Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Накратко казано, директивата обхваща всички плавателни съдове от малките надуваеми лодки с извънбордов двигател, използвани за риболов, до големите моторни яхти като тези на италианската Ривиера.
Czech[cs]
Tato směrnice tedy stručně řečeno zahrnuje vše od malých nafukovacích člunů s přívěsným motorem, jež je možné použít k rybaření na jezeře, až po velké motorové jachty, jaké můžete vidět na italské Riviéře.
Danish[da]
Dette direktiv omfatter kort sagt alt fra små gummibåde med en udenbords motor, som kan bruges til fiskeri på en sø, til store motoryachter, som man vil kunne finde på den italienske riviera.
German[de]
Kurz gesagt betrifft die Richtlinie alles vom kleinen Schlauchboot mit Außenbordmotor, das auf einem See zum Fischen benutzt wird bis zu den großen Motoryachten an der Italienischen Riviera.
Greek[el]
Συνοπτικά, η οδηγία καλύπτει όλα τα σκάφη από τα μικρά φουσκωτά σκάφη με εξωλέμβιο κινητήρα που μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε λίμνη για ψάρεμα έως τις μεγάλες μηχανοκίνητες θαλαμηγούς που συναντά κανείς στην Ιταλική Ριβιέρα.
English[en]
In short, the Directive covers everything from a small inflatable boats with an outboard engine one might use on a lake to go fishing to the kind of large motor yachts you will find on the Italian Riviera.
Spanish[es]
En resumen, la Directiva abarca todo, desde un pequeño bote inflable con motor fuera de borda que se utiliza en un lago para ir a pescar hasta los grandes yates a motor que se encuentran en la Riviera italiana.
Estonian[et]
Lühidalt, direktiiv hõlmab kõike väikestest päramootoriga täispuhutavatest paatidest, mida võib kasutada järvel kalastamiseks, kuni suurte mootorjahtideni, mida leiab Itaalia Rivieras.
Finnish[fi]
Direktiivi kattaa siis kaikki alukset pienistä perämoottorilla varustetuista, esimerkiksi järvikalastukseen soveltuvista kumiveneistä Italian Rivieralla tavattaviin suuriin moottorijahteihin.
French[fr]
En bref, la directive couvre toutes les embarcations allant du petit bateau gonflable à moteur hors-bord utilisé pour aller pêcher sur un lac aux grands yachts à moteur qu'on peut voir sur la riviera italienne par exemple.
Hungarian[hu]
Röviden: az irányelv mindenre vonatkozik, kezdve a külmotorral ellátott felfújható gumicsónakoktól kezdve – amelyet az ember egy tavon használna, amikor horgászni szeretne –, egészen az olasz Riviérán fellelhető nagy motoros jachtokig.
Italian[it]
In breve, la direttiva spazia dalle piccole imbarcazioni gonfiabili con motore fuoribordo che si possono usare su un lago per andare a pescare agli yacht di grandi dimensioni che si possono trovare sulla costa italiana.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, ši direktyva taikoma visiems laivams nuo mažų pripučiamųjų valčių su užbortiniu varikliu, kuriomis galima plaukioti ežere žvejojant, iki tokių didelių motorinių jachtų, kuriomis plaukiojama Italijos Rivjeroje.
Latvian[lv]
Īsumā — šī direktīva attiecas uz visiem peldlīdzekļiem, sākot ar nelielām piepūšamajām laivām ar piekarināmo motoru, ko var lietot, dodoties makšķerēt ezerā, un beidzot ar liela motora jahtām, kādas lieto Itālijas Rivjērā.
Maltese[mt]
Fil-qosor, id-Direttiva tkopri kollox, minn dgħajjes żgħar li jintnefħu b'magna fuq barra li wieħed jaf juża f'għadira biex imur jistad għal dawk tat-tip ta' jottijiet kbar bil-mutur li wieħed isib fir-"Riviera" Taljana.
Dutch[nl]
Kortom, de richtlijn betreft alles van rubberbootjes met buitenboordmotor waarmee je op een meer kan varen of kan gaan vissen, tot het soort grote motorjachten dat je bijvoorbeeld aan de Italiaanse Rivièra ziet.
Portuguese[pt]
Em suma, a Diretiva abrange todo o tipo de embarcações desde as de pequeno porte insufláveis com motor fora de borda que podem ser utilizadas num lago para atividades de pesca, aos grandes iates a motor que podem ser encontrados na Riviera Italiana.
Romanian[ro]
Pe scurt, directiva include toate ambarcațiunile, de la bărcile pneumatice de mici dimensiuni cu un motor extern care pot fi utilizate pe un lac pentru pescuit, până la iahturile cu motor de mari dimensiuni care se întâlnesc pe riviera italiană.
Slovak[sk]
Stručne povedané sa smernica vzťahuje na všetko od malých nafukovacích člnov s prívesným motorom, ktoré sa môžu používať pri love rýb na jazere, až po veľké motorové jachty, ktoré sa dajú vidieť na talianskej riviére.
Slovenian[sl]
Direktiva skratka pokriva vse od majhnih čolnov z zunajkrmnim motorjem, ki jih lahko uporabljamo za ribarjenje na jezeru, do velikih motornih jaht, ki jih najdemo na italijanski rivieri.