότερο από το σπιτικό του, ο οποίος διαχειριζόταν όλα όσα είχε:+ «Σε παρακαλώ, βάλε το χέρι σου κάτω από τον μηρό μου, 3 και εγώ θα σε βάλω να ορκιστείς στον Ιεχωβά, τον Θεό των ουρανών και τον Θεό της γης, ότι δεν θα πάρεις σύζυγο για τον γιο μου από τις κόρες των Χαναναίων, ανάμεσα στους οποίους κατοικώ.
English[en]
+ 2 Abraham said to his servant, the oldest one of his household, who was managing all he had:+ “Please put your hand under my thigh, 3 and I will make you swear by Jehovah, the God of the heavens and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Caʹnaan·ites, among whom I am dwelling.
Finnish[fi]
+ 2 Hän sanoi taloutensa vanhimmalle palvelijalle, joka hoiti kaikkea, mitä hänellä oli:+ ”Laitahan kätesi reiteni alle, 3 niin minä vannotan sinua Jehovan, taivaan ja maan Jumalan, kautta, ettet ota pojalleni vaimoa ympärilläni asuvien kanaanilaisten tyttäristä.
Fijian[fj]
+ 2 E kaya o Eparama vua na nona dauveiqaravi, e qase duadua ena nona lomanivale qai lewa na ka kece ga e taukena:+ “Yalovinaka, mo biuta na ligamu ena ruku ni sagaqu, 3 au na qai vakavuna mo bubuluitaka vei Jiova na Kalou ni lomalagi kei na Kalou ni vuravura, ni o na sega ni kauta mai me wati luvequ e dua na luvedra yalewa na kai Kenani, au bula maliwai ira tiko.
French[fr]
2 Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, celui qui gérait tout ce qui était à lui+ : « S’il te plaît, mets ta main sous ma cuisse. 3 Je vais te faire jurer par Jéhovah, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme d’entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j’habite+.
Ga[gaa]
+ 2 Abraham kɛɛ etsulɔ ni ji onukpa fe fɛɛ yɛ eshĩabii lɛ ateŋ, mɔ ni kwɛɔ nibii fɛɛ ni eyɔɔ lɛ nɔ+ lɛ akɛ: “Ofainɛ, okɛ onine abawo mishuɔ shishi, 3 ni mahã okã kitã yɛ Yehowa, ŋwɛi Nyɔŋmɔ lɛ kɛ shikpɔŋ Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ akɛ, oŋɔŋ Kanaanbii ni miyɔɔ amɛteŋ lɛ abiyei lɛ eko akɛ ŋa ohãŋ mibinuu lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 2 E taku Aberaam nakon ana toro ae te kabanea n ikawai i buakoia kaaini batana, are e tararuai ana bwai ni kabane:+ “Taiaoka kaaki baim i aani boton rangau, 3 ao N na kairoroko bwa ko na taetae n tuea n aran Iehova ae Atuani karawa ao Atuan te aonnaba, bwa ko na aki karekea buun natiu mai buakoia naati aine aika tibuni Kanaan, aika I maeka i buakoia.
Gun[guw]
+ 2 Ablaham sọ dọna devizọnwatọ etọn he yin mẹho hugan to whédo etọn mẹ, mẹhe to anadena nutindo etọn lẹpo+ dọmọ: “Jaale, ze alọ towe do asapada ṣie glọ, 3 na yẹn jlo dọ hiẹ ni yí Jehovah, Jiwheyẹwhe olọn po aigba po tọn do whlé na mi, dọ hiẹ ma na mọ asi na visunnu ṣie sọn viyọnnu Kenaninu lẹ tọn mẹ, yèdọ mẹhe ṣẹnṣẹn yẹn to ninọ lẹ.
Hindi[hi]
+ 2 एक दिन अब्राहम ने अपने सबसे पुराने सेवक से, जो उसके घराने के सब कामों की देखरेख करता था,+ यह गुज़ारिश की: “तू अपना हाथ मेरी जाँघ के नीचे रख 3 और स्वर्ग और पृथ्वी के परमेश्वर यहोवा की शपथ खा कि तू मेरे बेटे के लिए कनानियों की कोई लड़की नहीं लाएगा जिनके देश में मैं रहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Nagsiling si Abraham sa iya alagad nga pinakamagulang sa iya panimalay kag amo ang nagadumala sa tanan niya nga pagkabutang:+ “Palihug ibutang ang imo kamot sa idalom sang akon paa, 3 kag pasumpaon ko ikaw kay Jehova, ang Dios sang langit kag ang Dios sang duta, nga indi ka magkuha sing asawa para sa akon anak halin sa mga anak nga babayi sang mga Canaanhon, diin nagapuyo ako sa ila duta.
Haitian[ht]
2 Abraram te di sèvitè l la, sa ki te pi granmoun ki lakay li a e ki te responsab tout byen l yo+: “Tanpri, mete men w anba kuis* mwen, 3 m ap fè w fè sèman devan Jewova, Bondye k ap dirije nan syèl la e ki gen pouvwa sou tè a, pou w pa chwazi yon madanm pou pitit mwen an pami medam Kanaran yo, moun peyi kote m abite a+.
Hungarian[hu]
+ 2 Ábrahám ezt mondta háznépe legidősebb szolgájának, aki mindenét igazgatta:+ „Tedd, kérlek, kezedet a combom alá,* 3 és esküdj meg nekem Jehovára, az ég Istenére és a föld Istenére, hogy nem a kánaániták közül választasz feleséget a fiamnak, akik között lakom.
Indonesian[id]
+ 2 Abraham berkata kepada hambanya yang paling tua di rumah tangganya, yang mengurus semua hartanya,+ ”Berjanjilah kepadaku,* 3 dan bersumpahlah demi Yehuwa, Allah yang berkuasa atas surga dan Allah yang berkuasa atas bumi, bahwa kamu tidak akan mengambil seorang gadis dari antara orang Kanaan, yang tinggal di sekitarku, untuk menjadi istri anakku.
Iloko[ilo]
+ 2 Kinuna ni Abraham iti kalakayan nga adipen iti sangakabbalayanna, nga agay-aywan iti amin a sanikuana:+ “Pangngaasim ta ikabilmo ta imam iti baba ti luppok, 3 ket ikarim ken Jehova, ti Dios ti langit ken ti Dios ti daga, a dimo iyalaan ti anakko iti asawa manipud kadagiti Canaanita, a pakipagnanaedak.
Isoko[iso]
+ 2 Abraham ọ tẹ ta kẹ odibo riẹ, ọrọ ọkpako kpobi evaọ uwou riẹ nọ ọ jẹ rẹrote eware nọ o wo kpobi, inọ:+ “Ivie fi obọ ra họ otọ ekpokpowọ mẹ, 3 me ti ru owhẹ duwu iyei evaọ odẹ Jihova, Ọghẹnẹ idhiwu gbe Ọghẹnẹ otọakpọ na, inọ whọ rẹ jọ udevie emetẹ ahwo Kenan nọ mẹ be rria udevie rai na rehọ aye kẹ ọmọzae mẹ hẹ.
Italian[it]
+ 2 Rivolgendosi al servitore che amministrava tutto quello che aveva, il più anziano della sua casa,+ Abraamo disse: “Per favore, metti la mano sotto la mia coscia 3 e giurami su Geova, l’Iddio dei cieli e l’Iddio della terra, che per mio figlio non prenderai una moglie dalle figlie dei cananei, fra i quali vivo.
Kongo[kg]
+ 2 Abrahami tubilaka nsadi na yandi ya kuluta mbuta na nzo na yandi, yina vandaka kutwadisa bima na yandi yonso nde:+ “Pardo, tula diboko na nge na nsi ya mbendi na mono, 3 mpi mono ta lomba nge na kudia ndefi na zina ya Yehowa, Nzambi ya zulu mpi Nzambi ya ntoto, nde nge ta bakila ve mwana na mono nkento na kati ya bana-bankento ya bantu ya Kanana, yina mono ke zinga na kati na bo.
Kikuyu[ki]
+ 2 Iburahimu akiuga atĩrĩ kũrĩ ndungata yake ĩrĩa yarĩ ngũrũ harĩ andũ a nyũmba yake, na noyo yaramataga kĩrĩa gĩothe aarĩ nakĩo:+ “Ndagũthaitha ũige guoko gwaku rungu rwa kĩero gĩakwa, 3 na nĩ ngũtũma wĩhĩte mbere ya Jehova, Ngai wa igũrũ na nowe Ngai wa thĩ, atĩ ndũgũcarĩria mũrũ wakwa mũtumia kuuma kũrĩ airĩtu a Akanaani aya ndũranagia nao.
Kaonde[kqn]
+ 2 Abalahama waambijile kalume wanji wajinga mukulumpe mu nzubo yanji walamanga bintu byanji byonse amba:+ “Biika kuboko kobe munshi ya jimbwata jami, 3 kabiji nsakukuchipisha kwi Yehoba, Lesa wa mwiulu ne ntanda, amba kechi ukakebele mwanami mukazhi kufuma mu baana ba bakazhi bena Kenana bo naikala nabo ne.
Ganda[lg]
+ 2 Ibulayimu n’agamba omuweereza we eyali asinga obukulu mu nnyumba ye era eyali alabirira byonna bye yalina+ nti: “Teeka omukono gwo wansi w’ekisambi kyange 3 nkulayize eri Yakuwa Katonda w’eggulu n’ensi nti mutabani wange tojja kumufunira mukazi mu bawala b’Abakanani be mbeeramu.
Lozi[loz]
+ 2 Abrahama abulelela mutangaa hae, yena yomuhulu ku ba ndu yahae, ili yanaazamaisa lika kamukana zanaaluwile,+ ali: “Hakubeye lizoho lahao mwatasaa silupi saka, 3 mi nika kukonkisa ka Jehova, yena Mulimu wa mahalimu ni Mulimu wa lifasi, kuli hauna kuungela mwanaka musali kwa bana babasizana ba Makanana, beniyahile mwahalaa bona.
Lithuanian[lt]
+ 2 Kartą jis tarė vyriausiam savo namų tarnui, prižiūrinčiam visą jo turtą:+ „Dėk ranką man po šlaunimi. 3 Prisiek man Jehovos, dangaus ir žemės Dievo, akivaizdoje, kad neimsi mano sūnui žmonos iš kanaaniečių, tarp kurių gyvenu.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Penepo Abalahama wānena mwingidi wandi, mukulu kutabuka bonso ba mu njibo yandi, mwine wādi wendeja byonso byaādi nabyo+ amba: “Nakwisāshila, tūla bidi kuboko kobe munshi mwa ditangatanga dyami, 3 nsa kukutyipija mu dijina dya Yehova, Leza mwinē madiulu kadi Leza mwinē ntanda, amba kukasongelapo wami mwana mukaji mu bana ba bene Kenani, monshikete’mu.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Abalahama wakambila muena mudimu wende uvua mukulumpe ku ba mu nzubu muende bonso uvua utangila bintu bionso bivuaye nabi+ ne: “Ndi nkulomba bua wele tshianza tshiebe muinshi mua tshibelu tshianyi, 3 ne nenkutshipishe mu dîna dia Yehowa, Nzambi wa diulu ne Nzambi wa buloba, bua kuangatshidi muananyi wa balume mukaji mu bana ba bakaji ba bena Kanâna badi muaba undi musombele eu to.
Luvale[lue]
2 Apalahama ambile kuli ngamba yenyi wamukulwane wakuzuvo yenyi, uze amulaminyinenga vyuma vyenyi vyosena, ngwenyi: “Ingisa livoko lyove kwishi yatungi yami 3 mangana ngukushingise Yehova, Kalunga wamelu namavu. Ulishinge ngwove, kaweshi kukambachila mwanami pwevo wakuli vana vavaKanane vaze nguli nakutwama navoko.
Malayalam[ml]
+ 2 തനിക്കുള്ളതു മുഴുവൻ നോക്കി ന ട ത്തി യി രുന്ന, വീട്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ദാസനോട്+ അബ്രാ ഹാം പറഞ്ഞു: “ദയവായി നിന്റെ കൈ എന്റെ തുടയു ടെ കീഴിൽ വെക്കുക.
Malay[ms]
+ 2 Pada suatu hari, Abraham berkata kepada hamba yang paling tua dalam rumah tangganya, iaitu hamba yang mengurus segala hartanya,+ “Letakkanlah tanganmu di bawah pahaku* 3 dan bersumpahlah di hadapan Yehuwa, Tuhan yang berkuasa atas syurga dan bumi, bahawa kamu tidak akan mencari seorang gadis dari negeri yang aku tinggal ini, iaitu gadis Kanaan, untuk dijadikan isteri kepada anakku.
Norwegian[nb]
+ 2 Abraham sa til den eldste tjeneren i husstanden, han som hadde ansvaret for alt han eide:+ «Legg hånden under låret mitt,* 3 og sverg ved Jehova, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til sønnen min blant døtrene til kanaaneerne, som bor rundt meg.
Dutch[nl]
+ 2 Abraham zei tegen zijn dienaar, de oudste van zijn huis, die het beheer had over al zijn bezittingen:+ ‘Leg je hand alsjeblieft onder mijn bovenbeen 3 en zweer bij Jehovah, de God van de hemel en de God van de aarde, dat je voor mijn zoon geen vrouw zult kiezen uit de dochters van de Kanaänieten, die om me heen wonen.
Pangasinan[pag]
+ 2 Oniay imbaga nen Abraham ed samay lingkor to, say sankatatkenan ed sankaabungan to, a mangaasikaso ed amin a kayarian to:+ “Ipangasim pan iyan so limam ed silong na ulpok, 3 tan pansambaen ta ka ed arapan nen Jehova, say Dios na katawenan tan Dios na dalin, ya agka mangaalay asawaen na ana’ko diad saray ananak na Canaanita, a diad limog da so panaayaman ko.
Polish[pl]
2 Pewnego dnia Abraham powiedział do swojego sługi, najstarszego z domowników, który zarządzał całym jego majątkiem+: „Włóż, proszę, rękę pod moje udo* 3 i przysięgnij na Jehowę, Boga nieba i ziemi, że nie weźmiesz dla mojego syna żony spośród kobiet Kanaanu, w którym mieszkam+.
Portuguese[pt]
+ 2 Abraão disse ao seu servo, o mais velho da sua casa, que administrava tudo o que ele possuía:+ “Por favor, ponha a mão debaixo da minha coxa, 3 e eu o farei jurar por Jeová, o Deus dos céus e o Deus da terra, que você não tomará para meu filho uma esposa dentre as filhas dos cananeus, entre os quais estou morando.
Sango[sg]
Lo la lo yeke bâ lege ti aye ti Abraham kue. + Abraham atene na lo: “Pardon, zia maboko ti mo na gbe ti cuisse ti mbi, 3 na mo deba yanga ti mo na iri ti Jéhovah, Nzapa ti yayu na ti sese, ti tene mo mû wali pëpe na popo ti amolenge-wali ti Canaan, so mbi sara kodro na popo ti ala, ti ga wali ti molenge ti mbi.
Swedish[sv]
+ 2 Abraham sa till den äldste tjänaren i sitt hushåll, den som ansvarade för allt han ägde:+ ”Jag ber dig, lägg din hand under mitt lår,* 3 och lova och svär inför Jehova, himlens och jordens Gud, att du inte väljer en hustru åt min son bland kanaanéerna, i vars land jag bor.
Swahili[sw]
+ 2 Abrahamu akamwambia mtumishi wake, aliyekuwa na umri mkubwa zaidi nyumbani mwake, ambaye alisimamia mali zake zote:+ “Tafadhali, weka mkono wako chini ya paja langu, 3 nami nitakuapisha kwa jina la Yehova, Mungu wa mbingu na Mungu wa dunia, kwamba hutamchukulia mwanangu mke kutoka kwa mabinti wa Wakanaani, ninaoishi miongoni mwao.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Abrahamu akamuambia mutumishi wake, mwenye alikuwa na miaka mingi zaidi katika nyumba yake, mwenye alikuwa anasimamia mali yake yote:+ “Tafazali, weka mukono wako chini ya paja langu, 3 na nitakuapisha kwa jina la Yehova, Mungu wa mbingu na Mungu wa dunia, kwamba hautamuchukulia mwana wangu bibi kati ya mabinti wa Wakanaani, wenye ninaishi kati yao.
Tamil[ta]
+ 2 ஒருநாள் ஆபிரகாம், தன் வீட்டிலுள்ள எல்லாவற்றையும் கவனித்துவந்த மூத்த ஊழியரிடம்,+ “தயவுசெய்து என் தொடையின் கீழ் உன் கையை வைத்து,* 3 நான் குடியிருக்கிற இந்த கானான் தேசத்திலிருந்து என்னுடைய மகன் ஈசாக்குக்கு நீ பெண்ணெடுக்க மாட்டாய் என்று பரலோகத்துக்கும் பூமிக்கும் கடவுளான யெகோவாவின் மேல் சத்தியம் செய்து கொடு.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Loron ida, Abraão koʼalia ba ninia atan ida neʼebé tinan boot liu iha ninia umakain, neʼebé tau matan ba buat hotu neʼebé nia iha,+ hodi dehan: “Favór ida, tau ó-nia liman iha haʼu-nia kelen okos,* 3 no haʼu sei haruka ó jura hodi Jeová nia naran, Maromak lalehan no rai nian, katak ó sei la buka feen ida ba haʼu-nia oan husi ema Kanaan nia oan-feto sira neʼebé hela haleʼu haʼu.
Tigrinya[ti]
+ 2 ኣብርሃም ከኣ ነቲ ንዅሉ ዜመሓድር ዝነበረ ኣብ ቤተ ሰቡ ብዕድመ ዝዓበየ ጊልያኡ፡+ “በጃኻ ኢድካ ኣብ ትሕቲ ሰለፈይ ኣንብር፣ 3 ንወደይ ካብ ኣዋልድ እዞም ኣነ ኣብ መንጎኦም ዝቕመጥ ዘለኹ ከነኣናውያን ሰበይቲ ኸይተምጽኣሉ ብየሆዋ ኣምላኽ ሰማያትን ኣምላኽ ምድርን አምሕለካ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
+ 2 Sinabi ni Abraham sa kaniyang lingkod, ang pinakamatanda sa sambahayan niya, na namamahala sa lahat ng pag-aari niya:+ “Pakisuyo, ilagay mo ang iyong kamay sa ilalim ng hita ko, 3 at pasusumpain kita sa harap ni Jehova, ang Diyos ng langit at ang Diyos ng lupa, na hindi ka kukuha ng asawa para sa anak ko mula sa mga Canaanita, na naninirahan sa palibot natin.
Tetela[tll]
+ 2 Ko Abrahama akatɛ okambi ande wakaleke opalanga lo luudu lande ndo wakalamaka kɛnɛ tshɛ kaki la nde ate:+ “Lam’alangayɛ, kitsha lonya layɛ l’ɛse k’ɛhɛlɔhɛlɔ kami, 3 kele kotshibia lo lokombo la Jehowa Nzambi k’olongo ndo Nzambi ka nkɛtɛ dia wɛ hatɔsɛ ɔnami wadi oma l’atei w’ana wa wamato w’ase Kanana wele lo nkɛtɛ yodjashimi.
Tongan[to]
+ 2 Na‘e pehē ange ‘e ‘Ēpalahame ki he‘ene sevānití, ‘a e tokotaha ta‘umotu‘a taha ‘i hono falé, ‘a ia na‘á ne tokanga‘i ‘ene me‘a kotoa pē:+ “Kātaki mu‘a ‘o ‘ai ho nimá ki hoku lalo alangá, 3 pea te u ‘ai koe ke ke fai mai ha fakapapau ‘ia Sihova, ‘a e ‘Otua ‘o e langí mo e ‘Otua ‘o e māmaní, ‘e ‘ikai te ke to‘o ha uaifi ma‘a hoku fohá mei he ngaahi ‘ofefine ‘o e kau Kēnaní, ‘a ia ‘oku ou nofo ‘i honau ha‘oha‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Mpoonya Abrahamu wakaambila mubelesi wakwe, imupati muŋanda yakwe, iwakali kulanganya zintu zyoonse nzyaakajisi kuti:+ “Bikka janza lyako kunsi aacibelo* cangu, 3 alimwi ndilakupa kukonka kuli Jehova, Leza wakujulu aanyika, kuti tokajanini mwanaangu musankwa imukaintu akati kabana basimbi bana Kanana, aabo mbotukkala limwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i save bosim olgeta samting bilong Abraham,+ na Abraham i tokim em olsem: “Plis putim han bilong yu aninit long tais* bilong mi, 3 na mi laik yu mas mekim tok tru antap long nem bilong Jehova, em God bilong heven na God bilong graun, olsem yu no ken makim wanpela meri bilong pikinini bilong mi namel long ol meri bilong Kenan, em ol lain mi sindaun long graun bilong ol.
Tatar[tt]
+ 2 Ибраһим үзенең бөтен милке өстеннән куелган иң олы хезмәтчесенә болай диде:+ «Кулыңны минем ботым астына куй* 3 һәм, улыңа хатынны безнең яныбызда яшәүче Кәнга́н кызлары арасыннан алмам дип, күкләр һәм җир Аллаһысы Йәһвә алдында ант ит.
Tuvalu[tvl]
+ 2 Ne fai atu a Apelaamo ki tena toe tavini matua i tena kaukāiga, telā ne tausi ne ia ana mea katoa:+ “Fakamolemole tuku mai tou lima ki te feitu ki lalo o toku kauaga, 3 kae ka fai ne au koe ke tauto mai i te igoa o Ieova, te Atua o te lagi mo te lalolagi, me ka se puke mai ne koe se avaga ma taku tamaliki tagata mai i tama‵liki fāfine a tino Kanana, kolā e ‵nofo fakatasi matou.
Ukrainian[uk]
+ 2 Одного дня Авраам сказав слузі, який був найстаршим у його домі та управляв усім, що той мав:+ «Прошу тебе, поклади руку під моє стегно* 3 і поклянися Єговою, Богом неба і землі, що не візьмеш для мого сина дружини з дочок ханаа́нського краю, в якому я живу.
Vietnamese[vi]
+ 2 Áp-ra-ham nói với người tôi tớ cao tuổi nhất trong nhà, là người coi sóc toàn bộ tài sản mình:+ “Xin ông hãy đặt tay dưới đùi ta. * 3 Ta muốn ông chỉ Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của trời và đất, thề rằng ông sẽ không cưới cho con trai ta người vợ nào trong vòng con gái dân Ca-na-an, là dân mà ta đang sống chung.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Hi Abraham nagsiring ha iya surugoon, ha pinakaedaran ha iya panimalay nga nagdudumara han ngatanan niya nga panag-iya:+ “Alayon ibutang an imo kamot ha ilarom han akon paa, 3 ngan akon ka papanumpaon kan Jehova, an Dios han langit ngan an Dios han tuna, nga diri ka makuha hin asawa para ha akon anak nga lalaki tikang ha mga anak nga babaye han mga Canaanita, nga ha ira lugar naukoy ako.
Yoruba[yo]
+ 2 Ábúráhámù sọ fún ìránṣẹ́ tó dàgbà jù nínú agbo ilé rẹ̀, tó sì ń bójú tó gbogbo ohun ìní+ rẹ̀ pé: “Jọ̀ọ́, fi ọwọ́ rẹ sí abẹ́ itan mi, 3 mo fẹ́ kí o fi Jèhófà, Ọlọ́run ọ̀run àti Ọlọ́run ayé búra, pé o ò ní fẹ́ ìyàwó fún ọmọ mi nínú àwọn ọmọbìnrin Kénáánì tí mò ń gbé+ láàárín wọn.