Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
животни за незабавно клане, при условие че е дадено одобрение от компетентния ветеринарен орган;
Czech[cs]
zvířata na okamžitou porážku, s výhradou schválení příslušným veterinárním orgánem;
Danish[da]
dyr, der sendes til direkte slagtning, forudsat at den kompetente veterinærmyndighed giver sin godkendelse
German[de]
zur Direktschlachtung bestimmte Tiere, vorbehaltlich der Zustimmung der zuständigen Veterinärbehörde;
Greek[el]
ζώα προς άμεση σφαγή που υπόκεινται στην έγκριση της αρμόδιας κτηνιατρικής αρχής,
English[en]
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter;
Spanish[es]
los animales directamente destinados al sacrificio, siempre y cuando lo apruebe la autoridad veterinaria competente;
Estonian[et]
pädeva veterinaarasutuse heakskiidu alusel otse tapamajja saadetavad loomad;
Finnish[fi]
välittömästi teurastettaviksi tarkoitetut eläimet sillä edellytyksellä, että tätä varten on saatu toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksyntä
French[fr]
les animaux destinés à l'abattage immédiat, moyennant l'approbation de l'autorité vétérinaire compétente;
Hungarian[hu]
az illetékes állat-egészségügy hatóságok jóváhagyása mellett közvetlen levágásra szánt állatok;
Italian[it]
gli animali destinati direttamente alla macellazione, previa approvazione dell'autorità veterinaria competente;
Lithuanian[lt]
skersti skirtiems gyvūnams, gavus kompetentingos veterinarijos institucijos patvirtinimą;
Latvian[lv]
tūlītējai nokaušanai paredzētus dzīvniekus, uz kuriem attiecas kompetentās veterinārās iestādes apstiprinājums;
Dutch[nl]
dieren die rechtstreeks worden geslacht, mits de bevoegde veterinaire autoriteit hier toestemming voor heeft gegeven;
Polish[pl]
zwierzęta przeznaczone do bezpośredniego uboju, pod warunkiem zgody właściwego organu służb weterynaryjnych;
Portuguese[pt]
animais para abate directo, sob reserva da aprovação da autoridade veterinária competente,
Romanian[ro]
animalele destinate sacrificării imediate cu aprobarea autorității veterinare competente;
Slovak[sk]
zvieratá určené na priamu porážku, pod podmienkou povolenia zo strany príslušného veterinárneho orgánu;
Slovenian[sl]
živali za neposredni zakol, na podlagi odobritve pristojnega veterinarskega organa;
Swedish[sv]
Djur för direkt slakt om den behöriga veterinärmyndigheten ger sitt godkännande.