Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “Lammas” is ontleen aan ’n Ou Engelse woord wat “brood-Mis” beteken.
Amharic[am]
“ላማስ” የሚለው ቃል “ሎፍ-ማስ” የሚል ትርጉም ካለው ከአንድ የቆየ የእንግሊዝኛ ቃል የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة الانكليزية «Lammas» التي تقابل عبارة «اول آب» مشتقة من كلمة انكليزية قديمة تعني «رغيف القداس.»
Central Bikol[bcl]
An terminong “Lammas” hale sa sarong termino sa Daan na Ingles na nangangahulogan “loaf-mass” (sa Bicol, “tinapay”).
Bemba[bem]
Ishiwi “Lammas” lyafumishiwa kwi shiwi lya ciNgeleshi ca kale ilipilibula “umukate.”
Bulgarian[bg]
Думата „Ламас“ е взета от древна английска дума, носеща значението „литургия за хляба“.
Bislama[bi]
Tok ya “Lamas” i kamaot long wan Olfala Engglis tok we i minim “wan bred.”
Bangla[bn]
“লেমশ” শব্দটি একটি পুরনো ইংরাজি শব্দ থেকে এসেছে যার অর্থ “রুটি-মিশা।”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “Lammas” gikuha gikan sa Karaang Ingles nga pulong nga nagkahulogang “minasa alang sa tinapay.”
Czech[cs]
Slovo „Lammas“ je odvozeno od staroanglického slova, které znamená „mše chleba“ (loaf-mass).
Danish[da]
Ordet „Lammas“ er afledt af et oldengelsk ord der betyder „brødmesse“.
German[de]
Das Wort „Lammas“ leitet sich ab von einem alten englischen Wort, das „Laib“ bedeutet.
Ewe[ee]
Blema Eŋlisigbe me nya “loaf-mass” si gɔmee nye “abolo misa” mee woɖe nya “Lammas” tsoe.
Efik[efi]
Ẹda ikọ oro “Lammas” ẹto Akani Ikọmbakara oro ọwọrọde “eboho uyo.”
Greek[el]
Η λέξη «Λάμμας» προέρχεται από μια λέξη της παλιάς αγγλικής η οποία σημαίνει «καρβέλι της Θείας Λειτουργίας».
English[en]
The word “Lammas” is derived from an Old English word meaning “loaf-mass.”
Spanish[es]
La palabra Lammas se deriva de un vocablo del inglés antiguo que significa “masa de pan”.
French[fr]
Le terme “ Lammas ” dérive d’un mot en vieil anglais qui signifie “ cérémonie du pain ”.
Ga[gaa]
Ajie wiemɔ “Lammas” lɛ kɛjɛ Blema Ŋleshi wiemɔ ni shishi ji “loaf-mass” lɛ mli.
Hindi[hi]
शब्द “लैमस” एक पुराने अंग्रेज़ी शब्द से लिया गया है जिसका अर्थ है “लोफ़-मास” (रोटी-मिस्सा)।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “Lammas” naghalin sa Karaan nga Ingles nga tinaga nga nagakahulugan sing “masa nga tinapay.”
Croatian[hr]
Riječ “Lammas” dolazi od jedne staroengleske riječi, koja znači “masa hljeba”.
Hungarian[hu]
A „Lammas” szó a ’kenyérmise’ jelentésű óangol szóból származik.
Indonesian[id]
Kata ”Lammas” berasal dari kata Inggris Kuno yang artinya, ”misa-roti”.
Iloko[ilo]
Ti sao a “Lammas” ket nagtaud iti Kadaanan nga Ingles a sao a kaipapananna “masa ti tinapay.”
Italian[it]
“Lammas” viene da un’antica espressione inglese (loaf-mass) che significa “messa della pagnotta”.
Japanese[ja]
「ラマス」という語は,「パンのミサ」という意味の古英語から派生したものです。
Georgian[ka]
სიტყვა „ლამესი“ წარმოიშვა ძველი ინგლისური სიტყვიდან, რომელიც „წირვის პურს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
“라마스”라는 말은 “빵-축일”을 의미하는 고대 영어 단어에서 유래한 것이다.
Lingala[ln]
Liloba “Lammas” euti na liloba ya Lingelesi ya kala oyo lilimboli “pɔtɔpɔ́tɔ ya mampa.”
Lithuanian[lt]
Žodis „lamas“ yra kilęs iš senovinės anglų kalbos žodžio, reiškiančio „mišios su kepalu“.
Latvian[lv]
Vārds Lammas ir atvasināts no senangļu vārda, kas nozīmē ’klaipu mise’.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “Lammas” dia avy amin’ny teny anglisy tranainy iray midika hoe “vonga-mofo”.
Macedonian[mk]
Зборот „Ламас“ е изведен од еден староанглиски збор кој значи „лебна маса“.
Malayalam[ml]
“ലാമാസ്” എന്ന പദം “അപ്പക്കുർബാന” എന്നർഥമുള്ള ഒരു പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിൽനിന്നു വന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
“लामास” हा शब्द एका पुरातन इंग्रजी शब्दातून घेतलेला आहे ज्याचा अर्थ “भाकर-मास” असा होतो.
Burmese[my]
“လားမာ့စ်” ဟူသည့်စကားလုံးသည် “ပေါင်မုန့်အတုံးအခဲ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော ရှေးဟောင်းအင်္ဂလိပ်စကားမှ ဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
I oppslagsverket Insight on the Scriptures heter det: «Nẹfesj (sjel) blir ikke brukt angående skapelsen av plantelivet på skapelsens tredje ’dag’ (1.
Dutch[nl]
Het woord „Lammas” is afgeleid van een Oudengels woord dat „broodmis” betekent.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “Lammas” le tšwa lentšung la Seisemane sa Kgale leo le bolelago “senkgwa sa mmisa.”
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “Lammas” lachokera ku Chingelezi Chakale kutanthauza “phwando la mkate.”
Papiamento[pap]
E palabra “Lammas” ta bini di un palabra na ingles bieu cu ta nificá “pan di misa.”
Portuguese[pt]
A palavra “Lammas” é derivada duma palavra do inglês antigo, que significa “missa de pão”.
Romanian[ro]
Termenul „lammas“ derivă dintr-un cuvânt din engleza veche care înseamnă „cocă“.
Russian[ru]
Английское название праздника (ламмас) происходит от староанглийского слова, означающего «каравай хлеба».
Slovak[sk]
Slovo „Lammas“ je odvodené zo staroanglického slova, ktoré znamená „bochníková omša“.
Slovenian[sl]
Beseda »lammas« izvira iz staroangleške besede, ki pomeni »krušna maša«.
Samoan[sm]
O le upu “Lammas” e sau mai le upu faa-Peretania anamua o lona uiga “o le areto o le misasa.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “Lammas” rinobva muchiNgezi Chakare rinoreva “mutambo wechingwa.”
Albanian[sq]
Fjala «Lamas» vjen nga një fjalë e anglishtes së vjetër, që do të thotë «masë buke».
Serbian[sr]
Reč „Lamas“ izvedena je iz stare engleske reči koja znači „hlebna masa“.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe „Lammas” teki foe wan owroe Ingrisi wortoe di wani taki „brede-mis”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “Lammas” le nkiloe lentsoeng la Senyesemane sa Khale le bolelang “bohobe ba ’misa.”
Swedish[sv]
Ordet ”Lammas” kan härledas från ett gammalt engelskt ord som betyder ”brödmässa”.
Swahili[sw]
Neno “Lammas” latokana na neno la Kiingereza cha Kale linalomaanisha “misa ya mkate.”
Tamil[ta]
“லாமாஸ்” என்ற வார்த்தை “லோப்ஃ-மாஸ்” [“அப்பப் பூசை”] என்று பொருள்படும் பழைய ஆங்கில வார்த்தையிலிருந்து பெறப்பட்டது.
Telugu[te]
“లమ్మాస్” అనే పదం, “లోఫ్-మాస్” అనే అర్థంగల పాత ఆంగ్ల పదం నుండి ఉద్భవించింది.
Thai[th]
คํา “แลมมัส” ได้ มา จาก คํา ภาษา อังกฤษ เก่า แก่ ที่ หมายความ ว่า “ก้อน ขนมปัง.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “Lammas” ay galing sa Matandang Ingles na salita na nangangahulugang “masa ng tinapay.”
Tswana[tn]
Lefoko “Lammas” le tserwe go tswa mo lefokong la Seesemane sa Bogologolo le le kayang “senkgwe sa mmisa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim dispela tok “Lamas” long wanpela olpela tok Inglis, insait bilong en i olsem “bret.”
Turkish[tr]
“Lammas” sözcüğü, “somun yığını” anlamına gelen Eski İngilizce bir sözcükten türetilmiştir.
Tsonga[ts]
Rito “Lammas” ri huma eka rito ra Xinghezi xa Khale leri vulaka “vunyingi bya swinkwa.”
Twi[tw]
Wonyaa asɛmfua “Lammas” no fii Tete Engiresi asɛmfua a ɛkyerɛ “abodoo-mass” mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te ta‘o ra “Lammas” i te hoê ta‘o Beretane Tahito o “pane” te auraa.
Ukrainian[uk]
Слово «Ламмас» походить від староанглійського слова, яке значить «хлібина».
Vietnamese[vi]
Chữ “Lammas” bắt nguồn từ chữ Ăng-lô Xắc-xông có nghĩa là “lễ bánh mì”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “Lammas” ʼe haʼu mai te kupu Fakapilitānia ʼāfea ʼe faka ʼuhiga ki te “foʼi pane.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “Lammas” lisuka kwigama lesiNgesi Esidala elithetha ukuthi “loaf-mass” (isonka seMisa).
Yoruba[yo]
Inú ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì Àtijọ́ kan tí ó túmọ̀ sí “ègé búrẹ́dì” ni a ti mú ọ̀rọ̀ náà “Lammas” jáde.
Chinese[zh]
“拉马”这个词出自古代英语,意思是“饼团”。
Zulu[zu]
Igama elithi “Lammas” lithathelwe egameni lesiNgisi Esidala elisho “isinkwa semisa.”